快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


第六十七章　因祸得福（修）
更新时间2008…6…6　14：11：29　　字数：2512

　贝尔&；#8226；沃特林现在是亚特兰大最大一间酒吧的老板，大家都是这么说的，实际上那里面的勾当人人都心知肚明，贝尔&；#8226；沃特林的酒吧里面都是一些转盘之类的赌具，重头戏在于那些肤色不同年龄不等的妓女，只要你出得起价钱，你就可以带和她们进行人类最伟大的运动，也是最好的户内运动—_—｜｜｜至于啤酒威士忌什么的，只是点缀罢了。
　　斯佳丽和玫兰妮直到走到酒吧门口才发现自己有多不理智，且不说路边那些自由黑鬼、穷白人不怀好意的眼光，光是门口那个看起来很猥琐的驼背看门人就让两人无法鼓起上前探询的勇气。不过幸运的是那位贝尔&；#8226；沃特林在某个窗口看到了玫兰妮，然后连忙遣来一个黑人小男孩带我们转到后门口，她在那里等着我们。
　　“我就不请两位上来了，为了避免不必要的尴尬。”她道，“韦尔克斯夫人，这不是您这样身份的人应该来的地方。”
　　“请你不要责怪玫兰妮，是我请她陪我来的，夫人。”斯佳丽在玫荔要开口前先说话了。
　　她有些好笑地看着我：“请原谅我，奥哈拉小姐，我觉得我们并没有什么交情。”
　　“我想请你看看这对耳坠，并且，我想请你买下它，我急需一笔钱，而你，是我能够想到的在亚特兰大少数买得起它的人。”斯佳丽一鼓作气说完，生怕如果再让她呆在这个臭烘烘的后门一分钟，她就没有勇气开口说这些了。
　　她颇有些惊讶地看着我，“是的，我的确有钱买下它，可是我要买下它做什么？”她略有些讽刺地看着斯佳丽。
　　玫兰妮恳切地望着她：“我知道我们非常失礼，但是我想请你帮帮斯佳丽，虽然我没有立场请求你那么做。”看得出来，她因为玫荔的话犹豫了。
　　“你不喜欢我。”斯佳丽很肯定地说道，“而且我也大概知道，你为什么不喜欢我，如果你不肯帮我，但说无妨，不用顾及玫荔。”表面上很诚恳的斯佳丽，心里则是在诅咒那个该死的、风流的、要上绞架的瑞特&；#8226；巴特勒先生，贝尔&；#8226；沃特林对自己没有好感，不肯帮我的忙，肯定是因为这个无赖的关系。
　　看来是被斯佳丽的坦率吓到了，贝尔&；#8226；沃特林一时说不出什么话来，最后她一脸不甘愿的从斯佳丽手里拿过耳坠，“我可以试着找个北佬卖了它，不过你这样的正牌南方小姐恐怕是不接受这样的钱吧！”
　　斯佳丽微微一笑：“关钱什么事呢？我想，不管付钱的人多可恶，那绿色的联邦钞票本身是无罪的吧！”
　　她气结，转身呯一下关上了门。斯佳丽笑笑，拉着玫兰妮走了。
　　一回到佩蒂小姐的屋子，只见杰拉尔德先生面沉似水地坐着，佩蒂小姐在抹眼泪，印迪亚和霍尼六神无主地走来走去，一见她俩来了，印迪亚忙道：“你们去哪里了？怎么现在才回来？”
　　斯佳丽忙问：“出了什么事？”她眼皮一跳，难道就刚刚一会儿，塔拉发生了什么事情吗？
　　“刚刚亚力克发电报来，说昨晚有几个自由黑人在塔拉纵火烧地烧房子，威尔和凯瑟琳带着大伙儿抢救庄园，都受伤了，不过都是轻伤，没有生命危险。”印迪亚简短地说道。斯佳丽连忙扭头看向爸爸，杰拉尔德沉声道：“急什么，他们都没事，那天方丹老太太也在，她为了帮忙，差点犯了心脏病，肇事的黑鬼被事务局带走了，该死的！我买好了车票，咱们下午就走。”
　　斯佳丽点点头：“印迪亚，你跟我们回去还是呆在亚特兰大？不，你还是呆在这里吧，安全点儿。”斯佳丽不容她反驳，“爸爸也是这个意思吧！”
　　杰拉尔德颔首：“没错儿。”
