快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　请记住这句话——它们将被征服。　　on ；this ；day， ；we ；gather ；because ；we ；have ；chosen ；hope ；over ；fear， ；unity ；of ；purpose ；over ；conflict ；and ；discord。　　我们今天聚集在这里是因为我们选择

　　　　希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。　　on ；this ；day， ；we ；e ；to ；proclaim ；an ；end ；to ；the ；petty ；grievances ；and ；false ；promises， ；the ；recriminations ；and ；worn ；out ；dogmas，

　　　　that ；for ；far ；too ；long ；have ；strangled ；our ；politics。　　我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的相互指责和陈词滥调就此完结。　　（亲爱的黑人兄

　　　　弟在看就职典礼）　　we ；remain ；a ；young ；nation， ；but ；in ；the ；words ；of ；scripture， ；the ；time ；has ；e ；to ；set ；aside ；childish ；things。 ；the ；time ；has ；e ；to ；reaffirm ；our ；enduring ；spirit；

　　　　to ；choose ；our ；better ；history； ；to ；carry ；forward ；that ；precious ；gift， ；that ；noble ；idea， ；passed ；on ；from ；generation ；to ；generation： ；the ；god…given ；promise ；that ；all ；are ；equal， ；all ；are

　　　　free ；and ；all ；deserve ；a ；chance ；to ；pursue ；their ；full ；measure ；of ；happiness。　　我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时侯了。现在应是我们让永恒的精神发扬光大的

　　　　时侯，应是选择创造更佳历史业绩的时侯，应是将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时侯：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的机会。　　in ；reaffirming ；the

　　　　greatness ；of ；our ；nation， ；we ；understand ；that ；greatness ；is ；never ；a ；given。 ；it ；must ；be ；earned。 ；our ；journey ；has ；never ；been ；one ；of ；shortcuts ；or ；settling ；for ；less。 ；it ；has ；not ；been

　　　　the ；path ；for ；the ；faint…hearted ；— ；for ；those ；who ；prefer ；leisure ；over ；work， ；or ；seek ；only ；the ；pleasures ；of ；riches ；and ；fame。 ；rather， ；it ；has ；been ；the ；risk…takers， ；the ；doers， ；the

　　　　makers ；of ；things ；— ；some ；celebrated ；but ；more ；often ；men ；and ；women ；obscure ；in ；their ；labor， ；who ；have ；carried ；us ；up ；the ；long， ；rugged ；path ；towards ；prosperity ；and ；freedom。　　在重申

　　　　我们国家伟大精神的同时，我们懂得，伟大从非天生，而是必须赢得。我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路——它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人；这条路属于冒

　　　　险者，实干家，创造者——有些人享有盛名，但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士，是他们带我们走向通往繁荣和自由的漫长崎岖之路。　　for ；us， ；they ；packed ；up ；their ；few ；worldly

　　　　possessions ；and ；traveled ；across ；oceans ；in ；search ；of ；a ；new ；life。　　为了我们，他们打点起贫寒的行装上路，远涉重洋，追求新生活。　　for ；us， ；they ；toiled ；in ；sweatshops ；and ；settled

　　　　the ；west； ；endured ；the ；lash ；of ；the ；whip ；and ；plowed ；the ；hard ；earth。　　为了我们，他们在血汗工厂劳作，在西部原野拓荒，忍着鞭笞之痛在坚硬的土地上耕耘。　　for ；us， ；they ；fought ；and

　　　　died， ；in ；places ；like ；concord ；and ；gettysburg； ；normandy ；and ；khe ；sanh。　　为了我们，他们奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于康科德、葛底斯堡、诺曼底和溪山。　　time ；and ；again ；these ；men ；and

　　　　women ；struggled ；and ；sacrificed ；and ；worked ；till ；their ；hands ；were ；raw ；so ；that ；we ；might ；live ；a ；better ；life。 ；they ；saw ；america ；as ；bigger ；than ；the ；sum ；of ；our ；individual ；ambitions；

　　　　greater ；than ；all ；the ；differences ；of ；birth ；or ；wealth ；or ；faction。　　为了我们能够过上更好的生活，他们前赴后继，历尽艰辛，全力奉献，不辞劳苦，直至双手结起层层老茧。他们看到的美国

