快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　之前因为明法僧对陈止有意无意的贬低，而显得有些不快的人，如古优、左廉等，都露出了惊容，连赵兴都忍不住低声叹息，显露出一丝敬佩。
　　切不要以为，这翻译了二十部经文，是多简单的事。
　　从东汉到新汉，一共被翻译过来的经文，约莫有二百多部，共计四百多卷，对比浩如烟海的华夏著作，可谓稀少。
　　里面主要的困难，一是语言和文字，这二，就是翻译者自己的领悟能力。
　　“独自翻译，还是合力翻译？”众人之中，如罗勋这般有见识的，在惊叹之余，心中更有疑惑，“但不管是哪一种，都能看出本事，也难怪江都王、王览等人，敢称他为宗师！”
　　旁边，那出身宗室的音律大家刘近，也点头道：“能译二十部佛经，这等底蕴，一个宗师的名头，是承受得起的！若江都所说为真，此人还写了图鉴之书，让人呢按图索骥，那对学佛之人而言，实乃一大幸事！”
　　那乐起更是笑道：“刚才姜义还替陈止说话，但陈止说到底，只是有才罢了，能写一两篇文章，但到现在没有任何著作，因而是名士，而不是大家、大师！说起来，他在离京之前，倒是放出了风声，说什么要编撰大典，如今看来，不过是蓄势、造势之举。”


第479章　只有一错
　　乐起的这番话，没有人去接。
　　当下陈止是离开京城了，但人家影响力还摆在这，后台也尚在。
　　竺法潜是王家的子弟，陈止却是杨家的姑爷，这两家一个东边，一个西边，都是北地豪族，哪里能轻易得罪。
　　不过，对于乐起的心思，其余人等心里是很清楚的。
　　当初陈止在发起诸评之前，曾在洛阳设宴，邀请各方大家，有不少人应邀前往，乐起就是其中之一，只不过他是怀着其他的心思过去的。
　　宴席之间，乐起发难，要与陈止比拼丹青、音律等技艺，最后灰头土脸，结下梁子，名实皆失。
　　有意思的是，当时与乐起一同起哄的，还有一人，便是赵远，而此时，赵远看着众人一个个的惊讶表情，却是微微摇头，他摸了摸怀中的两册书，露出了一抹笑容。
　　但比起赵远，他周围的其他人，哪怕是赵兴，一样是看着竺法潜，不由称赞了两句。
　　不过还有一个人，表现出了一点异样，这人居然是关先。
　　这位将门出身、贵胄子弟，此时听闻着耳边数之不尽的称赞，却有些困惑道：“不就是译了二十多部书么？怎么这你们这么惊讶，还佩服上了？他翻译的再多，不也是将他人之言写下了，哪里能看出本事？”
　　赵兴闻言，不由就道：“老关啊，你这平时闲暇时间看的书也不少，怎么不懂这个道理？”
　　关先理直气壮的道：“我可不像你，看些无用之书，我看的都是兵家言，都是行军打仗用得上的。”
　　这话被边上的几人听到了，他们不由摇头，看向关先的目光带着一丝轻蔑，若非关先的体格和身份摆在那里，怕是几人还免不了上前提点一番。
　　好在赵兴是习惯关先的性子和话了，闻言就解释道：“将经文典籍翻译过来，不光是字对字的翻译，更多的是保持原有意境，展现出经文本身的含义，这就要求翻译者除了精通两边的语言之外，本身还要能领悟佛经的奥秘。”
　　关先眉头一皱：“还要领悟什么奥秘？不就是逐字逐句的翻译就行了？”
　　赵兴有些无奈的道：“换句话来说，翻译者精通了一部经文，才能将之翻译过来，而要达到这种地步，本身就要经过很长时间的沉淀和学习，毕竟在这之前，谁都没有定论，规定那身毒语的哪个字、哪句话，对应哪一个华夏文字，而且这翻译过来之后的佛经，不是给布衣看的，而是要让文士认同，一般的平铺直叙岂能让我等满足，自是要有辞藻修饰的。”
　　赵远接过话道：“光是要学习文字，就不知道花费多少工夫了，再加上要被中原接纳，还必须在翻译的时候，能与中原典籍相互呼应，这就说明翻译者对华夏典籍也必须精通，先这佛家之说，很多习俗与华夏中土不同，违逆了先贤之道，难免受到抵制，是以多借我等先人之言，则善者附会，你说若不通透华夏道统，如何能做到翻译之时，信手拈来，而又敲到好处，不显突兀？”