　　当天晚上他俩就抵达了塔拉，汤尼&；#8226；方丹正呆在客厅里，手里拿着把猎枪，倒把父女俩吓了一跳。见他俩回来，他咧开嘴笑道：“怎么，这个姿势还不赖吧！你们家没人，大家都不放心，奶奶犯了心脏病不能来，所以她就打发我过来巡逻了，斯佳丽你得亲我一口作为报答，我可为你守了一天了呢。”
　　“谢谢你，汤尼。凯瑟琳她没事吧？”
　　“我看她好得很，那个小伙子——威尔是吧，是个好小伙子，如果凯瑟琳嫁给他我举双手赞成。”
　　斯佳丽上楼去，看到凯瑟琳扎着绷带躺在床上，床边守着脑袋上包着绷带的威尔。
　　“凯瑟琳，威尔，你们没事吧？”斯佳丽一个箭步窜过去，“我真不该留你们在塔拉。”她满心懊悔地说道。
　　凯瑟琳连忙拉住女友：“这怎么能怪你呢！还好我们留在塔拉，不然真的连哭的地方都没啦！”威尔在一旁腼腆地笑道：“是啊，如果不是这样，我都不知道，凯瑟琳小姐其实。。。”下面的话被凯瑟琳一个嗔怪的眼神顶了回去。
　　“瞧瞧，还没过门就开始管家做主了！”斯佳丽对着威尔挤眉弄眼，他怪不好意思道，“我去跟奥哈拉先生汇报一下损失。”
　　凯瑟琳和斯佳丽一等到房门关上，就开始放声大笑了起来。“凯瑟琳，多久了？我们多久没有那么笑过了？”
　　“大概自从战争开始吧！”凯瑟琳擦擦笑出来的眼泪，有些感伤道，“我们付出了那么高昂的代价，却输得一败涂地。”
　　“不过我们终于挺过来了，而且还没倒下，”斯佳丽感慨道，“而且南方，绝对不会倒下！”
　　“你会嫁给威尔吗？”斯佳丽突然插了一句完全和前面不相干的话，还得凯瑟琳差点从床上跌下去，“斯佳丽，你的话题不要跳得那么快！”嘴里虽然抱怨，不过凯瑟琳的脸上是掩不住的羞涩。
　　“那就是会咯！真好，威尔这样的好人，配得上你。”斯佳丽中肯地评价道。
　　“是啊，我真庆幸这辈子还能遇到他。”凯瑟琳笑得很甜蜜，她突然有些慌张道：“你会不会觉得我。。。水性杨花？拉夫不会怪我吧？”她有些哀求地问道，期望斯佳丽能够给她一个肯定的答案，她又怎么会让好友失望呢！
　　“当然不会怪你，他还会感谢威尔能够代替他来好好照顾你。每个人都有追求幸福的权利，我想上帝也会赞许你和威尔在一切的。”斯佳丽用非常肯定的语气说道，活像个劝人入教的牧师。不过对于凯瑟琳来说，却是一种支持和鼓励，她放松了下来，又害羞地求我道：“斯佳丽，你和奥哈拉先生到时候能不能作为我的家人出席婚礼呢，你知道，我已经举目无亲了。”
　　“肯定的，我会让爸爸牵着你交给威尔，爸爸一向把你当作亲闺女，他准乐意这么做。”

第六十八章　婚礼和离开（修）
更新时间2008…6…6　17：02：51　　字数：2544

　这段时间克莱顿县的热门事件就是卡尔弗特家的凯瑟琳要和威尔&；#8226；本蒂恩结婚了，要知道，在战前这准会让所有人大惊失色，威尔在战前只是个小农场主，家里只有两个黑奴，不属于上流阶层，而卡尔弗特家可以说是克莱顿县的大地主，战前凯瑟琳的追求者不知有多少。而威尔就跟当年初到克莱顿的杰拉尔德&；#8226；奥哈拉一样，靠自己的努力和品质赢得了大家的喜爱，凯瑟琳不嫁给他才会让县里大惊失色吧！
　　姑娘们都聚集在一块儿给凯瑟琳制作嫁衣。如今这年头，婚纱之类的奢侈品就算是有也买不起，所以斯佳丽写信给苏埃伦，让她去弗兰克的仓库里翻翻，居然还真的找出了好几码的白缎窗帘一类，礼服的料子可以解决了；头纱原本是个问题，不过苏埃伦给的窗帘外面还有一层纱帘，真是意外之喜；花边嘛，谁家的窗帘没有几梭的花边，等全部弄完了再找个相配的拆吧。