　　　　超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。　　this ；is ；the ；journey ；we ；continue ；today。 ；we ；remain ；the ；most ；prosperous， ；powerful ；nation ；on ；earth。 ；our

　　　　workers ；are ；no ；less ；productive ；than ；when ；this ；crisis ；began。 ；our ；minds ；are ；no ；less ；inventive， ；our ；goods ；and ；services ；no ；less ；needed ；than ；they ；were ；last ；week ；or ；last ；month ；or

　　　　last ；year。 ；our ；capacity ；remains ；undiminished。 ；but ；our ；time ；of ；standing ；pat， ；of ；protecting ；narrow ；interests ；and ；putting ；off ；unpleasant ；decisions ；— ；that ；time ；has ；surely ；passed。

　　　　starting ；today， ；we ；must ；pick ；ourselves ；up， ；dust ；ourselves ；off， ；and ；begin ；again ；the ；work ；of ；remaking ；america。　　今天，作为后来者，我们踏上了这一未竟的旅程。我们依然是地球上最

　　　　繁荣、最强大的国家。我们的劳动者的创造力并没有因为眼前的这场危机而减弱。我们的头脑依然像以往那样善于发明创新。我们的产品与服务仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。我们的能

　　　　力丝毫无损。但是，维持现状、保护狭隘的利益集团、推迟困难的抉择的时代无疑已成为过去。从今天起，我们必须振作起来，扫除我们身上的尘土，重新开启再造美国的事业。　　for ；everywhere

　　　　we ；look， ；there ；is ；work ；to ；be ；done。 ；the ；state ；of ；the ；economy ；calls ；for ；action， ；bold ；and ；swift， ；and ；we ；will ；act ；— ；not ；only ；to ；create ；new ；jobs， ；but ；to ；lay ；a ；new ；foundation ；for

　　　　growth。 ；we ；will ；build ；the ；roads ；and ；bridges， ；the ；electric ；grids ；and ；digital ；lines ；that ；feed ；our ；merce ；and ；bind ；us ；together。 ；we ；will ；restore ；science ；to ；its ；rightful ；place，

　　　　and ；wield ；technology'；s ；wonders ；to ；raise ；health ；care'；s ；quality ；and ；lower ；its ；cost。 ；we ；will ；harness ；the ；sun ；and ；the ；winds ；and ；the ；soil ；to ；fuel ；our ；cars ；and ；run ；our ；factories。

　　　　and ；we ；will ；transform ；our ；schools ；and ；colleges ；and ；universities ；to ；meet ；the ；demands ；of ；a ；new ；age。 ；all ；this ；we ；can ；do。 ；all ；this ；we ；will ；do。　　无论我们把目光投向何处，都有工作

　　　　在等待着我们。经济形势要求我们果敢而迅速地行动，我们将不辱使命——不仅要创造新的就业机会，而且要打下新的增长基础。我们将建造道路和桥梁，架设电网，铺设承载我们的商务和把我们紧

　　　　密相连的电子通讯网络。我们将恢复尊重科学的传统，利用高新技术的超常潜力提高医疗保健质量并降低成本。我们将利用太阳能、风力和地热为车辆和工厂提供能源。我们将改造我们的中小学和高

