快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

布里扎尔’……”
　　　他尽力用一种愉快的声调说话，还碰碰我的胳膊，好象要借以证实我确是坐在那里，确是在他的身旁似的。
　　　“期库菲来法国定居……我是在蒙马尔特认识他的……他写了一本很妙的书，题为《抛了钝的船》……”　　　　．
　　　“但是，先生，”我口气坚定，把每—个音节都讲得非常清晰，好让他这一次能够听请楚我说的问题，“如果真象您刚才告诉我的那样，德尼兹·库德勒斯是住在您那位朋友的楼下，那么她那天夜里一定能听到点异常的动静的……别人该会传她作证的……”
　　　“也许吧。”
　　　他耸了耸肩膀。不，事情很明显，他对于德尼兹·库德勒斯，一点也不感兴趣。相反，这个德尼兹·库德勒斯对于我却是如此重要，以致她的每个很小的举动，我也很想知道。
　　　“最可怕的是，我认得那个凶手……因为他有着一副天使般的模样，所以给人以假象……不过，他的目光很凶狠……眼睛是灰色的……”
　　　他不寒而栗。好象他谈到的那个人就在这里，就在我们的面前，正用那双灰色的眼睛把他看透似的。
　　　“他是一个卑鄙的小无赖……我最后一次看到他时是在占领时期①，在康邦街上的一家地下餐厅里……他当时同一个德国人在—起……”