　　塔尔顿家的四姐妹、芒罗家的姑娘们再加上斯佳丽和赶回来的印迪亚喜气洋洋地设计礼服，裁剪白缎，针线活是每个姑娘家从小就锻炼起来的，不过自从战争开始后，除了补缀那些破衣烂衫之外很久没有开动了，以至于连太太们都兴奋起来，不时过来凑凑热闹出出主意，要不是把婚礼现场布置交给她们筹办的话，恐怕光为了礼服做成什么式样就要引起全县妇女的大争论，也许。。。会演变成惨案。。。
　　凯瑟琳最近都有些不好意思见威尔了，因为只要他俩一起出现在哪里，不管黑人白人，不管老人小孩都要善意地起哄，窘得二人恨不得找个地洞钻进去。
　　终于到了举行婚礼的那天，姑娘们簇拥着凯瑟琳换礼服，半露酥肩，配上一串珍珠项链，层层褶皱是姑娘们辛辛苦苦缝出来的；袖子也是褶皱的；到腰身那边突然收紧，显得凯瑟琳楚腰纤细、不盈一握；裙摆呈扇状，裙裾曳地如同禽类漂亮的尾巴一般拖在身后，长长的头纱用夹子别在梳成双鬟的发髻上，鬓边插着几朵漂亮的玫瑰；鞋子仍然是旧鞋子，不过用白缎重新贴了一下，在裙裾的遮掩下，也显得十分漂亮了。当杰拉尔德&；#8226；奥哈拉得意洋洋地挽着她向威尔走去时，斯佳丽和其他姑娘满意地看着威尔惊艳的眼神和全场来宾吃惊的样子。
　　牧师先生显然也有些呆滞，最后还是在威尔的小声提醒下才开始主持婚礼。冗长的赞美诗在此就不必赘述了，斯佳丽和奥哈拉先生还有波克、黑妈妈、迪尔西和普莉西第二天一大早没有通知任何人就走掉了，这让第二天很晚起床的威尔以及凯瑟琳，还有印迪亚大吃一惊。凯瑟琳拿起斯佳丽留下的信，念道：
　　“亲爱的本蒂恩夫妇还有韦尔克斯小姐：
　　好啦，我是在开玩笑。我亲爱的威尔、凯瑟琳、印迪亚，当你们开始读这封信的时候，我和爸爸还有波克他们恐怕已经抵达萨凡纳了，想必你们对我们的突然离开而感到吃惊。其实这一切都有迹可循，只是你们没有注意罢了。我们打算拜访一下萨凡纳、查尔斯顿的亲友，然后启程前往爱尔兰探亲，妈妈和卡丽恩将在那里和我们会合，然后再一起回澳大利亚——是的，我们将定居澳大利亚。是不是像逃兵一样？不过能够一家人呆在一块儿，就算是做逃兵我也情愿的。
　　凯瑟琳亲爱的，当时我和凯德的订婚，有着错综复杂的原因，其中很重要的一点是凯德希望我来做你的保护人。你知道吗，你家那个可恶的监工希尔顿对松花庄园产生了觊觎之心，他见卡尔弗特先生和雷福特战死，而凯德又是一副时日无多的样子，还有你那个完全够不上威胁的没脑筋后母——他认为可以名正言顺地娶了你，然后成为松花庄园的主人，为了不让这件事发生，所以我们决定订婚，当然，我还是很爱凯德的，所以才会答应。现在你有了威尔照顾，我也可以放心了。相信凯德在天之灵也会得到安息。在我的首饰盒夹层里还有另外一份凯德的遗嘱，里面说明只要你一结婚，松花庄园的一切都归你所有，终于到了可以将这一切物归原主的时候了。
　　还有威尔，我和爸爸为你准备了一份礼物——印迪亚知道，在沼泽地那边，塔拉的大部分家当都在那里，除了一部分钱款和奥哈拉家的一些传家宝被我取走之外，粮食、家畜、种子等剩下的东西统统留给你，还有家里的黑人佣人也统统交予你，这是我们送给你们的新婚礼物，请不要拒绝。如果你觉得良心不安的话，就请接受一个条件——帮我们照顾好塔拉，我们并不是一去不回，希望我们再度回来的时候，塔拉还是映像中的塔拉。印迪亚家的大部分财产也在那里，你要帮她守着，那里还有一部分是属于霍尼和玫兰妮的，在恰当的时候，希望你们能够把这些交给她们，不过现在北佬对南方的管制严厉，还是谨慎地处理他们为好，万一给那群蛀虫抓到把柄就不好了，不过我相信威尔的判断力。
　　亲爱的印迪亚，请原谅我们的不告而别，我们害怕一旦告别就再也走不了了，苏埃伦那里我们另外会写信去解释的，新的地址等我们一到地头就会写信告诉你们，请将我诚挚的歉意转交给霍尼和玫兰妮。
　　你你们忠实的，
　　凯蒂&；#8226；斯佳丽&；#8226；奥哈拉”
