友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
清官贪官传-第30部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
请求神祗说：‘确实据有了王乙的田地，请神祗不要泄露。’”观音奴因此审讯出实情，将杨甲治罪，把田地归还给王家，并责备神祗，将神词拆毁。毫州闹蝗灾，蝗虫吃百姓树木。观音奴到毫州办事，百姓向他诉说蝗灾之苦，观音奴当即取来蝗虫向上天祈祷，并用水把蝗虫研碎喝了下去，这一年因而没有闹蝗灾。后来，他升任为都水监官。（刘洪波 译）
＇原文＇
观音奴，字志能，唐兀人氏，居新州。登泰定四年进士第。由户部主事，再转而知归德府。廉明刚断，发敗缟瘛Ｃ裼邢卧┎恢闭撸涫昵笆拢郧Ю锉甲呃此撸垡襞⑽示觯障で濉Ｕ玫赂簧倘渭祝诸⊙簦勘校钲б移手我耘观В薅馈［в衅尥跏稀㈡锸希锼哂诠伲倮裟扇位撸桔Х巧怂溃吹炙镒铮弥Ｍ趵此咴垡襞⑵菩党鏊镉谟舾阌镏唬骸拔嵛木呦惚遥粑嵋咱碌恢畛勤蛏瘢钌裣杂谖帷！庇蓄⊙粜±簦嘣ほ拢饭垡襞厦鳎揖迳裣云涫拢艘匀嗡赋率自唬骸佰瞪怂溃温干舷履淦涫担嵋嗟寐福乙允住！庇谑亲锶紊潭退镦Ｄ旰烂裱罴祝硎韧跻姨锶辏荒艿谩Ｖ低跻约⑿淦蘧褪郴茨希醯眉菜溃淦藁梗蛱镂罹菀印Ｍ跗匏咧伲钚谢撸弊魑钠荆唬骸巴踉谑币咽畚摇！惫垡襞钔跗尥煅睿痛薷耢糁手Ｑ罹迳裰椋绕谝匝蚓其嘉字錾裎鹦蛊涫拢巴跤胙钜桁糁手匏悦鳌９垡襞芍傥宗滴剩淄缕涫翟唬骸把钜匝蚓其嘉抑錾裨唬骸沂稻萃跆铮疑裎鹦挂病！惫垡襞蜓兜闷涫担钭铮槠涮锿跏希鹕穸菲潇簟Ｙ裰萦谢仁趁窈蹋垡襞允轮临瘢褚曰人撸⑷』认蛱熳Ｖ运兴槎撬昊炔晃帧：笊妓喙佟�
桑哥传
——《元史》卷二○五
＇说明＇
桑哥（？—1291），又译作桑葛，元代畏吾儿人。国师胆巴之徒，通晓多国语言，曾做译使。好言财利事，为元世祖忽必烈所喜，至元年间，擢升为总制院使，领佛教及吐蕃之事。举荐过章间及卢世荣。至元二十四年（1287），复置尚书省，任平章政事。十一月，升任右丞相，检核前中书省所欠财物，籍没宫员家产甚多。置征理司，稽考、理算各级官署仓库，增加各级税额，官民皆怨。总制院改名宣政院，世祖命其以开府仪同三司、右丞相兼宣政使。世祖又命铨调内外官之宣敕，皆通过桑哥主管的尚书省。从此以刑爵做为货物贩卖，求官者皆走其门，以贵价以买其所欲。贵价入，当刑者免，求爵者得，纲纪大坏，人心惊骇。二十八年春，为人所劾，下狱处死。
桑哥，胆巴国师的弟子，能通晓多国语言，所以曾担任西部蕃的译使。为人狡狯强横，喜欢谈论财利之事，受到元世祖的喜爱。在贵显之后，便讳言曾以胆巴为师，并背叛了老师。至元年间，被擢升为总制院使。总制院主管佛教之事，兼管吐蕃事务，御史台曾准备任命章阎为按察使，世祖说：“桑哥曾向我推荐过这个人。”卢世荣受到重用，也是由于桑哥的举荐。中书省曾命令一个名叫李留判的人购买油料，桑哥自己请求得到买油的钱去买，司徒和李霍孙说，此事你不应做，桑哥不服，与和李霍孙互打了起来，并且说：“与其让汉人侵占偷盗，不如让僧寺及官府营些利息？”