快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

个系统，因此只要在这里让照代清楚地知道，虽说是花月饭馆的贷款，但实际上却是芝野用的钱，就无疑会产生负面的效果。
　　听说照代已经调查了花月饭馆的内部情况，阿岛虽然很不痛快，但对于她的野心却更加了解了。
　　〃听说你要我店里的厨师到你这儿来，为什么？〃
　　听到阿岛这样问，照代惊讶地仰起脸。
　　〃倒不是要他来，不过经过厨师的裁量，就连一份生鱼片，也可以变成两份或三份呢！〃
　　〃啊？我可真服了。你的处境也不错了……〃
　　〃说到底，女人就是小气呀！连女佣也注意厨房里的节约呢。〃
　　不多时，长野的电话来了。
　　一想到要乘明天早上的火车带初枝去东京，不知为什么，阿岛真想大声叫喊。
九
　　礼子和高滨博士乘坐比初枝和阿岛晚一班的准快车回到了东京。
　　到达上野车站的时间，相差不到十分钟。
　　本来阿岛也想坐那班准快车的，但初枝说：
　　〃还是每一站都停的更好些。〃
　　初枝希望火车尽可能地多停几站，听到站务员报站名的声音和上下车旅客的脚步声。
　　这就是不能亲眼看见的旅途印象。
　　只是由于这一原因，礼子和初枝这对姐妹，不知何日再有缘重逢了。
　　然而，阿岛却想，迟早会让她们相见。
　　对于此次东京之行，阿岛甚至怀有一种叛逆的心理，将它作为暗藏在心中的快乐。
　　阿岛现在开始怀疑，即使永远不让礼子知道她还有一位生身母亲，不让初枝知道她有一个姐姐，这种谎言究竟又有什么意义呢？
　　让谎言从这个世界上消失是可怕的，但是，谎言果真会有那么大的力量吗？
　　这也是阿岛在回顾自己的过去时那无奈而又悲观的心情。
　　两个孩子的相见，给阿岛带来了无比的快乐。她自己也觉得正如照代所讽刺的那样，上了年纪，没志气了。但是，她又想，难道只能珍惜这一份普通的人情，度过女人的大好时光吗？
　　不，这是出其不意地遭到了自己无法抗拒的强有力的一击。阿岛又在重新考虑了。彼此之间并不知道是姐妹关系，但礼子和初枝却难以想象的两心相通，这是上天对坏母亲的惩罚。对于母亲来说，令她感到忘我的喜悦，也是理所当然的。
　　从长野送来的漂亮衣服一到，阿岛便立刻给初枝穿上，高兴地说：
　　〃初枝这么漂亮，真想请那位小姐看看呀！初枝也想吧？〃
　　〃嗯！〃
　　初枝点点头，突然快活地说：
　　〃我告诉您遇到小姐的事，该不会有什么不对吧？妈妈。〃
　　〃啊，当然没有……妈妈也想知道，究竟是怎样的一位小姐，我们躺下后再好好聊聊。〃
　　〃真的？可以说吗？〃
　　初枝一直谈到很晚。第二天早上，也就是秋天的早上，天很凉。让妈妈牵着手穿过柳树林阴道去车站的途中，甚至还在谈礼子的事情。
　　另一方面，礼子在火车里也想起了初枝。
　　〃天生的盲人，如果第一次睁开眼睛看见东西时，不知会是怎样的。〃
　　〃说的是啊！最近我曾经为一个四岁的男孩做了手术，当把手伸到他眼前让他看，问他是什么时，他并不知道，用手一摸，才说：'啊！是手。'连站在面前的父亲也不认识，当父亲喊他'宝宝'时，听到声音，他说：'您是爸爸'。〃
　　高滨博士说着笑了。
十
　　〃啊，爸爸？……〃
　　礼子不由得用孩子般的声音，模仿着博士的口吻说。
　　〃真是一个动听的故事啊。……如果第一次发现原来这就是爸爸，该有多高兴啊！〃
　　〃是的。而且，父亲也好像不知所措，一个劲儿地傻呵呵地说：'宝宝，能看见了吗？看见了吗？'父子二人的表情都有些古怪。〃
　　〃我想会是这样的。就以我来说，突然母亲出现在我眼前，如果别人告诉我说：'这就是生你的人'，不知道我会是一副什么样子。哎呀，又说这些无聊的话……再不说了，大夫。这种事情是无法相比的呀！〃
