快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　这位记者坐下以后，又有一位记者迫不及待的站了起来。他是一位娱乐记者，所以问的问题也和电视剧有关。

　　　　“秦汉老师，这次电视剧《龙樱》，由您亲自担任编剧，请问电视剧与漫画有什么不同呢？能够透露一下吗？”

　　　　“如果你问的是剧情方面，那么我可以告诉你，除了为了适应电视剧放送形式，而做了适量的改动。不过在总体上，漫画与电视剧的剧情，并没有太大的区别。”

　　　　“如果电视剧的剧情原封不动的照搬漫画，会不会让人失去新鲜感呢？尤其是对于那些已经看过漫画的观众而言，再看一遍电视剧的愿望，恐怕会大大降低吧？我听说，下个星期，NTV紧接着《龙樱》播出的《学院花男》，就对原作剧情进行了大胆的改动，请问秦汉老师，您怎么看待这个问题？”

　　　　《学院花男》是NTV秋季的重点日剧，放送时段是土9，也就是土曜日（星期六）晚上九点。

　　　　这同样也是个在学生等年轻收视群体中，非常热门的收视时段，与TBS的金10档一样，主打校园青春剧，有相当多的杰尼斯偶像出演。今年春季档大热的《野猪大改造》，就是土9的电视剧。

　　　　所以在电视行业的业内，以及许多娱乐媒体，甚至是各种剧迷看来，TBS秋季档日剧《龙樱》，最大的竞争对手，就是NTV的《学院花男》。

　　　　都是青春校园类电视剧，一个在周五晚上播放，一个在周六晚上播放，一个的年轻主演是两位声名鹊起的美少女演员，另一个挑大梁的，则是走到哪里都能引发女粉丝尖叫的帅男偶像。

　　　　《龙樱》与《学院花男》拥有如此多的共同点，以及针锋相对的不同点。就算两部电视剧的主创没有竞争意识，旁观者们也会将其摆在一起来比较一番。

　　　　秦汉经历过许多媒体采访，早就身经百战了，所以听到记者的问题，立即意识到，这家伙很有引战的嫌疑。

　　　　他想了想，回答道：“你所说的问题，根本就不是一个问题。漫画与电视剧，是两种不同的艺术表现形式。电视剧虽然无法采用漫画中的许多夸张与极端的表现手法，却也有自己的优势。电视剧中的角色，是由一个个活生生的人来演绎的，而漫画中的角色，则是由我的画笔勾勒而成。就算电视剧的剧情与漫画原著差不多，但是通过演员们的出色表演，依然能够传达出不一样的东西。就算看过漫画原著的读者，也能够在观看电视剧时，找到新的乐趣。”

　　　　“至于电视剧对于原作的改编，到底是完全遵循好，还是加入新元素更好，这是个见仁见智的问题。我觉得《龙樱》会是一部精彩的电视剧，也祝愿《学院花男》取得优秀的收视成绩。”

　　　　见秦汉回答得滴水不漏，自己连断章取义编个大新闻的机会都没有，那位娱乐记者只能说了一句“谢谢秦汉老师”，然后悻悻然坐下。

　　　　又一位记者起身提问。

　　　　她同样也是娱乐记者，只不过并没有存心引战，而是将问题转到了演员身上，期望能够挖出一点人民群众喜闻乐见的八卦。

　　　　“秦汉老师，您刚才说，演员们对于角色的演绎，是电视剧相比漫画的一大优势。那么请问，您对参加《龙樱》演出的演员们，有什么评价呢？比如今天在现场的松坂桑与津崎桑。”

　　　　“我虽然是电视剧的编剧与原作者，不过说实话，一次都没有去拍摄现场。”秦汉笑着说道，“不过TBS倒是会定期给我送来样片。我看过之后，只有一个感想：诸位演员的表演，都非常棒！作为一番角色，阿部桑饰演的樱木建二，已经超越了我原本创造的角色。新垣结衣和长泽雅美两个年轻的女孩子，也奉献了远超她们年轻的演技。至于我身边的松坂桑与津崎桑，戏份虽然少了一些，但是有他们出现的镜头，都令人印象深刻！”

　　　　秦汉完全没有吝惜自己的赞美之词，一顿商业吹捧。

　　　　既然是宣传自己的电视剧，自然要卖力一点了。

　　　　听了秦汉的表扬，两位年轻演员连连摆手，表示谦虚。

　　　　“能够出演《龙樱》这样一部名作改编的电视剧，对我来说是很荣幸的事情。在《龙樱》之前，我只有出演特摄剧的经验。老实说，当初去试镜的时候，心情非常紧张。”松坂桃李说道。

