快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　娜达叹息道：“很好，我将在非斯同您见面。也许您愿意告诉我您将在什么港口您的游艇，您将在非斯的什么地方住宿。”
　　侯爵突然激动地悦：“我已经多次说过，我决不带你同行，我不能再反反复复说这样的话了。”
　　娜达回嘴说：“我也不能不厌其烦地说这正是我打算做的事情！”
　　侯爵坚定地说：“我将派人把你的哥哥找来！”
　　“我没有对您说过他在什么地方，因此您很难找到他。无论如何，我认为您的表现是可怕的、极其缺乏运动家风度的。”
　　他出人意料地笑了。
　　他说：“你真是无可救药！完全无可救药，因此我同你一刀两断。”
　　娜达小声说：“那末您……将要带……我到非斯去了？”
　　侯爵走到房间那边，又走了回来。
　　他在考虑怎样对付这个容易冲动的孩子。
　　他确信，如果他不带她去，她一定会设法一个人单独去。
　　他知道如果他让她这样做，他将会一辈子感到内疚。
　　他只要看她一眼，就可以看出她是多么年轻和天真。
　　他确信她从来没有被人吻过。
　　今天晚上，要是教长的贪欲没有超过他的情欲，她可能会有什么样的遭遇——一想到这一点，侯爵就不寒而栗。
　　他思忖道：“我必须为她做一些事情！”
　　娜达在注视他。
　　当他回到她站立的地方的时候，他说：“我将设法想出一项解决这个问题的办法。”
　　娜达回答说：“唯一的解决办法是同您一道乘坐您的游艇。由于我怕您不告诉我一声就悄悄溜走，我将在明天早上九点钟带着行李到府上去。”
　　侯爵问道：“你怎么知道我家的地址？”
　　“两天以前，我在格罗夫纳广场上行走的时候见到门上写有‘卡尔瓦戴尔公馆’字样，我觉得这幢房子很有气派。”
　　侯爵争辩说：“如果你到我家来，那就大错特错了。
　　我向你保证，我不会像你疑心的那样‘悄悄溜走’，我将设法想出我能怎样帮助你。“
　　她的眼睛亮了一下。
　　她接着问道：“我能……信任您吗？”
　　侯爵回答说：“大多数人们吸就任我，特别是在我向他们作出保证的时候。”
　　娜达露出笑容。
　　“我曾经对您说，您是一个有身份的人和具有运动家品格的人。我向您保证，我的行为将是非常非常规矩的。
　　我从来不会晕船，不管风浪多大。“
　　侯爵说：“我必须想办法使你到达非斯。在我想出办法以前，你要在这里等着，不要采取任何轻率莽撞的行动，比方说到我家来，或者大吵大闹。”
　　娜达回嘴说：“只有在我发现您没有见到我就迳自离去的时候，我才会大吵人闹。”
　　他对她说：“你是一个极其讨厌的年轻女人！先前我要是想得周到一些，就会让你听天由命，而且肯定不会到非斯去！”
　　他本来以为他的这番话会使娜达表现得有所收敛。
　　可是她竟然说：“我知道您会帮助我，因为您说过您会帮助我，您刚刚对我说您决不会食言！”
　　侯爵觉得自己是“搬起石头砸自己的脚”。
　　他一言不发朝门口走去。
　　娜达跟在他后面。
　　“您答应您会来告诉我您打算在明天一早做什么事情吧？今天晚上我将打点我需要的一切行装，这样，如果您希望早早离开，我可以有所准备。”
　　侯爵认为再谈这个问题已经没有意义。
　　在他见过的所有糊涂、固执的女人中、这个孩子可说是登峰造极。
　　他把他的晚披风披在肩上，并拿起他的帽子。
　　娜达为他开了门。
　　她说：“我能遇见您真是非常非常……幸运。非常感谢您。”将要帮助她的侯爵知道，她强调他曾经说他从来没有食言，这只是“反复弹老调”。
　　他走下台阶的时候只是说：“晚安，再见！”
　　他开始向格罗夫纳广场走去。
　　他知道当他走出大门的时候，娜达在注视他。
　　他走到南奥德利大街的街尾以后转向他的公馆去。
　　他回头看。
　　她还站在与他分手的地方，并挥手致意。
