快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“他们最后发生什么情况呢，医生？”
　　“有时候，经过了几次危机后，他们就完全神经错乱。”
　　“他们没有康复的可能吗？”
　　“没有。他们完蛋了。哦，他们也许还能在精神病院里再拖上几年，但是决无可能恢复正常的理智。”
　　“医生，能不能预知是否能在下一次的发病中度过危机，或神经就此错乱下去少
　　“没法知道，文森特。可是，我们干吗去讨论这些可怕的问题呢？我们上实验室去刻几张版画吧。”
　　此后四天，文森特没有离开拉武咖啡馆的房间一步。拉武太太每天晚上给他送饭。
　　“现在我恢复健康了，神志清楚了，”他煤煤不休地对自己说，“我现在是自己命运的主人。但是下一次发病时……一旦崩碎我的脑壳……我又将失去理智。唤，泰奥，泰奥，我应该怎么办呢？”
　　第四天下午，他到加歇家去。医生在起居室里。文森特朝日前他放那张未装框的吉约曼裸体画的小房间走去。他捡起此画。
　　“我对你提过把这张画装上画框。”他说。
　　加歇医生惊异地瞧着他。
　　“我知道，文森特。下星期我将叫奥弗的细工木匠定制一个棍棒彩画框。”
　　“现在就装框！今天！马上！”
　　“怎么啦，文森特你在瞎讲些什么！”
　　文森特对医生瞪视了片刻，恐吓地向他跨上一步，把手插进上衣的口袋中。加歇医生觉得看到了文森特提着左轮手枪，顶着上衣，对准了他。
　　“文森特！”他大叫。文森特抖了一下。低下眼睛，从口袋中抽出手来，奔出房子。
　　第二天，他带了画架和画布，沿着通向火车站的长路走去，上山经过天主教堂，坐在黄色的麦田里，公墓的对面。
　　正午时刻，烈回直射他的头顶，一群燕八哥突然掠空飞过。它们塞满了空气，这暗了太阳，把文森特笼罩在厚厚的夜幕中，飞过他的头发、他的眼睛、他的鼻子和他的嘴，把他埋在一片密
　　密的、窒息的扑翅乌云中。
　　文森特画下去。他描绘黄色麦田上空的鸟群。他不知道挥笔了多长时间，当他看到已经画完，便在画角上写下“麦田上的鸦群”，带着画架和画市回到拉武咖啡馆，横倒在床上，睡着了。
　　第二天早晨他又出去，但是从另一个方向离开市府广场。上山经过别墅。一个农人看见他坐在树荫下。“不可能！”他听到文森特说，“不可能”
　　过了一会儿，他从树前处上山，走进别墅后面的耕过的麦田。这一次是终局了。他第一次在阿尔的时候，就已经知道了，但尚不能断然决裂。
　　他要告别了。无论如何，他所生活的世界还是一个好的世界。正如高更所说：“毒药之外，还有解毒药。”现在，离开这世界的时候，他要向它告别，向那些帮助他铸成他的生活的朋友们告别：向厄体技，她对他的轻蔑，促使他摆脱了庸俗的生活，变成一个流浪汉；向芒德斯·达·科斯塔，他使他相信最终能表达自己，而且那个表达公证明他的生活是正当的；向凯·沃斯，她的“不，永远不！永远不！”辛酸地铭写在他的心上；向德尼太太、雅克·弗内和亨利·德克拉克，他们帮助过他热爱世界上的被人瞧不起的人们；向皮特森牧师，他的善意好心丝毫未受到文森特的褴楼衣衫和粗鲁举止的影响；向他的母亲和父亲，他们尽可能地爱过他；向克里斯廷，命运看到这是宜赐福于他的唯一的妻子；向莫夫，他曾做过他几个美好星期的导师；向韦森市吕萍和德·博克，他的最初的画友；向他的叔叔和姨父——文森特。扬、科内利厄斯·马里纳斯和斯特里克，他们给地贴上了几·高家族败家子的签条；向玛戈特，曾经爱过他的唯一女人，为了那爱情而企图自尽响巴黎的所有的朋友们：洛特雷克，他曾又一次被关进精神病院，并在那儿去世；乔治·修拉，因过度工作而在三十一岁时夭亡；保罗·高更，布列塔尼的乞丐；卢梭，在巴斯蒂尔他的洞穴中腐烂；塞尚，埃克斯山顶上的辛辣的隐士；向唐居伊老爹和鲁兰，他们对地揭示了世上朴实无华的人们心中的智慧；向拉歇尔和雷伊医生，他们曾对他表示了他所需要的好意；向奥里埃和加联医生，世界上唯独认为他是一个伟大的画家的两个人；最后，向他的好弟弟泰奥，长时期的受苦，长时期的手足之情，一切可能有的弟兄中的最好和最亲爱的兄弟。