　　　　他的话顿时引来下面女粉丝们“好可爱”的尖叫声。

　　　　轮到津崎爱佳子的时候，这个女孩更是直勾勾的看着秦汉，说出了一番相当大胆的话：“说起试镜，当初我是差点落选的。听说是秦汉老师力排众议，才让我获得了这个出演《龙樱》的宝贵机会。秦汉老师是我的大恩人，如果要报答的话，无论什么方式，我都愿意！”1

345　《龙樱》中文版（）　
津崎爱佳子这番话，说得可算是相当暧昧了，而且还一直盯着秦汉，一双眼睛里似乎饱含着一些不言而喻的东西。

　　　　“津崎桑的热情真是让人受宠若惊。如果《龙樱》电视剧能够获得成功的话，就是对我最大的报答了。”秦汉说道。

　　　　虽然他的回应属于公事公办，没有给人留下太多遐想空间，不过下面的记者们显然不这么认为，不少人都一脸兴奋的在小本子上记着什么东西。

　　　　秦汉无奈的笑了笑。

　　　　看来明天的娱乐新闻里，会多出不少诸如“美女演员向知名漫画家当众示爱”一类的八卦新闻了。

　　　　“也不知道津崎爱佳子到底是真情流露，还是故意这么说，借着自己炒作来提高人气……”秦汉心想。

　　　　不过不论是哪种情况，他都没放在心上。身边已经有三个可爱的女孩子相伴了，没必要再去招惹一个自己并不感兴趣的女生。

　　　　因为现在《龙樱》电视剧仍然处于拍摄状态，所以接下来的问题，大都跟电视剧有关，秦汉便安安静静的当了一个旁观者。

　　　　等记者采访结束，便是签名售书的环节了。

　　　　秦汉不知道已经参加了多少次类似的活动，已经从以前签几个百个名字就觉得手酸，到如今锻炼出一条连续签名两个小时也不知疲累的麒麟臂。

　　　　到了下午一点钟的时候，签售会总算是结束了。

　　　　不过买书的顾客们几乎走光了以后，秦汉签名的工作却仍然没有结束。

　　　　如今还是他责编的熊泽心，带着好几个围着纪伊国屋书店蓝色围裙的店员，来到秦汉身边。

　　　　“秦汉老师，这几位是纪伊国屋书店，负责青年漫画区的店员，他们都是您的粉丝，而且从《龙樱》发售之初，就很关照我们。”熊泽心说道。

　　　　今天，是《龙樱》这本漫画大功告成，走到胜利终点的日子。不仅仅是秦汉这个作者，熊泽心这个责编，心中也感慨万千。

　　　　她今天来到纪伊国屋新宿本店的时候，不禁想起了去年圣诞，自己为了推销刚刚出版第一卷单行本的《龙樱》，而在东京各处书店奔波的事情。

　　　　现在回忆起来，那时所受的辛苦与委屈，都是值得的，如今已经化作了自己的宝贵财富。

　　　　“以前麻烦大家了，今后还请多多关照。”秦汉郑重其事的向店员们道了一声谢。

　　　　虽然在外人看来，也许这些普通的书店店员，完全无法和秦汉这种知名漫画家相提并论。不过他却知道，眼前这些平凡的书店员工，也是整个漫画行业中，非常重要的一环。

　　　　没有他们的尽力推广，也许《龙樱》依然会成功，但是能不能达到现在的高度，那就很难说了。

　　　　“哪里哪里，秦汉老师言重了。”店员们连忙摆手。

　　　　随后，秦汉开始给店员们签名。

　　　　排在最前面的，是一个四十多岁，看上去很干练的中年人。他拿着一本《龙樱》第一卷的单行本，说道：“秦汉老师，这是当初最早一批从印刷厂出来的《龙樱》单行本，我动用了一点小小的职务便利，买到手的。请您在上面写下‘给青木健，请加油将更多优秀的漫画推荐给客人们！’。”

　　　　熊泽心在一旁解释道：“青木桑是纪伊国屋新宿店，青年漫画区的担当。《龙樱》单行本第一卷发售，我来这家书店，就是与青木桑打的交道。当初，青木桑可是帮了大忙的。”

　　　　“哪里哪里，只是因为《龙樱》是一部优秀的漫画，所以我才愿意尽力推广。”青木健摆手道。

　　　　他看着正在认真签名的秦汉，心中有各种莫名的情绪在涌动。

　　　　青木健回想起了在那个圣诞冬天的午后，自己在休息室里，一边喝着茶，一边看《龙樱》的情景。

　　　　“期望将来秦汉老师能够带来更多优秀的作品。那种完全沉浸在漫画故事当中的感觉，实在是很美妙……”