于是给了和李霍孙一万斤油。桑哥后来把这笔钱所得的利息进献给官府，和李霍孙说：“我当初不懂这个道理。”一天，桑哥在世祖面前论说和雇和买之事，因而谈到这件事，世祖更加喜欢他了，始有委以重任之意；曾下诏旨令桑哥列具中书省臣的名字报上，朝廷上有新的建置，人才的任用、贬退，桑哥都参与讨论。至元二十四年，闰二月，再次恢复尚书省，于是任命桑哥及铁木儿为平章政事，下诏布告全国。改行中书省为行尚书省，六部为尚书六部。三月，再改确定钞法，向全国发行至元宝钞，中统宝钞仍旧流通。桑哥曾奉圣旨检核行中书省的事务，共查出亏欠的钱钞四千七百七十锭、磨损破烂的钱钞一千三百四十五锭，平章麦术丁当即自己伏罪，参知政事杨居宽自我辩解说自己实际上只负责铨选，钱谷之事非由他专管，桑哥令手下用拳头打他的脸说：“你既然负责铨选，难道就没有提拔、贬退失当的事吗？”不久也伏罪了。参议伯降以下的官员，凡是检核有违反规定，损耗丢失等事，以及参议王巨济曾经说新钞不便而违背圣旨，都各自伏罪。派参政忻都奏报世祖，世祖令丞相安童与桑哥共同商议，并且诏谕：“不要让麦术丁等人以后以因胁迫逼问而自还作为口实，这些人本来就是狡黠之辈。”几天后，桑哥又奏报：“审问中书省参政郭佑，中书省欠员很多，他却失职不言，还以疾病作为理由，臣对他说：‘中书省的政务，如此败坏，你力不能及，为什么不告诉蒙古大臣。’所以殴打屈辱了他一顿，如今他已伏罪。”世祖令他对此事严加追查。后来，郭佑与杨居宽被处以弃市之刑，人们都认为他们冤屈。御史台官王良弼，曾和人谈论尚书省政务，又说：“尚书省查核中书省，不遗余力，以后我们若有机会揭发尚书省的奸邪、谋取私利之事，诛杀籍没他们也没有什么困难。”桑哥听说后，把王良弼抓了起来，与中书台院札鲁忽赤一起审问，王良弼伏罪。桑哥说这些人诽谤朝政，不处死罪无法惩戒后人，于是处死王良弼，籍没其家财。有个名叫吴德的人，曾任江宁县达鲁花赤，请求升官未成功，私下与他人非议朝政，又说：“尚书省如今纠正中书省的弊端，以后再被中书省纠核，唯独你们这些人不死？”有人把这些话告诉了桑哥，立即把吴德拘捕来审问，处以死刑，将其老婆孩子没入官府。桑哥曾上奏由沙不丁遥领江淮行省左丞，乌马儿为参政，依前例负责泉府、市舶两司之事，拜降为福建行省平章。桑哥取得圣旨后，又对世祖说：“臣下先辈曾说过，凡是任用中书、尚书两省臣属改行省官员，都要与丞相安童共同商议。这次上奏请任用沙不了、乌马儿等人，正巧丞相回到大都，来不及商议，臣恐怕有人会以臣先前的上奏作口实议论此事。”世祖说：“安童不在，我是你的主人；朕已推批实行，有人议论，让他到我面前来说。”当时江南行御史台和行省，并没有文件往来，事无巨细，必须征求朝廷御史台的意见呈报中书省上奏。桑哥认为上呈文件稽留误事，应该按照朝廷御史台的例子，文件分别呈送到行省。又进言说：“按察司的案子，应允许各路的民官检查，互相纠核检举。况且自从太祖时便有圣旨，凡是事务性官员都要互相审察，这是先代的惯例。”意见被采纳。