　　这个时候，就算是华夏世家的博学之人，阅读量都无法与后世的信息爆炸时代相比，更何况是要精研异族文章？
　　竺法潜三十岁的年纪，翻译几十部，这等能耐和成就，放倒后世，至少也是精通几门语言，还能得到多国文学大奖的水平！
　　关先算是明白过来了，不由点头道：“原来如此，这么说来，这竺法潜还真是了不得，他要翻译一部书、几卷的经文，那就得将两国之言烂熟于心，更要知晓百家之意，才能引经据典的翻译过来，这确实不容易，也难怪众人哗然，也无怪乎江都王，会不惜打压陈志，也要推崇此人！”
　　他前面的话，让赵兴暗暗点头，但最后一句却又让赵兴心中一突，赶紧看了赵远一眼，生怕这人又被刺激的想出头了，却发现赵远却是神色从容，不见半点焦急和不忿了。
　　奇怪。
　　赵兴心中嘀咕，但觉得这是好事，兴许是赵远想通了，总比他冒头闹事要强，就压下了念头，转而去看姜义了。
　　姜义和赵兴有些交情，但这次不是同路，其人出头，赵兴不会被牵扯，却也同样关心。
　　此时，姜义不再坚持离去了，而是转而看着讲坛，问道：“竺法师，没想到你有这般志向，若是你那手记，真是标识了诸多经典，可使人按图索骥，那确实可称为一大壮举，被尊为宗师，并无不妥，我虽不认同佛评讲学之举，却也承认你有讲学的资格。”
　　他居然是越过了江都王，直接和竺法潜对上了。
　　这位年轻的佛家法师，这时轻轻一笑，之前他被人质疑，被人当面诋毁佛学，也只是神色微变，体现出过人的定力和气度，如今面对姜义的询问，则展现出了名士风度，只见他端坐不动，却从袖口中取出了一本书册，放在身前。
　　众人的目光，一下子就被这本书个吸引过去了。
　　“莫非，这就是那本手记？”
　　随后，竺法潜双手合十，微笑着说道：“贫僧这本手记，其实也无甚特别的，就是译文时心有所感，因而记录下来，其中价值，或许有助于他人学佛，能依照其中所言，翻找佛经要义，但也有不足。”
　　话说到这里，下面的人就已经坐不住了。
　　还真是这么一个可以引以为鉴的手记！
　　“难怪敢开坛**，有此书在，稍加索引、修整，就可以整理出一部佛典，足以镇压大寺之名与器！”古优看着，不免感慨。
　　“不错，此物真正的价值，就是和其他经书结合起来，以为索引，这对学佛之人来说，无疑有着很大意义！”左廉亦有所评价。
　　“怕是不止如此，”倒是罗勋，微微眯起眼睛，想到的更多，“如今学佛之人，虽多为士族，但也有寒门子弟，乃至农家子向往，但佛经典籍贵重，他们负担不起，但若有这般所以提纲的手机，拿过去一样能熟悉佛典，打下根基，无疑能增加佛门的流传之速。”
　　旁人一听，纷纷点头：“不错，是这个道理。”
　　随后，乐起又道：“你看看人家竺法师，有了这般成就，不骄不躁，还能安稳多年，如今方一鸣惊人，却还不满足，觉得还有不足，反观某人，那真是人比人，完全不一样了啊，才华不必人家，学问也拍马都赶不上，更不要说其他了，一点想法，恨不得全天下都知道，现在还不许别人改变了，简直狭隘！而且那人过去还耍过小手段，故意弄了个一鸣惊人的局面，但看看竺法师，这样的才能说是一鸣惊人！”
　　其他人一听这话、这口气，就知道乐起意有所指，至于那人是谁，已经无需点明。
　　不过，看着台上竺法潜谦虚的态度，以及他随后所说的话——
　　“……这手记，还只能作为二十二部佛经的索引，涉猎一点佛经要义，算不得什么，只有将来，贫僧写下一书，可以助人整理佛经要义，能引人整理佛典了，那才算是功成。”
　　“好志向！”
　　江都王第一个夸赞起来。
　　台下的众人也纷纷称赞，连本要离开的姜义，都微微点头，重新坐了下来。
　　赵兴忍不住感慨：“真乃人杰也。”