　　侯爵一面向前走，一面低声咒骂。
　　第三章
　　侯爵醒得很早，他下楼吃早饭的时候就对司膳总管说：“对阿什利少校说我找他。”
　　他知道他的秘书会在他的办公室里，这个秘书是一个很不寻常的人。
　　几分钟后，阿什利少校来到房间。
　　他仪表堂堂。然而在他和侯爵都参加过的一次危险的遭遇战中，他失去了—只眼睛，当时他们两人是在陆军中。
　　由于侯爵很幸运，在战场上死里逃生，一点没有受伤，因而他觉得对这个曾经是他的上级的军官负有某种责任。
　　在阿什利少校因受伤退役约一个月后，侯爵继承了他的爵位。
　　他接着问这位少校能不能来当他的秘书。比侯爵大九岁的阿仆利少校欣然抓住这个机会，事实证明这是侯爵作过的最成功的决定之一。
　　这位少校有组织天才。在同侯爵的关系方面，这位少校与其说是一位秘书，不如说是一位财务总管。
　　他先是接管同侯爵的私生活有关的一切事务，不久就掌管了侯爵的各种产业。
　　他管理他的赛马养育训练站、狩猎小屋、松鸡猎场以及其他一切东西。
　　这两个人相处得极好。少校是侯爵能推心置腹的唯一的人。
　　他们两人在服役期间都参加了谍报活动。因此对侯爵来说，能同少校讨论他的生活中的这个隐秘的部分真是一大快事。
　　当他代表女王或者外交大臣执行使命的时候，他可以征求少校的意见。
　　不管是在采取行动以前还是以后，他都完全理解他的谈话的内容。
　　在阿什利少校走进早餐厅、仆人们退下以后，侯爵说：“请坐，布赖恩，我有话对您说。”
　　少校照办。他拿起一张椅子放在桌边，坐了下来，同侯爵面对面。
　　一只眼睛上的黑色眼罩使他显得很粗俗，简直像是一个海盗。
　　他身高七英尺多，肩膀宽阔，仍然有军人风度。
　　凡是同他接触的人都觉察到他的权威的神气。
　　他问道：“出了什么事？爵爷。”
　　他坚持对侯爵使用正式的称呼，尽管他们是这样亲密的朋友。
　　在侯爵提出异议以后，他解释了这样做的原因。
　　“我是您雇用的，因此我必须为下属树立一个我认为非常重要的榜样。”
　　后来侯爵就不再争辩了。
　　然而在只有他们在一起的时候，他总是用教名称呼少校。
　　侯爵在回答他提出的问题的时候说：“我遇到了麻烦。”
　　少校在椅子上动一动身子，以便坐得更舒服一点。
　　他轻声地说：“我想，德比勋爵昨天同您见面，不完全是为了同您交往！”
　　侯爵回答说：“是的，不完全是如此，　　这是为了谈另一次调查，他说只有我才能进行这种调查。”
　　少校简短地问道：“在哪里？”
　　“在摩洛哥，确切地说是在非斯。”
　　少校点头。“我早猜想您迟早会参加这种工作！”
　　侯爵带着惊奇的眼光看他。
　　“你究竟为什么有这种看法？你听到什么情况？”
　　少校解释说：“我在外省的—个朋友在大约一个星期以前对我说，关于贩卖白人为奴的活动的消息增加了，在这方面必须采取某种行动。”
　　他露出笑容以后接着说：“在他向我提供这种信息以后，我认为我可以转而向您提供。”
　　侯爵说：“然而你并没有这样做。”
　　阿什利少校回答说：“我认为目前您手头的事情很多！”
　　侯爵知道他是指赫斯特夫人。
　　在出现短时间的沉默以后，他说：“这件事结束了！”
　　少校竖起眉毛。“这样快就结束了？”
　　侯爵说：“并没有提前结束。老实说，我正在考虑怎样避免在‘幕落’的时候总是会接着出现的没完没了的戏剧性场面。后来到非斯去的问题就出现了。”
　　少校问道：“那末麻烦是什么呢？”
　　侯爵面带笑容地想道，少校深知事情不只是他听说的那样一些。
　　他放下刀叉，推开碟子，接着说：“布赖恩，我要告诉你一切——从头说起。”
　　他接着首先对他说了德比勋爵对他说过的话。
　　然后他还说，当他离开外交部的时候，他已经下定决心不操切行事——如果他非去非斯不可的话。