　　　　给店员们签了名以后，秦汉今天的工作总算是完成了。

　　　　坐在白泉社安排的轿车里，在他身边的熊泽心微微落寞的说道：“秦汉老师，过了今天，我就不再是您的责编了，感觉有点寂寞呢。我在出版业还只是个新人，您是我负责的第一位漫画家……”

　　　　“就算工作上没了关系，我们还是朋友嘛，小熊。”秦汉哈哈笑道，“再说，你如今手下有三浦健太郎和克亚树两个当红漫画家，工作那么忙碌，可没时间感受寂寞哟。”

　　　　“说得也是呢。”熊泽心精神一振，“如果刚才那些话被和田主编听到了，我肯定会挨骂。而且，虽然《龙樱》完结了，说不定之后还有一段时间，我和秦汉老师还会因为工作的事情而见面。”

　　　　“为什么？”秦汉见熊泽心突然卖起了关子，便顺着她的话问道。

　　　　“我听说，华夏那边的出版社，看上了《龙樱》，希望这部漫画能够推出中文版。”熊泽心说道。

　　　　对于一位漫画家来说，海外收益也是不可忽略的一个重要部分。

　　　　比如鸟山明的《龙珠》，在欧美市场表现十分抢眼，不仅仅是单行本，各种游戏产品也卖得很好，所以他的年收入中，有三分之一，来自海外收益。

　　　　《龙樱》因为题材限制，基本不可能改编成游戏，而这种植根于东亚的考试文化，对于欧美人来说，也难以理解。

　　　　所以《龙樱》要想拓展海外市场，也就只能瞄准东亚，尤其是华夏了。

　　　　以华夏对于教育的重视，以及对考试的热衷来看，《龙樱》的内容以及所传递的价值观，还是很能引起共鸣的。

　　　　从华夏庞大的市场来推算，如果《龙樱》能够获得成功，那么单行本的销量，恐怕要翻上两三倍了。

　　　　以白泉社的实力，当然是不可能去做这种海外推广的业务。《龙樱》中文版的出版工作，是由白泉社的母公司集英社负责的。

　　　　如今秦汉正式回归《周刊少年jump》，双方正处在蜜月期，关系良好，集英社肯定会为《龙樱》中文化的事情拼尽全力。1

346　字幕组的战争（）　
虽然《龙樱》的中文版出版工作，由集英社负责，不过到时候传递信息，负责接洽工作的，仍然是熊泽心。毕竟，她从一开始就是《龙樱》的责编，比较熟悉情况。

　　　　所以熊泽心才会说，两个人以后仍然会因为工作的事情，而见面。

　　　　《龙樱》准备进行中文化，进军华夏漫画市场的消息，对于秦汉来说，也算是个好兆头。或许这意味着，即将播出的电视剧，能够迎来一个开门红。

　　　　秋季档日剧即将全面开播。除了东瀛本土的观众们之外，也有不少海外的剧迷关注着各大电视台的信息。

　　　　李文君就是这样一个日剧迷。

　　　　她是日语专业大二的学生，不但喜欢看日剧，而且还在网上加入了一个叫做“小猪日剧”的字幕组。

　　　　秋季档期即将到来，李文君对于将要播出的日剧，也十分期待。

　　　　这一天，李文君下午上完了选修课以后，便推掉了同学叫她晚上一起出去吃饭的邀请，一个人急匆匆的跑回寝室，打开笔记本电脑，登陆QQ。

　　　　字幕组的小伙伴们约定，今天下午在群里开一个会，讨论秋季档日剧中，应该选择哪几部来翻译。

　　　　毕竟“小猪日剧”字幕组只是一个靠共同的爱好，而凝聚在一起的网络小团体，人手有限，不可能把所有播出的日剧都给翻译了。

　　　　况且，翻译日剧的字幕组，有些名气的，在网上也有五六个。每个字幕组都得在当季日剧播出前，相互划定好“势力范围”，各自翻译不同的日剧，以免发生撞车，导致重复劳动和不良竞争。

　　　　不过既然大部分字幕组都是凭兴趣爱好而组建的，那么自然会发生，A字幕组和B字幕组都因为某种原因——比如喜欢某位明星演员，比如对某个题材特别感兴趣，所以都想翻译同一部电视剧的情况。