十月，乙西，世祖给翰林院诸臣发布谕旨：“以丞相负责尚书省政务，汉、唐两代有没有这种体制？”都回答说：“有过。”次日，左丞叶李把翰林、集贤院诸臣的回答上奏，并且说：“先前的中书省官不能推行的事，平章桑哥能够做到，应拜为右丞相。”世祖发布制书说：“可以。”于是任命桑哥为尚书省右丞相，兼任总制院使，领功德使司事，进升官阶为金紫光禄大夫。桑哥又上奏，请求以平章铁木儿代替自己先前的位置，右丞阿刺浑撒里升为平章政事，叶李迁升为右丞，参知政事马绍迁升为左丞。十一月，桑哥进言：“臣先前因各道宣慰司以及路、府、州、县官吏，行动迟缓误事，奉行圣旨派人遍加鞭答斥责；现有真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蛮，都是有功勋的元老旧臣之子，应听凭圣上裁决。”敕令罢免二人的职务。次年正月，因甘肃行尚书省参知政事铁木哥无心处理政务，又不与桑哥同心，桑哥奏报由乞牙带代替。不久，又以江西行尚书省平章政事忽都铁木儿不称职，上奏请求罢免。兵部尚书忽都答儿不勤勉任职，桑哥令人殴打之后上奏，世祖说：“这些人不被罢免，你的事怎么能推行。”万亿库中保存旧牌条七千余条，桑哥进言说，年代长了会腐坏，应破开他用。曾赐给诸王出伯两万五千两白银、绢帛一万匹，用官驴驮着送去，送到后把驴子也赐给了出伯。桑哥进言说；不如用驴子把玉石运回来，世祖深表同意，桑哥在小利方面就是这样讨好世祖。漕运司达鲁花赤怯来，未曾巡查沿河的各处仓库，致使粮谷被盗、腐烂的很多，桑哥建议以兵部侍郎塔察儿取代他。自从设立尚书省，所有的仓库诸司，无不检查考核，先是委派六部负责，后又认为职责不专，于是设立征理司，以惩治应被追回财物、粮谷的人。当时桑哥以清理核算粮谷、钱财为主要任务，条分缕析，管理仓库的人无不破产；及至应该更换替代时，人们抛弃家小四处逃避。十月，桑哥上奏：“湖广行省的钱谷，已责成平章要束木自己偿还，外省的欺骗盗取之事一定很多，请求派参知政事忻都、户部尚书王巨济、参议尚书省事阿散、山东西道提刑按察使何荣祖、札鲁花赤秃忽鲁、泉府司卿李佑、奉御吉丁、监察御史戎益、金枢密院事崔或、尚书省断事官燕真、刑部尚书安祐、监察御史伯颜等二十人，清理核算江淮、江西、福建、四川、甘肃、安西六省，每个省各二人，特别给予印章。尚书省及六部官员派下去后，政事不能荒废，拟请选派人员代替他们的职掌，听凭其领取原来的俸禄。在清理核算的时候，应派兵给他们，以便于行使权力，而且可以护卫。”世祖都予以采纳。当时全国都骚动起来，江淮地区尤为严重，而一些阿谀馆佞之徒，却暗示京城百姓史吉等人为桑哥立碑歌功颂德，世祖知道后说：“百姓要立碑，就让他们立吧，可以告诉桑哥，让他高兴高兴。”于是由翰林书写碑文，题名为《王公辅政之碑》。桑哥又说统制院所属的西蕃各宣慰司军民、财物、粮谷，事务非常繁重，应该有所尊崇，上奏改为宣政院，官秩为从一品，使用三台银印。世祖问任用谁负责，回答说：“臣下和脱因。”于是命令桑哥以开府仪同三司、尚书右丞相，兼任宣政使，领功德使司，脱因同为宣政使。