　　〃是啊。因为至今从未见到过任何东西，现在一下子全都看见了，这简直是一种惊天动地的刺激吧！譬如那个孩子，对于看到的一切东西不是感到稀奇，可能是由于害怕而大喊大叫，这且不说，他也许还会大发脾气，真的为眼睛的复明而愤怒。〃
　　〃真令人羡慕啊！我也想像他那样发一通火呐。……为什么有这样的东西，为什么能看见这些东西。〃
　　〃因为不要说是自己的父亲，连人是什么形状？不！形状和颜色究竟是什么东西，那孩子全不知道啊！〃
　　〃哎哟！那么，人类究竟是什么形状的？大夫，您真的知道吗？真的。〃
　　礼子活泼地笑着，又说：
　　〃如果有人真的知道，我就嫁给他。回家以后，请大夫就这样告诉我妈妈吧。〃
　　〃那你是要跟照相机结婚了？〃
　　〃是的。也许跟照相机结婚要比跟照片结婚要好呢。听传说，有个比我高三个年级的人，曾经在华族会馆同照片相亲……对方的管家带着新郎的照片和订婚彩礼来了。这位穷困的贵族小姐的父亲只是笑嘻嘻地接了过来，相亲仪式就算顺利地告成了。大家以为这位有钱人家的少爷一定是在国外留学，谁知是住在精神病医院里……我非常喜欢这个神话。大夫，您不认为爵位之类的东西，在我家里已经成为神话了么？为了不失去神话，我乐于去做那个神话中的小姐。〃
　　〃别说傻话了……你的亲事同那种婚姻，完全是两回事嘛！〃
　　〃我不是在说傻话，对于贵族，大夫您并不了解啊！我不论去做什么，这一生都想一直当贵族。〃
　　礼子信口说完，便闭上了眼睛。
　　近乎冷漠的愤怒，使她脸庞的侧面显得更加气质高雅。博士悄悄地望着她的侧影。
　　〃一闭上眼睛就看到家，那个寒酸的家……要回到那里去吗？〃
　　礼子摇了两三下头。
　　〃大夫，就像那个复明的孩子惊奇地喊爸爸似的，我也想如同有生以来第一次见到一样，看看自己的家和亲人们……〃
　　〃什么意思？〃
　　〃意思？没什么，不说了……可是，大夫，那个叫初枝的人，如果眼睛复明了，再遇上我，是不是也认不出来呢？〃
十一
　　〃只靠用眼睛看吗？〃
　　〃是的，不听我的声音，也不触摸我……〃
　　〃这个，怕是认不出来吧。〃
　　〃可是，那气味呢？〃
　　〃啊，还有气味呐。〃
　　博士笑了，似乎不知道礼子究竟想说什么似的。
　　〃她说，我身上有一种和她妈妈一样的使人感到温馨的气味，一种令人依恋的气味……她还说，一遇到身上带有她喜欢的气味的人，就高兴得好像看见了什么似的。她是这样说的。〃
　　〃也许是那样的吧。〃
　　〃我问她，你看见什么了？她说，'我想应该是幸福'。那么宝贵的幸福，我也想看看，不过……〃
　　〃那是一种谦虚的想法。〃
　　〃哎哟，大夫！尽管她看不见这个世界上的任何东西，但没有谁的心比她更高傲的了，她是那么刚强。〃
　　礼子又在反驳着博士，而且还装作若无其事的样子说：
　　〃她一再强调说，小姐，我真的清楚地看到您了。这样一来，连我也觉得似乎是真的。但是盲人说看见东西，不知是怎么回事。〃
　　〃这倒是个很难理解的问题。比方我们常说梦见什么了，她所说的'看见'是不是和'梦见'的'见'字的意思有些相似呢？〃
　　〃盲人也哭……就类似这种情况吧？〃
　　〃啊，也可以这样说吧。完全没有视神经的人，包括没有眼球的畸形儿，是很少见的。因为脑内有视觉中枢，所以，即使是盲人可能也会有看东西的感觉。而且看不见的程度也有不同，患病的部位也是各种各样，失明还有先天和后天之分，他们在心理上都有相当大的区别。视觉中枢在后头部，就是枕枕头的地方，从那里直到眼球表面之间结构可是相当复杂微妙的。相机虽像是仿照眼球构造制作的，但它粗糙得很，远不如眼球精密，所以，还是应该和人的眼球结婚的呀！〃
　　〃好吧，如果能有真正反映真实的眼睛，我就嫁给他！〃
　　〃任何眼睛都能看到真实啊！〃
　　博士颇有信心地说。
　　火车下了碓冰岭。
　　一旦从隧道中出来，红叶便霎时间把车窗里映得一片通红。
　　也许盲人在复明那一瞬间的惊喜，大约比这还要光彩夺目吧。礼子在想。