　　旋即，他注意到赵远从蒲团上起身，要往前走去，赶紧拉住衣袖，小声说道：“如今单看这学问成就，陈兄或许低于此人，但陈兄有俗务缠身，难免顾此失彼，等他将来逍遥于世，专心著书立说，那就是另外一个情景了。”
　　冷不防的，关先却道：“陈止的本事，我是承认的，但他未来脱身出来，著书立说了，这竺法潜也不见得会原地踏步，怕还是不好区分。”
　　赵兴忍不住瞪了好友一眼，责备他多事。
　　但赵远却笑道：“赵君啊，你为陈兄游学之友，莫逆之交，却对他还不甚了解，陈兄此人，岂会被俗事耽搁？你放心，我心里有数着呢，只是我为陈兄之友，知道他有经天纬地之才，却被人这般评价，心里难免不快，里面的原因我也明白，无非就是要推崇佛评，就得打压陈氏诸评，但他们却有一个错误，你没看，连苏辽都那般镇定么？”
　　经他这么一提醒，赵兴才回过神来，想起陈止的心腹还在此处，按理说主辱臣忧，苏辽本该愤慨，但现在一看，却不见多少愤恨，似乎有所依仗。
　　难道……
　　“这群人啊，犯了一个错，就是选错了对手啊。”
　　赵远感慨了一句，加快了脚步。
　　正巧那台下的明法僧，顺着激烈的气氛，便对着台上的竺法潜道：“竺师弟，既然都拿出来了，不如就这么讲一讲吧，说说你所总结的佛经要义，毕竟放眼中土，能成这般事者，又有你这班年岁者，再无第二个，舍你其谁？”
　　竺法潜连连摆手，正要谦虚两句，冷不防的，一个声音从人群中传来——
　　“谁说没有第二个了？我就知道一人，还就能和他一比，而且非胡神之言，乃承华夏道统，为正圣贤之绝学！”


第480章　这就没了？
　　这个出声发话的人，当然就是赵远了。
　　他的身边，赵兴眉头紧锁，却知道是拦不住了，而其余众人，听得这话，一个个也露出诧异神色。
　　还有这样的人？
　　“当然还有这样的人，但请施主明白，贫僧赞竺法潜，是因其成就，也因其年岁，若说宗师，中原广大，人杰地灵，不知凡几，但要有底蕴，则以年月计，便不是那么容易的了。”
　　众人的惊讶和意外之中，明法僧算是第一个回过神来的，他镇定下来，就朝赵远说了起来，那眼睛微微一眯，心中盘算着种种。
　　这几日以来，赵远便与明法僧有龃龉，双方几次明讽暗刺，明法僧如何不知道赵远与陈止亲近？要知道，单轮赵远其人，虽然书画双绝、交友广泛，但在学术上的成就有限，要时常搬出好友撑场子，而陈止就是赵远经常提起之友。
　　但这位僧人却也不认为，陈止可以堪比竺法潜的成就，所以说话的时候语气平缓，他之前连续吃了陈止的亏，早就记在心中，所以这次才会时常拿出来打压。
　　不过这般庄重的场合，明法僧还是知道影响的，并没有说出多余的话。
　　倒是那江都王，有些不快。
　　今天他本来是满怀兴奋之情，想要过来一观佛评，顺便巩固自己的名声，没想到先是一个姜义，随后又有人跳出来了。
　　姜义的身后有平襄侯，但面前的这人，他可是知道的，并没有什么要命的后台，只不过人脉稍微广一点罢了。
　　“赵远，今日佛评，本王不希望有人吵闹，”江都王看着赵远，有些要讲刚才的不快，都在他身上发泄出来的意思，“我知你与佛家法师有些恩怨，但总要看看地方。”
　　“误会了！”赵远脸上的笑容不变，“我何曾是来捣乱的？这不是看今日盛会，又听了这位竺法师的能耐，一时忍不住，才要透露一个消息，也好喜上加喜，让诸位同欢！”
　　乐起听了江都王的话，就知道这位郡王心起恼怒，他有新攀附，又想着趁机给陈止再上眼药，便立刻起身，反唇相讥：“赵远，你说的那个人是谁？该不会是陈止吧？他之前走的时候，倒是说过要编撰……”
　　“行了，行了，”赵远摆摆手，看着乐起露出厌恶之色，“你这几个月以来，逢人便说此事，到底烦不烦？别猜了，正是陈止。”
　　“哦？陈止啊？”乐起心中有些嘀咕，按理说陈止不该有这等能耐，毕竟刚才众人议论竺法潜，已然体现出竺法潜的本事，以及何等不易，这般局面下，赵远还敢出头，难道真有什么依仗？