　　他对少校说：“我没有向你提这件事的原因很简单：我曾经对德比勋爵说，我在伦敦过得很愉快，至少我觉得如此。”
　　少校问道：“发生了什么事情使这种愉快生活受到破坏呢？”
　　侯爵扼要地叙述了赫斯特在前一天晚上同法国人使在一起的时候的表现。
　　少校知道侯爵一向认为凡是同他交往的妇女都不得有任何失礼行为。
　　一些时候以来，他一直认为，赫斯特夫人虽然无疑很美，却缺乏自制力和尊严。
　　侯爵对这两者都要求极高。
　　少校确实认为，他非常喜欢的侯爵同她交往是错误的。
　　侯爵接着谈作家在晚会上是怎样劝他到非斯去的。
　　他说：“对你来说，这也许无足轻重。然而我要向你说明，一切是怎样发展到使我不得不去，而不管我是否希望这样做。”
　　阿什利觉得好笑。他从来没有听说过候爵不得不做他不想做的任何事情。
　　他比其他任何人都更加清楚地了解，尽管侯爵抱怨，他肯定很喜欢执行他过去被派人执行的秘密使命。
　　其中有几项使命是极其危险的，但是侯爵总是“化险为夷”。
　　他很佩服他侍候的这个年轻人。
　　他在服役的时候就知道侯爵是一个出色的军官。
　　少校既佩服又尊敬现在成为他的雇主的这个人。
　　他带着疑虑的心情猜想他说他“遇到麻烦”是什么意思。
　　他用他仅存的一只好眼睛注视着侯爵，并等他继续讲下去。侯爵接着说：“我很早就离开贝勒夫人的住所，你知道她的住所就在这里附近，因此我决定步行回家。”
　　他常常这样做。
　　在人头拥挤的晚会上或者浓香扑鼻的卧室呆过一段时间以后，他需要呼吸新鲜的空气。
　　侯爵接着说，“我快要走到南奥德利大街的街尾时，听到一个年轻的女人大叫抓小偷！”
　　他接着谈他是怎样见到娜达的。
　　由于他的记性很好，他能把彼此说的每一句话重说一遍。
　　他谈到不管他怎样同她争辩，她还是坚持说她决心到非斯去。
　　他说：“她终于使我实际上落入圈套，答应她我今天将让她知道，我究竟是带她到摩洛哥去，还是让她一个人单独去，在摩洛哥同我见面。”
　　侯爵用越来越低沉的声音说：“当然，整个想法是荒唐可笑的！荒唐可笑透顶！然而我知道，如果我拒绝做她要求做的事情，她这种年轻女人真会设法一个人单独到那里去。”
　　少校大声说：“这是不可能的，如果她像您所说的那样年轻漂亮的话！”
　　侯爵表示同意这种看法，他说：“这当然是不可能的！这正是我说过的话，但是她就是不听！”
　　少校说：“我想您是不是可以派人把她的哥哥找来？”
　　侯爵回答说：“我也有过这种想法。然而用这个女孩自己的话说，这样做将是缺乏运动家风度的。”
　　少校笑了起来。
　　“我同意她的看法，因此爵爷，我认为您应当带她一道乘坐海豚号。”
　　海豚号是侯爵的游艇的名字。
　　在少校说话以后，侯爵用惊奇的眼光注视他。
　　他问道：“你当真建议我采取这种将会受到指责的行动吗？当然，除非你期望我带一批人同行。”
　　在少校还没回答以前，侯爵愤怒地接着说：“你像我一样知道，我最讨厌许多蠢女人抱怨海浪大，并且由于我没有带她们上岸而产生疑心。”
　　少校张开嘴准备说话，但侯爵仍然愤怒地接着说：“非斯似乎甚至不在海边。它是在内陆遥远的地方，因此我不打算同一大批咯咯地笑个不停的观光客一道到达！”
　　少校很快说：“我不是建议这样做。”
　　侯爵问道：“那么你建议怎样做呢？如果有许多社交界的白痴紧跟在我后面，我怎么能同对我稍微有点用处的人接触呢？”
　　侯爵停了下来，因为他几乎有点上气不接下气了。
　　少校说：“我理解您的困难处境，我知道如果让任何规矩的少女单独越过法国和四班牙到摩洛哥去旅行，那将是一种罪过。即使她在头两个国家能够挺过来，她在第三个国家肯定挺不过来！”