　　〃太遗憾了，大夫，真的……她会不会一生永远是个盲人呢，只因为她不等我，所以才受到惩罚的。〃
　　〃但是，不经过检查是不会知道结果的。〃
　　〃算了吧，反正也不会再见面了。〃
　　〃我已经吩咐过别墅的看门人了，很快就会找到是谁住在哪里。〃
　　〃是吗？那样不珍惜我的爱心，一个说话不算数的人……不管她了！〃
　　当礼子到达上野车站的时候，恰好是初枝刚刚进入附近松坂屋的美容室的时间。
　　母亲在家里等着礼子，已经不耐烦了。
十二
　　母亲一走进礼子的房间便说：
　　〃大夫呢？没有请他送你回来吗？〃
　　〃啊，送我到门口，他说爸爸不在家，妈妈又好像有客人，所以……〃
　　〃就那样回去了么？你也不挽留，这多不好，礼子，也真拿你没办法。〃
　　〃我都说了呀。妈妈拜托大夫为我治疗心灵的眼睛，所以，他应该向妈妈通报病情的……大夫好像非常热情地替我检查过了。〃
　　坐在梳妆台前整理头发的礼子，在椅子上一下转过身来，站起身向母亲这边走来。
　　母亲似乎觉得有些目眩，垂下了视线。
　　〃苹果真漂亮！刚才看过了，是礼子带回来的？〃
　　〃那个呀！那是大夫送的。说是有黄香蕉、红香蕉，还有白龙和星王等很多品种，还有梨吧。有鸭梨……最近长野也盛产苹果，不亚于青森呢。〃
　　〃我想拿些招待客人……〃
　　〃好啊。哪一位？〃
　　〃这件事呀，你爸爸不在家，真难办啊！〃
　　〃您找他不就得了吗？我也可以打电话。〃
　　母亲心想，原来她知道父亲的去处。她惊奇地望着礼子。
　　礼子突然将双手搭在母亲肩上，使劲地摇晃着：
　　〃你不打起精神来，我不依你，妈妈！〃
　　〃好吧，好吧！谢谢你了！〃
　　母亲点点头。只见中国地毯上的花卉图案在摇曳，踏在那上面的礼子的脚，不知为什么显得很有生气。
　　礼子牵着母亲的胳膊，走到被秋天的阳光照得通亮的长沙发边。
　　〃妈妈，您真没有必要跟高滨大夫商量。妈妈，您为什么不能痛痛快快地把我打发到您想要我去的人家呢？还瞒着我……我会按照您的意思去做的。〃
　　〃又来了，说些什么没头没脑钻牛角尖儿的话呀？〃
　　母亲惊讶地试探似的看着礼子。礼子的脸稍微红了，眨了眨眼说：
　　〃噢？我真是这样想的呀。迷惑不解的妈妈倒是可笑的啊！〃
　　〃那你说，本人的意志也很重要……〃
　　〃不存在什么本人的意志。〃
　　〃你是在挖苦我吗？……现在我更加痛切地感到它确实是重要的。说实话，现在的这位客人就是为了你姐姐离婚的事来的。〃
　　〃是吗？〃
　　礼子一点也不显得惊讶，但她似乎想起了什么。
　　〃我换换衣服，您先出去一下，妈妈。〃
　　可是，她跟在母亲后面也出去了。当父亲接了电话时，她突然叫喊般地申斥着父亲：
　　〃爸爸，你那声音是怎么回事？〃
　　在旅馆里的父亲，由于刚刚同女人接过吻，声音显得懒洋洋的。
□　作者：川端康成
第三节　爱的萌发
一　
　　那是一位奇怪的客人。
　　礼子好像一只受惊的猛兽冲撞铁笼的门一样从电话间里冲了出来，妈妈对她讲了那位客人的事。
　　虽然听到礼子那像是不问情由地责骂父亲的声音，可是来到礼子身旁，却故意没说她爸爸的事。
　　〃礼子，你从房子姐姐那儿听到过一个叫有田什么的人的事吗？〃
　　〃我不知道啊。〃
　　〃因为事情很奇怪，所以刚开始我还以为是敲诈呢。有这样突然由本人来提出这种事的人吗？〃
　　〃什么本人啊？〃
　　〃嗯，这很奇怪。简单地说，据说是村濑君因为嫉妒那个叫有田的人而提出离婚……〃
　　〃是吗？〃
　　光顾着生气而忘记一切的礼子没听清妈妈所讲的话。
　　爸爸的愚蠢声音与女人的耳语声仍留在耳畔，她真想把那样的耳朵揪下来扔掉。好像连旅馆房间里的不洁净的气味都通过电话听筒传了过来，沾到自己身上了一样，礼子怒火中烧。
　　妈妈已习惯了礼子这样，所以毫不介意地继续说下去。