　　　　这种时候，最可能发生的情况，便是沟通无效，两个字幕组互不服气——大家都是凭兴趣爱好来做字幕的，为什么要让你？导致的结果，便是争吵撕逼，最后一部电视剧两家抢着做。

　　　　有人的地方便有江湖，即便是字幕组如此小的圈子，也不例外。

　　　　李文君进入QQ群后，立即便问道：“组长，和众力字幕组沟通如何了？我是翔太君脑残粉，一定要做《学院花男》的字幕！”

　　　　“君君，这件事恐怕有些困难。”组长说道。

　　　　“为什么？之前不是已经和他们说好了吗？”

　　　　群里一个网名叫黑亮少女的成员发了个愤怒的表情，说道：“别提了。众力字幕组的组长，本来已经说好将《学院花男》让给我们做，谁知道，今天早上却突然反悔了！据说是因为爱奇异买了《学院花男》的版权，而众力字幕组被爱奇异招安了。”

　　　　听到这个消息，李文君顿时有些泄气了。

　　　　字幕组之间随便怎么撕逼，大不了谁也不鸟谁，各玩各的。但是如果像爱奇异这种视频网站介入，她们这些普通的日剧爱好者，根本不可能与资本对抗。

　　　　只是一条“传播盗版”就够她们受的了。

　　　　以前，也经常发生热门日剧被各大视频网站买下播放版权，然后招安民间字幕组来翻译的事情。

　　　　这也算是一件双赢的事情。视频网站找到了廉价却专业的翻译工，而原本靠着爱做字幕，无偿付出劳动的字幕组，也能够获得一定的酬劳，皆大欢喜。

　　　　当然，众力字幕组和爱奇异网站双赢了，小猪日剧字幕组的成员们，可就没那么开心了。

　　　　李文君在QQ群里抱怨了一番，问道：“组长，那么我们做不成《学院花男》，该选那些日剧做呢？”

　　　　小猪日剧字幕组人手有限，最多也就能做两部日剧。

　　　　“第一部，就选富士电视台的《世界奇妙物语》吧。”组长说道。

　　　　《世界奇妙物语》是一档相当长寿的日剧，至今已经走过了二十几个念头。每年的春秋两季，《世界奇妙物语》都会播出一季特别篇，四到五个故事。

　　　　这部电视剧的选材，从科幻、悬疑、恐怖，到温情、搞笑，几乎无所不包。每一个故事的世界观设定，都十分神奇，而编剧更是充满了各种奇思妙想，脑洞可谓突破天际。

　　　　这部电视剧的死忠粉丝极多，小猪日剧字幕组的组长，便是其中之一。而当初小猪日剧字幕组的出道作品，便是《世界奇妙物语》，所以继续做，也无可厚非。

　　　　虽然李文君是因为喜欢杰尼斯的男偶像们，才加入的字幕组，不喜欢《世界奇妙物语》这种geek气息浓重，更符合宅男口味的电视剧，不过她对组长的决定，也没有什么不满。

　　　　不过另一部日剧的选择，就让QQ群里的众多字幕组成员，产生了分歧。

　　　　“不如做《命运搜查线》吧。我喜欢推理破案剧。”

　　　　“算了吧，这部剧里的演员颜值不行，也没有明星，关注度太低了。到时候，咱们辛辛苦苦做出来字幕，结果下载的人都没有，岂不是很惨？”

　　　　“《Engine》如何？那可是木村大神主演的电视剧，肯定人气很高。”

　　　　“木村大神知名度是很高，但是现在的年轻人，有几个是他的粉丝呢？而且，这种赛车题材的电视剧，也不怎么讨喜。再退一步，我们就算去做，恐怕也不可能。因为尤土豆据说已经买下《Engine》的版权了。”

　　　　众人讨论了好一会儿，也没有拿出个结果。

　　　　热门剧集很多都已经被各大视频网站买下了播放权，而剩下的诸多日剧，要想从中挑出一部有热度，而且其它字幕组也不争的，十分困难。

　　　　毕竟小猪日剧字幕组已经选了《世界奇妙物语》这部热门剧，按照惯例，其它的热门剧，就应该让别的字幕组先选。

　　　　这时候，翻看着秋季日剧放送列表的李文君，忽然看到了《龙樱》及其简介。

　　　　她噼里啪啦打了一排字：“《龙樱》怎么样？主役可是阿部宽，宽叔啊！而且原作的漫画也挺有人气，作者还是个华裔呢！”

347　放送当晚（）　
听到李文君的提议，群里的其他成员也开始纷纷发言。