世祖曾召见桑哥说：“朕由于叶李进言，更改至元的钞法，运用的是法令，所宝贵的是信誉，你不要看作废纸，事情的根本不可失掉，你应认识到这一点。”二十六年，桑哥请求考核甘肃行尚书省，以及益都淄莱陶金总管府，企省赵仁荣、总管明里等，皆有罪罢职。世祖到上都，桑哥说：“去年陛下临幸上都，臣每天巡视内帑的各库，今年想乘坐小轿巡查，人们一定会私下议论。”世祖说：“听凭人们议论，你可以乘坐。”桑哥又上奏：“近来委派尚书省的官员检查左、右司的文书、簿籍，所有经过监察御史查核过的，遗漏的还很多。从今后应当下令，监察御史到尚书省查核时，要把名字写在卷末，如果有遗漏，也好追究责任。仍然命令侍御史坚童巡视，有失误则要连坐。”世祖予以采纳。于是，鞭答四名监察御史，此后凡是监察御史到尚书省各部查核，各部的掾史都可以与他们分庭抗礼，只是派低级的官吏把文簿放在案上离去，监察御史则要全部审阅，而御史台的纪纲也废驰了。参知政事忻都被派下去之后，不久又召回京师，以户部尚书王巨济专门负责清查核算，江淮行省左丞相忙兀带总领其事。闰十月，《桑哥辅政碑》建成，立在尚书省前，碑外建楼覆盖，涂以油漆。桑哥进言：“国家的经费支出广泛，每年都入不敷出，以往年的支出情况计算，不足部分还有一百余万锭钱钞。自从尚书省考核全国的钱财、粮谷，仰赖陛下洪福，只以所征收上来的财物补充，而没有赋敛百姓，臣下恐怕从今后很难用这种办法了。为什么？从仓库中所能清理的东西少了，而侵占盗取的人也不多，臣下为此忧虑。我认为盐税每一引只收中统钞三十贯，应增加至一锭；茶每引只收税五贯，应增至十贯；酒醋的税课，江南地区应增至十万锭，内地为五万锭。十八万协济户，自从入籍到现在已有十三年，只交纳半赋，听说力役已经完了，应该增为全赋。这样，国家的费用才可支持，臣下也可免于获罪。”世祖说：“依照你们的建议施行。”桑哥专断权利之后，凡是调派朝廷内外的官员，都由他独自决定，而任命官员的文书仍由中书省发布，桑哥为此向世祖进言，世祖于是下令，从今后，任命文书都由尚书省发布。此后，他便把刑罚和爵位作为货物贩卖，求取官位的人都奔走于他的门下，以昂贵的价格来实现他们的欲望。价格高，则应受刑罚的人可以免罪，求取爵位的人便可得到，从而使政纲法纪极端腐败，人们惊骇愕然。二十八年春，世祖在氵郭北打猎，也里审班以及也先帖木儿、彻里等人，劾奏桑哥专断权利，滥用权利求取贿赂。当时不忽木出使，世祖三次派人把他召来，在行殿上接见，世祖向他询问桑哥的事，不忽木回答说：“桑哥阻塞聪明之士，紊乱朝政，谁反对他，他便以其他罪名诬陷处死。如今百姓失业，盗贼蜂拥而起，所招来的动乱旦夕既至，不立刻将其治罪，我们恐怕要为陛下担忧了。”留守贺伯颜也曾向世祖陈奏桑哥的奸恶欺瞒之事。时间长久，劾奏桑哥的人愈来愈多，世祖才开始下决心将其治罪。二月，世祖诏谕大夫月儿鲁说：“屡屡听说桑哥破坏朝廷纲纪，杜塞进言者之口；还曾殴打御史，他有什么罪状，应该坚决审查处理。”