________________
　　　①指1940…1944年法国被德国占领的时期。


　　　他回忆到这里，声音都颤抖了。尽管我专心致志地在想着德尼兹·库镕勒斯，但是他那刺耳的声音，那种怒气冲冲的抱怨使我产生了自己也说不清楚的印象，不过它象明摆着的事一样强烈：实际上，他是觉得他的朋友很幸运，他在怨恨那个灰眼睛的人没有把他，把他自己也杀死。
　　　“他仍然活着……一直在巴黎……我是从别人那里知道的……当然，现在他的模样已不象天使了……您想听听他的声音吗？”
　　　对于这个令人谅奇的问题，我还没有来得及回答，他就从我旁边的圆红皮软凳上拿起电话机，拨了一个号码。然后，他把听筒递给了我。
　　　“您来听听他的声音……请注意……他自称‘蓝色骑士’……”
　　　开头，我只听到短促的、反复的铃声：电话在占线。继而，在铃声的间歇中，我听到一些男人和女人互相呼叫的声音：“莫里斯和若西要勒内打个电话……”，“吕西安在国民公会街等着让诺”，“迪巴里夫人寻求舞伴……”，“阿尔西比阿德今天晚上独自一人……”
　　　接着，对话开始。一些人的声音互相在寻找对讲者，——尽管有规律的电话铃声不时地把这些声音给淹没了。这些不露面的人们，力图通过交换一个电话号码或者一个口令，进行某种接触。最后，我听到一个比所有这些声音更加遥远舱声音反复地说：
　　　“‘蓝色骑士’今晚有空……‘蓝色骑士’今晚有空……请告电话号码……请告电话号码……”
　　　“怎么样，”芒苏尔问我，“您听见了吧？您听见了吧？”
　　　他耳朵贴着耳机，脸挨近我的脸。
　　　“很久以来，我刚才打的这个电话号码，早就不让用户使用了，”他对我解释说，“于是，他们发现可以用这种方法进行联系。”
　　　他不再说话了，好让自己更加清楚地听清“蓝色骑士”在讲什么。而我呢，我在想，这些声音都是九泉之下的声音，都是些死人的声音——游移飘忽的声音，这些声音只能通过一个已经废弃了的电话号码来互相呼应。
　　　“这太可怕了……太可怕了……”他一边重复说着，一边把耳机挨近耳朵。“这个杀人凶手……您听到了吗？……”
　　　他猛地挂上电话，汗流如注。
　　　“我来给您看一张我那位朋友的照片，他是被这个小无赖杀死的……我要尽力绘您找到他的小说《抛了锚的船》……您应该读一读……”
　　　他起身回到那间用粉红色缎慢同客厅隔开的房间。我瞥见里面有一张很矮的床，有一半被帷幔挡住了，上面覆盖着一张厚驼皮。
　　　我走近窗口，向下看去，看到蒙马尔特缆车铁索和圣心大教堂的花园。再向远处看，可以看到整个巴黎，看到它的灯火、屋顶和黑影。那里大街小巷纵横，如同一度迷宫，德尼兹·库德勒斯和我某一天就是在那里相会的。我们走过的路线，同那些千千万万穿过巴黎的人们所走的路线相互交织，这就好象在一个巨大的电动弹子台上运行的许许多多小弹子，难免有时会互相撞击一样。但在这种碰撞过后，什么痕迹也没有留下，连象萤火虫飞过所留下的那样一条光迹也没有留下。
　　　芒苏尔气喘吁吁地又出现在粉红色帷幔的前面，手里拿着一本书和几张照片。
　　　“我找到了！……我找到了！……”
　　　他高兴极了。他也许曾经担心一时不能找到这些珍贵的纪念品。他坐在我的对面，把书递给了我。
　　　“喏……这可是我的宝贝，但我可以把它借给您……您一定得读一读……这是一本很好的书……早有预感了！……阿莱克早就料到他的死……”
　　　他的脸色突然阴沉下来。
　　　“我再给您他的两三张照片……”
　　　“您不想保留这些照片吗？”
　　　“不！不！您别扭心……这样的照片我有十几张……还有全部底片！……”
　　　我真想让他给我印几张德尼兹·库德勒斯的照片，但不敢开口。
　　　“能把阿莱克的照片交给象您这样的小伙子，我感到很高兴……”
　　　“谢谢。”
　　　“您看见窗外了吗？多美的景色啊，不是吗？真难想象杀害阿荣克的凶手就藏在那里的什么地方呢……”
　　　他用手背揩揩窗子，整个巴黎尽收眼底。
　　　“他现在该是个老头子了，现在……一个老头，很吓人……化了装……”
　　　他拉上粉红色的缎幔，看那样子象是很怕冷似的。
　　　“我宁可不去想它。”
　　　“我得回去了，”我对他说，“再一次谢谢您送给我的照片。”
　　　“您想把我一个人扔在这里？您要不要最后再来喝一点‘玛丽·布里扎伊’？”
　　　“不了，谢谢。”
　　　他穿过走廊，那里墙上贴着深蓝色的丝绒墙布，亮着的壁灯玻璃上带有小的水晶花饰。然后，我们一直来到侧面楼梯的门口。在靠近门口的墙上，我发现挂着一个椭圆形的镜框，里面是一张大照片，照片上的男人头发金黄，脸部线条好看而有力，但眼色中带有几分梦幻色彩。
　　　“里夏尔·瓦尔……一个美国朋友……他也被暗杀了……”
　　　他躬着身子，一动不动地站在我面前。
　　　“还有一些人，”他悄悄地对我说，“……还有很多人哩……如果我数一数……所有这些死了的人……”
　　　他替我打开了门。我看到他那样心慌意乱，便拥抱了他一下。
　　　“别这样，我的老兄，”我对他说。
　　　“您还来看我吧，还会来的吧？我感到很孤独……我很害怕……”
　　　“我一定再来。”
　　　“要紧的是，读一读阿莱克的书……”
　　　我胆子一壮，说：
　　　“对不起……您能不能给我印几张……德尼兹·库德勒斯的照片？”
　　　“当然可以。一定遵命……但不要把阿莱克的照片弄丢了。一路上要小心点……”
　　　他把门重新关上，我听到他接连插上一个个插销的声音。我在楼梯平台上停了一会，想象他已经穿过贴着深蓝色丝绒墙布的走廊，回到挂着红绿相间彩缎的客厅里去了。我敢肯定，他在那里又会拿起电话，拨那个号码，焦躁不安地把耳朵凑近听筒，身不由己、打着哆嗦地去谛听远方那位“蓝色骑士”的呼唤了。

二十一




　　　那天上午，我们一大早就乘着德尼兹的那辆车篷可以折迭的汽车出发了，我记得我们好象经过圣克卢门的。那天可能出了太阳，因为德尼兹戴着一顶大草帽。
　　　我们来到了塞纳…瓦兹或者塞纳…马恩的一个村庄，顺着一条两旁植满了树的缓坡路往上走。德尼兹把车子停在一道白栅栏前，它的门通向一个花园。她推开栅栏门，我就在人行道上等着她。
　　　花园的中央，长着一株垂柳，深处有一幢带游廓的平房。我看着德尼兹走进平房。
　　　她回来时领着一个十岁左右的小女孩。女孩头发金黄，穿着一条灰色的裙子。我们三个人一起上了车，女孩子坐在后面，我坐在开车的德尼兹身旁。我不记得我们在哪里吃的午饭了。
　　　但下午我们到凡尔赛公园去散了步，还同小女孩一起划了船。我感到水面反射出来的阳光很耀眼。德尼兹把她的墨镜借给了我。
　　　然后，我们三人围在一张上面撑着大遮阳伞的桌子旁，小女孩在吃着绿色和玫瑰色的双色冰淇淋。我们周围，还有好多身穿夏装的人。一个乐队正在演奏。天快黑时，我们才把小女孩领回来。我们在穿过城区的时候，途经一个集市，便在那里停下来。
　　　在暮色苍茫中，我又看到了那条空寂无人的林荫大道。德尼兹和小女孩坐在一个淡紫色的碰碰车里，它驶过时留下了一道光亮的轨迹。她们笑着，小女孩朝我挥动着胳膊。她是谁呢？