　　〃是什么意图呢？我们还没有从村濑君那儿、从房子那儿听到一句有关那种事情的话，可这时他本人却突然露面了……还是来房子的娘家。真搞不懂如今的年轻人做的事。〃
　　〃年轻吗？〃
　　〃是个年轻人。因为听他的话还有条理，所以不是疯子什么的，不过……他说虽然村濑君怀疑他，但他绝对问心无愧，请咱们有个精神准备。可能他是怕村濑君会把他的事当作离婚的借口，所以事先来提醒我们注意吧。〃
　　〃哼，是认真的吗？〃
　　〃是一本正经的，到此为止还可以，但是后来就更怪了。……他说，万一要是因为我的缘故而离婚了的话，那么让我同村濑夫人结婚也行。他说让他结婚也可以呀。〃
　　〃哟，有意思。〃
　　礼子一副才听到妈妈的话的神情。
　　〃打电话叫姐姐来怎么样？〃
　　〃来这儿？但是房子从没讲过这种事啊……而且，他连条件都附上了。说他也可以接受孩子。〃
　　〃妈妈您是怎么回答的呢？〃
　　〃总不至于回答说谢谢吧。如果真提起离婚的事，那么这位来辩解也是可以理解的。可首先，突然听到这些话，也不知道是真是假。〃
　　〃那位先生一定很喜欢姐姐。〃
　　她们边说边在走廊里走着。这时，花梨的气味从苹果筐里散发出来。
　　礼子的胸腔里吸满了强烈的花梨气味，她像苏醒过来似的说：
　　〃我去见见那位先生，妈妈。〃
二
　　花梨的气味甚至飘到了水果店前的马路上，所以礼子买了三四个，放入苹果筐里。
　　礼子一闻到那很像榅桲的浓烈的芳香，从父亲的电话里感受到的那种肮脏的气味便顷刻消失了。
　　〃我去见见那位先生。〃
　　礼子又一次说道。
　　看着只闻到水果的香气就突然神情快活起来的礼子，妈妈总觉得这孩子也是一个可怜的人，她说：
　　〃你还是不见他为好。这可和那种半开玩笑似的事不一样啊。〃
　　〃可是，因为妈妈您好像根本不了解那位先生……〃
　　〃是啊。但你不该见什么不知根底的人。〃
　　〃我太了解他的德行了。他可能是因为太喜欢姐姐了，所以脑筋有点儿怪。〃
　　礼子满不在乎地说着，从水果筐里取出一个花梨。
　　〃把它放进衣柜里，气味好极了……还有啊，听说爸爸马上就回来。〃
　　〃那么，礼子你就不用去见他了。不管怎样，让他等你爸爸回来……〃
　　〃马上就回去，这是爸爸的口头语啊。同爸爸相比，我一定更能理解那位先生的话。〃
　　〃你说更能理解？礼子，你打算说什么呢？要是说出一些太出人意料的话，那事后可就麻烦了。〃
　　〃可要是对方离奇古怪，那我也没办法啊。〃
　　〃不好好问一下房子有关那个叫做有田什么的人的事，我们可不能不经意地讲什么话啊。因为也不知道哪儿有什么好计。〃
　　〃唉呀！听妈妈讲这样的话真是可怜。您思虑得再周到也没有什么大用处啊。〃
　　妈妈凄凉地苦笑着。
　　〃是因为我劝阻，你才想见他的吗？〃
　　〃嗯，是的。〃
　　礼子两只手握着花梨，出了餐厅。
　　妈妈叫住了她：
　　〃喂，不考虑一下我的话可不行。因为礼子你现在也是千金小姐了，那个叫做有田的人可能还会散布一些多余的话。〃
　　〃嗯。〃
　　礼子点点头，毫不客气地返回来，她一边将花梨亮到妈妈眼前，一边说：
　　〃好味儿，是香喷喷的一直冲到脑袋里面的浓烈味儿。就该这样生活，妈妈，即使只有这种心情也好……〃
　　随后，礼子回到自己房间，换上一身华美原西服连衣裙。她照镜子看了看耳朵周围是否被火车的煤烟弄脏，又在那儿戴上一个花形头饰。
　　她将黄色的花梨在钢琴的白色键盘上咕噜噜地滚动了两三次。接着，兴致勃勃地猛烈地敲着钢琴。
　　然后，她来到客厅。
　　她右手手心里握着一个花梨。
三
　　关上门，转过身子，礼子停了一下。
　　这是一副指望自己的美丽照遍整个客厅的冷淡的表情。
　　有田一副睡醒了的模样。脸上浮现一种近乎无礼的单纯的惊愕。显出好像礼子的出来使房间里一下子明亮起来，那么他自己的脸也不由自主跟着明亮了似的迟钝的眼神。
　　妈妈站起来，有礼貌地介绍说这是房子的妹妹。