桑哥等人拿着御史李渠等人已经审查的文卷前来，世祖令侍御史杜恩敬等人查验并与桑哥辩论，先后往返四次，桑哥等人理屈辞穷。次日，世祖驻在大口，又召集御史台和中书省、尚书省的官员辩论。尚书省官员拿着文书上前进奏说：“前任浙西按察使只必，因在监督焚烧钱钞时接受赃钱一千锭，曾发送檄文给御史台征召他，却二年没有得到结果。”杜思敬说：“文书发送的次序，都在卷宗里，如今尚书省却拆开卷宗应对，可见其有弊。”速古儿赤暗里抱着卷宗上前进奏说：“用红色印章封于纸缝，是为了防止欺瞒之弊，这些人身为宰相i却拆开卷宗破坏封印与人辩论，这是教唆属吏作奸犯科，应当将其治罪。”世祖表示同意，又责备御史台说：“桑哥作恶历时四年，暴露出来的奸邪贪赃之事不止一件，你们御史台之臣很难说不知道。”中丞赵国辅回答说：“知道。”世祖说：“知道而不加弹劾，该当何罪？”杜思敬等应对说：“夺去官位，追还俸禄，唯靠圣上裁决。”辩论多日没有结果。大夫月儿鲁上奏说：“御史台的臣属任职长久的，应当斥责罢免，新任官者留下。”于是把《桑哥辅政碑》拉倒捣毁，将桑哥下狱审问。七月，处以死刑。平章要束木，是桑哥的妻族。他在湖广任官时，曾在一年正月初一，本应让百官聚集在行省衙门，身穿朝服等待他；要束术却把他们召到家里，受百官祝贺完毕，才到行省门前按常规礼仪拜贺；又曾暗中召见占卜的人，有过不轨之言。现在，中书省将其罪状列出上奏，世祖下令给他戴上刑具，送到湖广行省，在当地处死。（刘洪波 译）
＇原文＇
桑哥，胆巴国师之弟子也。能通诸国言语，故尝为西蕃译史。为人狡黠豪横，好言财利事，世祖喜之。及后贵幸，乃讳言师事胆巴而背之。至元中，擢为总制院使。总制院者，掌浮图氏之教，兼治吐蕃之事。御史台尝欲以章闾为按察使，世祖曰：“此人桑哥尝言之。”及卢世荣见用，亦由桑哥之荐。中书省尝令李留判者市油，桑哥自请得其钱市之，司徒和礼霍孙谓非汝所宜为，桑哥不服，至与相殴，且谓之曰：“与其使汉人侵盗，曷若与僧寺及官府营利息乎？”乃以油万斤与之。桑哥后以所营息钱进，和礼霍孙曰：“我初不悟此也。”一日，桑哥在世祖前论和雇和买事，因语及此，世祖益喜，始有大任之意。尝有旨令桑哥具省臣姓名以进，廷中有所建置，人才进退，桑哥咸与闻焉。二十四年闰二月，复置尚书省，遂以桑哥与铁木兒为平章政事。诏告天下，改行中书省为行尚书省，六部为尚书六部。三月，更定钞法，颁行至元宝钞于天下，中统钞通行如故。桑哥尝奉旨检核中书省事，凡校出亏欠钞四千七百七十锭、昏钞一千三百四十五锭，平章麦术丁即自伏，参政杨居宽微自辩，以为实掌铨选，钱谷非所专。桑哥令左右拳其面，因问曰：“既典选事，果无黜陟失当者乎？”寻亦引服。参议伯降以下，凡钩考违惰耗失等事，及参议王巨济尝言新钞不便忤旨，各款伏。遣参政忻都奏闻，世祖令丞相安童与桑哥共议，且谕：“毋令麦术丁等他日得以胁问诬伏为辞，此辈固狡狯人也。”数日，桑哥又奏：“鞫中书参政郭佑，多所逋负，尸位不言，以疾为托。臣谓中�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！