二十二




　　　那天晚上，我坐在侦探事务所的办公室里，仔细地翻着芒苏尔给我的那些照片。
　　　在长沙发的中央，坐着一个肥胖的男子。他穿着一件绣花绸室内便袍，右手的拇指和食指在搓弄着一个烟嘴，左手抓着一本书的几页，把书放在膝盖上。他头顶全秃了，但眉毛却很浓，眼皮低垂着，正在看书。他鼻子短而租，嘴角上的皱纹使他显出一脸苦相。他脸部有着东方人的那种丰满，长得象捕鼠犬似的。在他的上方，是我在杂志封面上德尼兹·库德勒斯身后所发现的那个木雕天使。
　　　在第二张照片上，他是站着的，穿着一套白色西装，上衣钉着双排钮扣，衬衣上带着条纹，领章是深蓝色的。他左手拄着一根顶端带有球形装饰物的手杖，右臂弯曲，半握着拳，这种风度显然在故作风雅。他脚穿一双两色皮鞋，几乎是在踮起脚尖，笔直地站着。他慢慢地走出照片，活动了起来，我望着他在林荫大道的树荫下．沿街一瘸一拐地走去。

二十三




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1965年11月7日
　　　　　　　姓名；亚历山大·斯库菲。
　　　　　　　出生地点和时间：亚历山大（埃及），
　　　一八八五年四月二十八日。
　　　　　　　国籍：希腊。
　　　　　　　亚历山大·库斯菲于一九二○年首次来
　　　到法国。
　　　　　　　他先后住在：
　　　　　　　巴黎第八区那不勒斯伤26号
　　　　　　　巴黎第八区贝尔纳街11号的一套带家具
　　　的公寓套间里
　　　　　　　巴黎第十七区罗马街99号，芝加哥宾馆
　　　　　　　巴黎第十七区罗马街97号6层接
　　　　　　　斯库菲是一个文人，他在各种杂志上发
　　　表过许多文章，还写过各种类型的诗歌以及
　　　两部小说：《在带家具出租的金鱼公寓里》和
　　　《抛了锚的船》。
　　　　　　　同时，他还学过声乐，尽管他的职业并
　　　不是歌剧演员，但却在普菜耶尔音乐节和布
　　　鲁塞尔的莫内剧院演出过。在巴黎，斯库菲
　　　引起了便衣队①的注意。他被看作是不受欢
　　　迎的人，警方甚至考虑过驱逐他的问题。
　　　　　　　一九二四年十一月，那时他住在那不勒
　　　斯街26号，因为企图和一个末成年者搞同性
　　　恋活动而被警察局传讯。
　　　　　　　从一九三○年十一月至一九三一年九
　　　月，他和凡尔赛第八工兵部队的一名育午
　　　士兵，二十岁的彼埃尔·D，住在罗马街99号
　　　的芝加哥宾馆。好象斯库菲经常出入蒙马尔
　　　特的特殊酒吧间②。斯库菲继承了他父亲在
　　　埃及的遗产，有巨额进款。


________________
　　　①巴黎警察的一个部分，专门取缔犯罪、卖淫等。
　　　②这里的“特殊”，暗指同性恋活动。

　　　　　　　他在罗马街97号的单身汉小公寓房间里
　　　被暗杀。凶手迄今末查明。

　　　　　　　姓名：奥列格·德·弗雷戴。
　　　　　　　电话：AUTeuil54—73。
　　　　　　　直到目前，还无法查明叫这个名字的人。
　　　　　　　它可能是一个假名或者化名。
　　　　　　　也可能是一个在法国居留时间很短的外
　　　国许民。
　　　　　　　从一九五二年以后，放没有长何用户使
　　　用过AUTeuil54—73这个电话号码。
　　　　　　　从一九四二至一九五二年的十年中，这
　　　个电话号码均使用者为下列用户：
　　　　　　　科默特停车场
　　　　　　　巴黎第十六区富科尔德衔5号
　　　　　　　该停车场巳于一九五二年关闭了，不久
　　　就要拆掉，将在那里修建一幢供出租的公寓。