　　但是言词一直不是他的媒介物。他应该描绘告别。
　　一个人是无能描绘告别的。
　　他把脸仰向太阳。把左轮手枪抵住身侧。扳动枪机。他倒下，脸埋在肥沃的、辣蓬蓬的麦田松土里——生生不息的土地——回到他母亲的子宫里。
　　四个小时后，他步履艰难地穿过咖啡馆的昏暗处。拉武太太跟着走到他的房间，看到他衣服上的鲜血。她马上奔去请加歇医生。
　　“噢，文森特，文森特，你干了什么呀！”加歇踏进房间，哼道。“我看是没打谁，你说呢？”
　　加歇检查伤口。
　　“嗅，文森特，我可怜的老朋友，你这样做该是多么不幸呀；我怎么会事先不知道呢？我们大家都那么爱你的时候，你干吗要离开我们呢？想想你还得为世界画些美丽的图画呀。”“劳驾把我背心口袋里的烟斗递给我。”
　　“好，好，我的朋友。”
　　他把烟草装进烟斗，塞进文森特的嘴。
　　“请给我点个火，”文森特说。
　　“好，好，我的朋友。”
　　文森特平静地吸着烟斗。“文森特，今天是星期日，个弟不在店里。他家的地址产”我不会给你的。“”不过，文森特，你一定要给拗我要立即跟他取得联系I“”泰奥的星朝天不应该受到干扰。他很辛苦，又有心事。他需要休息。“
　　怎么也无法说服文森特讲出皮加勒区的地址。加联医生耽在他的身边，直到半夜，护理他的伤口。然后，他回家休息，让他的儿子看护文森特。
　　文森特整夜睁眼躺着，没有对保罗讲一句话。他不停地往烟斗里装烟草，不停地吸着。
　　第二天早晨，泰奥到达古皮尔公司的时候，看到加歇的电报等着他。他搭头班火车去蓬图瓦兹，换马车疾驰奥弗。
　　“晤，泰奥。”文森特说。
　　泰奥跪在床边，象抱小孩似地把文森特抱在怀里。他讲不出话来。
　　医生来后，泰奥领他到外面的走廊上。加歇忧伤地摇摇头。
　　“毫无希望，我的朋友。我没法开刀取出子弹，因为他太虚弱。他要不是铁打成的，老早就死在田里了。”
　　整整长长的一天，泰奥坐在文森特的床边，握着他的手。夜色苍茫，房间里只留下他们俩，他们开始平静地谈起在布拉邦特的童年生活。
　　“你还记得里斯威克的磨坊吗，文森特？”
　　“一所可爱的老磨坊，是吗，泰奥？”
　　“我们常沿着河边的小径散步，计划我们的未来。”
　　“当我们在高高的麦浪中、在仲夏的日子里游玩的时候，你老是拉着我的手，就象现在一样。记得吗，泰奥？”
　　“记得，文森特。”
　　“我在阿尔的医院里时，常回忆起曾德特。我们有过可爱的童年。泰奥，你和我。我们常在厨房后的花园中，在阿拉伯橡胶树荫下玩耍，妈妈给我们做乳酪烤面包当午饭。”
　　“那是很久以前的事啦，文森特。”
　　“…·对……嗯……生活是漫长的。泰奥，为了我，当心你自己。注意健康。你要想到若和小娃娃。带他们到乡下去，那样他们就会健壮。别留在古皮尔公司，泰奥。他们占去了你生活的全部…而你得到的回报却是零。”
　　“我打算自己开一个小小的陈列馆，文森特。我的第一个展览会，将是一个个人画展。文森特·梵·高的全部作品……就象依在公寓里安排的那样…。…你亲手安排的。”
　　阿，好呀！我的作品……我为此献出了我的生命……而我的理智差不多已经沉没了。“奥弗夜晚的深沉的安温笼罩了房间。深夜一点钟过了一点，文森特转过脸来，轻声说道。
　　“我希望我现在可以死了，泰奥。”
　　几分钟后，他闭上了双眼。泰奥感到他的兄长离开了他，永远，永远。
　　卢梭、唐居伊老爹、奥里埃和埃米尔·贝尔纳，从巴黎赶来参加葬礼。
　　拉武咖啡馆的门全关上了，百叶窗全拉了下来。黑马拉的黑板车停在门外。
　　他们把文森特的灵枢安放在弹子台上。
　　泰奥、加联医生、卢梭、唐居伊老爹、奥里埃、贝尔纳和拉武，一言不发地围立着。他们无法相互对望一眼。
　　没有人想到去请教士。