　　　　等院校，以应对新时代的挑战。这一切我们都能做到。这一切我们必将做到。　　now， ；there ；are ；some ；who ；question ；the ；scale ；of ；our ；ambitions ；— ；who ；suggest ；that ；our ；system ；cannot

　　　　tolerate ；too ；many ；big ；plans。 ；their ；memories ；are ；short。 ；for ；they ；have ；forgotten ；what ；this ；country ；has ；already ；done； ；what ；free ；men ；and ；women ；can ；achieve ；when ；imagination ；is

　　　　joined ；to ；mon ；purpose， ；and ；necessity ；to ；courage。　　现在，有人怀疑我们的雄心壮志——他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。他们的记忆是短暂的，因为他们忘记了这个国家已经取

　　　　得的成就，忘记了一旦共同的目标插上理想的翅膀、现实的要求鼓起勇气的风帆，自由的人民就会爆发出无穷的创造力。　　what ；the ；cynics ；fail ；to ；understand ；is ；that ；the ；ground ；has ；shifted

　　　　beneath ；them ；— ；that ；the ；stale ；political ；arguments ；that ；have ；consumed ；us ；for ；so ；long ；no ；longer ；apply。 ；the ；question ；we ；ask ；today ；is ；not ；whether ；our ；government ；is ；too ；big ；or ；too

　　　　small， ；but ；whether ；it ；works ；— ；whether ；it ；helps ；families ；find ；jobs ；at ；a ；decent ；wage， ；care ；they ；can ；afford， ；a ；retirement ；that ；is ；dignified。 ；where ；the ；answer ；is ；yes， ；we ；intend

　　　　to ；move ；forward。 ；where ；the ；answer ；is ；no， ；programs ；will ；end。 ；those ；of ；us ；who ；manage ；the ；public'；s ；dollars ；will ；be ；held ；to ；account ；— ；to ；spend ；wisely， ；reform ；bad ；habits， ；and ；do

　　　　our ；business ；in ；the ；light ；of ；day ；— ；because ；only ；then ；can ；we ；restore ；the ；vital ；trust ；between ；a ；people ；and ；their ；government。　　那些冷眼旁观的人没有认识到他们脚下的大地已经移动

　　　　——那些长期以来空耗我们的精力的陈腐政治观点已经过时。我们今天提出的问题不是我们的政府太大还是太小，而是它是否行之有效——它是否能够帮助人们找到报酬合理的就业机会，是否能够为

　　　　他们提供费用适度的医疗保健服务，是否能够确保他们在退休后不失尊严。如果回答是肯定的，我们就要向前推进。如果回答是否定的，计划和项目必须终止。作为公共资金的管理者，我们必须承担

　　　　责任——明智地使用资金，抛弃坏习惯，在阳光下履行职责——因为只有这样我们才能恢复人民对政府的至关重要的信任。　　nor ；is ；the ；question ；before ；us ；whether ；the ；market ；is ；a ；force ；for

　　　　good ；or ；ill。 ；its ；power ；to ；generate ；wealth ；and ；expand ；freedom ；is ；unmatched， ；but ；this ；crisis ；has ；reminded ；us ；that ；without ；a ；watchful ；eye， ；the ；market ；can ；spin ；out ；of ；control ；—

　　　　and ；that ；a ；nation ；cannot ；prosper ；long ；when ；it ；favors ；only ；the ；prosperous。 ；the ；success ；of ；our ；economy ；has ；always ；depended ；not ；just ；on ；the ；size ；of ；our ；gross ；domestic ；product，

　　　　but ；on ；the ；reach ；of ；our ；prosperity； ；on ；our ；ability ；to ；extend ；opportunity ；to ；every ；willing ；heart ；— ；not ；out ；of ；charity， ；but ；because ；it ；is ；the ；surest ；route ；to ；our ；mon ；good。

　　　　我们提出的问题也不在于市场力量是替天行道还是为虎作伥。市场在生成财富和传播自由方面具有无与伦比的力量，但这场危机提醒我们：没有严格的监督，市场就会失控——如果一个国家仅仅施

　　　　惠于富裕者，其富裕便不能持久。我们的经济成功从来不是仅仅依赖国内总产值的规模，而是还依赖繁荣的普及，即为每一位愿意致富的人提供机会的能力——