　　　这页打字纸后面，还附有一张便条：

　　　　　　　亲爱的朋友：
　　　　　　　这就是我所能搜集到的全部情况。如果
　　　您还想知道些什么，尽管吩咐，不必客气。
　　　请代我向于特致意。
　　　　　　　　　　　　　　　您的
　　　　　　　　　　　　　　　　　让一皮埃尔·贝纳迪

二十四




　　　但是为什么斯库菲这个肥胖的、长着獒狗脸的男子，在我模糊的记忆里，比别的人浮动得更为频繁呢？也许是因为他穿着一套白色西服的原故吧。它在我的记忆里，已经留下了一个鲜明的白点，这就好象当人们打开收音机时，虽然有着轻微的爆裂声和干扰声，但仍可听到一个乐队的滇奏或一个音色优美的歌喉……
　　　我还记得这套西服在楼梯上经过时所留下的亮点，还听到那根顶端饰有球形物的手杖在楼梯台级上所留下的沉闷而有节奏的响声。他在每一层楼的平台上都要停下来。我在到德尼兹的套间里去时，有好几次就同他交臂而过。我此刻能够清楚地看到那楼梯的铜扶手、淡灰褐色的墙壁和套间的深色双重木门。每层楼的小支光路灯，阴影中显现的那个獒狗般的脑袋、那温和而痛苦的目光……我甚至觉得他走过时还同我打了招呼呢。
　　　在罗马街和巴蒂尼奥尔大道的拐角处，有一家咖啡馆。夏天的时候，人行道上总是排满了露天座位。一天，我坐在一张桌子旁。某个傍晚，我在等着德尼兹。落日的余辉映照在停车场建筑物的门面和玻璃上，停车场的边上是一条铁路……
　　　突然间，我看到他正在穿过林荫大道。
　　　他穿着他那套白色西服，右手拿着那根顶端带有球形饰物的手杖。他走路有点跛。他向克利希广场走去，我目不转睛地盯着这个白色的、僵直的身影，它在土台的树荫下移动着，慢慢地、慢慢地缩小，最后消失了。于尾我明了一口薄荷水，心里想：他到那里去找什么呢？是谁约他去的呢？
　　　德尼兹常常迟到。她在拉博埃蒂街的一个妇女时装店里工作（由于看到了林荫大道上这个渐渐远去的白色身影，我现在什么都想起来了），那时，妇女时装店刚刚开张，老板是个瘦高个子，头发金黄，后来很出名。我还记得他的名字叫雅克，而且如果有耐性，我一定能在于特办公室里旧的《博坦》上查到它。拉博埃蒂街……
　　　当她来到咖啡馆的露天座位同我相会的时候，天已经黑了，但这对我倒没有什么关系，因为对着薄荷水，我是还可以坐下去的。我宁肯在这露天座位上等，也不愿到就在附近的德尼兹的小套间里去。晚上九点钟了。他象往常的这个时候一样，穿过了林荫大道。他的西服好象闪着磷光。有天夜里，德尼兹和他在土台的树萌下说了几句话。他那令人目眩的白色西服，那茶褐色的獒狗般的脸，以及那灯光闪耀的绿色树丛，显示着某种似是夏季的却又并非现实酌东西。
　　　德尼兹和我走上库尔塞尔大道，这条路同他走的那一条方向正好相反。我们两人在那个时候置身其中的巴黎，正同期库菲那套发着磷光的西服一样，也有着某种似是夏季的但又并非现实的东西。当我们经过蒙索公园的栅栏时，我们简直是飘浮在充满女贞树芳香的夜色之中。街上几乎没有什么车辆。就象棕榈树在悄悄地、有规律地摇曳着一样，红绿信号灯徒然地也在悄悄地、竹规律地变换着它们的颜色。
　　　在几乎快走完奥什林荫大道但还没有到达星形广场之前，在这条大道的左侧，可以看到巴齐尔·扎哈罗夫爵士公馆，它二搂的大窗户一直亮着灯光。在那以后——或许就在那个时候——，我常有机会登上这幢公馆的二楼：那里都是办公室，办公室里总会有很多的人，有些人三五成群地在说话，有些人神情激动地在打电话，不断有人进进出出，所有这些人都很匆忙，连大衣也不脱下。为什么过去的一些事情象一张照片似的又出现在我的眼前呢？
　　　我们以前是在维克多·雨果大道那边的一家巴斯克餐馆吃晚饭的。昨天晚上，我想再找到它，但是未能如愿。不过，我还是在整个衔区里兜了一圈。那个餐馆，从前是在两条很宁静的大街的拐角上的，前面设有露天座位，旁边摆着一个个种着葱翠草本的大木盆，座位顶上遮着红绿相间的大帆布篷。门庭若市。我听到谈话的嘈杂声和杯子的碰