　　枢车的驾车人敲响前门。
　　“时间到了，先生们。”他说。
　　“看在上帝的面上，我们不能让他就这样走呀！”加歇喊道。
　　他把文森特房间里的画全撒了过来，又差地的儿子保罗奔回家去把他其余的画也搬来。
　　六个人忙着把画全控在四壁上。
　　泰奥单独肃立在棺材旁。
　　文森特的阳光灿烂的图画，把那单调的、昏暗的咖啡馆变成了光辉的教堂。
　　人们又一次围立在弹子台边。只有加欧一人还能说话。
　　“让我们别绝望，我们——文森特的朋友们。文森特没有死。他永远不死。他的爱、他的天才、他所创造的伟大的美，永远存在，丰富着我们的世界。每当我看着他的画，我就发现画中蕴藏着一种新的信仰、生活的一种新的意义。他是一位巨人…·：·一位伟大的画家……一位伟大的哲学家。他作为热爱艺术的殉道者倒下了。”
　　泰奥想感谢他。
　　“……我……我……”
　　眼泪使他泣不成声。他讲不下去。棺盖放上了文森特的灵枢。他的六个朋友把灵枢从弹子台上抬起来，抬出小咖啡馆，轻轻地放上柜车。他们跟在柜车后，沿着阳光普照的道路走去。经过草顶茅舍和小小的乡村别墅。
　　柜车在火车站向左拐弯，开始缓慢地爬上山坡。他们经过天主教堂，然后蜿蜒穿过黄色的麦田。
　　黑色的柜车在公墓的大门前停下。六个人抬着灵枢走向坟墓，泰奥跟在后面。
　　加歇医生选择了他们第一天站立眺望可爱的青翠的瓦谷的地方，作为文森特的最后的安息处。泰奥又一次想讲几句话。但讲不出来。帮手们把棺材往下放进墓穴。他们铲上泥土，把棺材盖在下面。七个人转身，离开公墓，走下山去。过了几天，加歇医生回到公墓，在坟的周围种上向日葵。泰奥回到皮加勒区的家里。兄长的失去，使他日日夜夜悲痛不已。他的精神被紧张压垮T。若阿娜送他进乌得勒支的精神病院，玛戈特在他之前已经过去了。六个月清，差不多就在文森特死去的同～天，泰奥故世。他葬在乌得勒支。过了一段时间，若阿娜在读《圣经》宽慰自己的时候，偶尔看到了《做母耳记》中的一行；
　　他们身后永不分离。
　　她将泰奥的骸骨移往奥弗，安放在他兄长的旁边。
　　奥弗的烈日照耀着麦田里的小公墓的时候，泰奥舒畅地安息在文森特的向日葵的华茂的花影之中。
　　读者也许会自问：“这个故事中有多少情节是真实的？”对话不得不重加想象；只有偶尔的一节是纯粹的虚构，如马姓的一场，想必读者早已看出3在一、二个他方，我添写了一些小小的情节——我相信那是可能有的，虽然我拿不出原始材料加以佐证，例如：塞尚和几·高在巴黎的短时期的会晤；为了方便起见，我利用了某些手段，如把法郎作为文森特旅游欧洲时的货币单位；我删去了整个故事中的某些不重要的片断。除了这些写作技巧上的自由之外，本书是完全真实的。我的主要来源是文森特·梵·高写给他弟弟泰奥的三卷书信（霍顿·采夫林编，1927…1930）。更大部分的材料，是我循着文森特跨过荷兰、比利时和法国的足迹发掘出来的。如果我在此不向几·高的朋友们和欧洲的几·高崇拜者们——一他们毫不吝惜他们的时间和材料——表示谢意的话，耶将是忘恩负义：他们是《哈格希州报》的科林·凡·奥斯和路易斯·布龙；海牙古皮尔公司的约翰·特斯蒂化斯赫维宁根的安东·莫夫家族；小沃斯姆斯的让·巴普蒂斯特·德尼夫妇；纽南的霍夫克斯家族；阿姆斯特丹的·巴持·德·拉法耶；阿尔的费利克斯·雷伊医生：圣保罗陵的埃德加‘勒鲁瓦医生奥弗一絮一瓦兹的保罗·加歇——一他是文森特在欧洲的最忠实的朋友。
　　我还要感谢洛娜·莫斯克、艾丽斯·布朗、雷·布朗和琴·法克持在编辑上给予的帮助。最后，我还希望对鲁恩·阿利表示最衷心的感谢，她第一个阅读了本书的手稿。
　　欧·斯　一九三四年六月六日
　　译者后记
　　方平师惠措原著，给予鼓励和各方面的详尽指导，
　　朱基师解答若干难题，
　　赵清阁师过目手稿，在此敬谢。
　　译者才疏学浅，错译之处难免，如蒙指正，欢迎，感谢。
　　译者
　　一九七六年除夕
　　全书完