　　侯爵同意这种看法，他说：“这正是我的想法。我确信教长想强奸她，她之所以没有被教长强奸，只是因为她显得比实际年龄大。另外，事实也证明项链更加有吸引力。”
　　少校争辩说：“这一点我明白，但是由于这个女郎很年轻，她岂不是可以作为一个亲戚——也许是您的妹妹或者您的侄女——同您一道旅行吗？”
　　侯爵目不转睛地看着他。
　　少校接着说：“我料想您在旅行的时候是不会用真名字的。”
　　侯爵说：“是的，当然不会这样做。我将利用我化名为安东尼·戴尔的护照，除非你能想出一种更好的化装手段。”
　　少校说：“非斯一向是穆斯林世界的一个文化中心，因此您也许可以像以前一样装扮成一个热心的考古学家。我们两人都知道，您在这方面很在行。”
　　侯爵说：“我同意这种看法，但是我不希望一个讨厌的年轻女人缠着我。”
　　少校回答说：“这样做当然能装得更像。你还从来没有做过这样的尝试。”
　　“布赖恩，你真认为她可能成为一种宝贝吗？”
　　少校回答说：“我刚才想到这一点。如果您看来只是带一个年轻漂亮的亲戚去看看穆斯林世界，那末凡是怀疑您的人都不会感到很不安——您像我一样知道，有很多人很想知道为什么您要刺探他们的私事。”
　　侯爵看了他一会儿以后轻轻地笑了起来。
　　“我知道你的论据，但是我不希望我在回来的时候不得不像一个有身份的人一样行事一一因为我破坏了她的名誉！”
　　少校说：“没有必要这样做。”
　　侯爵问道：“为什么没有必要？”
　　“因为她在游艇上将有一个年长的女伴。”
　　侯爵厉声说：“我拒绝这样做！我断然拒绝带一个讨厌的中年女人同行！如果我带像赫斯特那样一类人同行，她就会对这个女孩吃醋，并且以一种使人尴尬的方式完全控制我。”
　　他停了一会儿以后接着说：“此外，正如我刚才对你说的，我不想同任何一个人一道呆在波涛汹涌的海上。”
　　少校笑了起来。
　　“我同意这种看法，这会很讨厌！”
　　侯爵带有敌意地叫道：“那末你有什么建议？”
　　“巴拉特船长的非常漂亮的妻子一他同她感情极好，只要他在岸上，她总是‘刻也不离开他。’”
　　侯爵大声说：“我不知道巴拉特结婚了！”
　　少校说：“他结婚已经有两年了。我觉得巴拉特夫人最高兴的事莫过于被允许同他一道到海上去。”
　　侯爵聚精会神地听着，少校接着说：“她一点也不会妨碍您，您甚至连她的影子都不会见到。但是，一旦有人提出您的被保护人是不是有成年妇女陪伴的问题时，我敢说，巴拉特太太就是一位相当体面的陪伴人。她过去一度担任过珀肖尔勋爵几个女儿的家庭教师。”
　　侯爵说：“布赖恩，我早就知道，你会找到解决办法的！不过，天知道，我可真是不想让这个姑娘跟着我！”
　　少校说：“照她对你讲的话来看，我想她也不会妨碍您，特别是在您情绪不佳的时候。”
　　侯爵把眉头皱了一下，又大笑起来。
　　他说：“好啦，布赖恩，你赢了！你给我的难题找到了解决办法。现在，你最好快去安排一下，好让我明天上午可以启程。”
　　少校回答说：“遵命。”
　　侯爵又补充说：“这个案子结束得愈快愈好。说老实话，我觉得整个案子全是捕风捉影！我根本就不相信有人把大批天真无邪的白人姑娘运到非斯去，当教长们或别的什么人的妻妾！”
　　少校说：“我会尽量多搜集一些情报，再加上一份眼线名单。希望这些眼线能帮我们的忙，尤其是其中一名眼线。我们在阿尔及尔的时候，他帮助过我们。据我所知，他现在已经移居非斯了。”
　　侯爵说：“我知道你指的是谁。布赖恩，不管遇到什么难题，都难不住你。这是你的一贯作风。”
　　少校说：“遗憾的是，我并不是什么难题都能解决，　　我也不需要再提醒您注意，您得处处小心，谨慎行事。如果真有人从事这种贸易，那些组织者可就发了大财。他们会拼命反抗，不让您妨碍他们。”
　　他说话的时候，一本正经。因此，侯爵问道：“德比勋爵好像认为有人在从事这种买卖，您也真的