　　果然，赵远直接取出了一本书册，抬手扬了扬：“我陈兄，实乃几十年难得一遇的人杰，他的大名在场的诸位，哪个没听过，刚才不还说，这位竺法师能兼多经之要义，可称之为宗师么？那我陈兄的这本书，你们又怎么看？”
　　“什么书？”
　　江都王还要再说呢，见了这一幕却是心中一动，将话咽了下来，转而看着那书册。
　　“这书，是陈兄才托人送过来的，就是为了给诸位过目……”赵远见众人的目光都集中过来了，嘿嘿一笑，朝前面走了过去，在他身后，苏辽见状，欲言又止，他很想补充一句，请大家注意一下那本书所用的白纸。
　　但这样的场合，很显然不适合打广告，所以权衡一番之后，苏辽还是很明智的没有多说什么。
　　“陈止派人送来的？难道他又有文章问世？”乐起见了那书，眉头一皱，心里还是嘀咕着，但旋即意识到不对，“如果是文章，用得着用书册来装订？”
　　“赵远呐，竺法师被推崇、追捧，乃是他的那本手记，可以引以为鉴，用来查阅诸多佛经，省去翻阅、查找之苦，更是他学问的体现。”
　　王衍看了过来，见了赵远后，咳嗽了一声，用有些告诫的语气，说道：“他的宗师之称，其实源于手记，并不是独有学问底蕴，那手记等于是一个宝典，将诸多佛经的要点、要义，都融合其中，一般人如何能够做到，也就是宗师这等人物，对经史子集的了解，深入到了骨髓，才能去伪存真、删减掉繁杂枝节，直指本意，将深藏了奥秘的经典，用最为直接的方式呈现出来，让一些天资愚钝的后进之人，也能明白奥理，这和单纯的才华、文采，却是不同的。”
　　听得此言，后面的赵兴心中一动，隐隐明白了王衍的用心。
　　这话看似是在称赞自家的竺法潜，其实是在委婉的告诫，是担心赵远会错了意，拿出来的只是陈止的几个好文章，那可是没法和竺法潜手记相比的，因为两者的意义和境界不同。
　　但随即赵兴叹了口气，知道难以扭转赵远的决定，而且他已经出头，这事可就不好转圜了，再加上还有人在旁边怂恿——
　　乐起明显也想到了什么，走上前去，作势就要将那书册拿来，嘴里还道：“这里面到底写的什么，可得让我好好瞧一瞧，要真是什么著作，能够传世的，那我也会帮着宣扬。”
　　没想到赵远却是倏的收回手，不让乐起碰，更是直接绕过了他，径直朝着讲坛下面的一排人走了过去——
　　这最靠近前面的，当然也是在学术上、在政治上地位最高的一些人了，其中大部分都是大家族的长者，身兼学问大家，赵远只是放眼一看，就注意到这群人有一半，都是参加过诸评，做过品评人的。
　　乐起却是心中大定，笑道：“怎么？不敢让我看？莫非是刚才王公，说道了你的痛楚？下不来台，只能硬着头皮上去了。”
　　赵远头也不回的道：“你算什么东西？这般宝贵的书册，岂能给你这种人第一个观看，白白低了格调。”
　　这话直把乐起说的火冒三丈，但跟着就听王衍说道：“好了，你们二人也不用争论，既然拿来了，那就让老朽过目吧，但守一他人不在这里，此举是赵远你自作主张，在场之人都是可以作证的。”他到底还是心存一份善意，先替陈止找好台阶。
　　其他人纷纷点头，只有那罗勋心中一动，看着赵远脸上的笑容，有了一个想法。
　　“这位可是从来不会吃亏的主，而那陈止更不用说了，当初他第一次找上我来，我拒绝了帮忙，随后追悔莫及，便抓住机会，与陈止交善，就是因为陈止这个人，做事向来都有后手，更不会无故出手，而且往往料敌预先，今天的事，会不会又是一次重演？”
　　想到这里，他看了一眼，安坐如初的竺法潜，这位年轻的**师，仿佛并不在意其他，而是在安静的等待，其他几名佛家法师也是一样，似乎眼前上演的，只是一场闹剧，只要过去，就是他们佛评讲学的开始了。
　　“这些法师，对竺法潜是真有信心，但按着那手记的说法，这也是能理解的，能与这等集大成之