　　就在他们读信的时候，斯佳丽和爸爸正在火车上愉快地聊天，奥哈拉先生对于塔拉十分地留恋，舍不得交给威尔。斯佳丽好言劝慰，搬出妈妈，他这才一脸不情愿地不再冲动地提起什么回家之类的事情了。
　　黑妈妈坐在她旁边打毛线，波克一家坐在对过的座位上叽叽喳喳的聊天。车子每到一站都会有北佬军官上来检查，这似乎也是军管条例规定的，导致一干人到达萨凡纳的时间大大延迟。
　　外公家的车夫正在车站等他们，罗比亚尔家的金字招牌不管是南军还是北军都肃然起敬的，一个拿破仑手下的老兵，这在当时来说，可以说是接近神一般的存在啦。
　　抵达外公家里，他正坐在餐厅等我们。
　　“好久不见了，杰拉尔德。”他伸出手和爸爸握了握。
　　“是啊，罗比亚尔先生。”爸爸的回答同样简短有力，詹拉夫带着克制的微笑抱了抱黑妈妈。“好久不见了，黑妈妈。”
　　“是啊，有几十年了吧，詹拉夫。”黑妈妈报以同样克制的微笑，这栋房子有个魔力，就是可以让进来的人，不论黑人白人，突然都变得特别的彬彬有礼，连普莉西这样的傻妞，此时也完全没了路上那股乡巴佬进城的兴奋劲，循规蹈矩地跟在父母身后上楼。
　　晚餐就在这样奇怪的礼貌气氛下结束了，上床睡觉的时候，只有明天去看望安德鲁伯伯他们这件事让斯佳丽觉得好受些。

第六十九章　克勒夫（修）
更新时间2008…6…7　17：01：26　　字数：2334

　安德鲁伯伯和詹姆士伯伯看到杰拉尔德可以说是喜出望外，兄弟三人也是多年没见了，一见面就是大哭大笑，通宵畅饮威士忌，追忆似水年华，三个老人仿佛又回到他们年轻时代一样。
　　吉米和摩莲他们还是老样子，这段时间除了又添了一个孩子之外没什么变化。看来战争对他们的影响不大，而且托战争的福，他们杂货店的生意还变得更好了，吉米信誓旦旦，说过两年奥哈拉杂货店一定可以再开一间更大的分号，斯佳丽相信他一定做得到。
　　在听说他们要取道查尔斯顿去爱尔兰，摩莲显然觉得很奇怪：“萨凡纳也有去爱尔兰的船，为什么要跑去查尔斯顿，听说那里军管得可严了，似乎是因为战争是他们挑起的缘故，你们现在去那里，会不会不方便？”
　　“是吗？”惯性思维害死人啊，一直是从查尔斯顿坐船去英伦三岛的，想当然耳，自然又打算从那里出发，斯佳丽擦擦汗，询问摩莲最近可有去爱尔兰的船，摩莲在建议道：“克勒夫过两天会来，要不你们和他一起走吧！”
　　“克勒夫是谁？”斯佳丽好奇地问道。
　　“克勒夫就是克勒夫啊！”摩莲的答案真是相当的。。。哄小孩啊。。。
　　克勒夫是吉米的弟弟，也就是说，他也是斯佳丽的堂兄，两天后他抵达了萨凡纳，受到奥哈拉家人的热烈欢迎。爸爸是久未知晓家乡的音讯了，而且克勒夫是他这一代的“矮脚鸡”，跟爸爸一样，在身材高大的兄弟之间特别明显，所以他看到克勒夫跟看到什么似的，天天拉着他问长问短，说不完的话题，每天都要打扰到外公的正常作息。所以他最后索性就搬到安德鲁伯伯家住了下来，把女儿和其他人丢在外公家。外公为此发了一大通脾气，在他眼里，吉米他们不过是些爱尔兰贱民罢了，而杰拉尔德&；#8226；奥哈拉因为是埃伦的丈夫，又是一个大庄园主，所以区别对待。没办法，这是一种骨子里的沙文主义，外公毕竟是资产阶级大地主大贵族，有这样的想法是很正常的。斯佳丽没有把他纠正过来的兴趣，再说了，他那么一大把年纪了，也不可能纠正得过来。
　　外公家的日子很无聊，童年时认识的朋友安琪儿已经嫁人了，战后她和丈夫迁居德克萨斯州拓荒去了，姨妈的好友唐菲尔德姐妹有时会邀请斯佳丽去她们家，参加一些妇女社团，额，还张罗着为斯佳丽相亲，她的岁数已经到了所谓“危险”的年龄，认识不认识的大妈们都热心地为她介绍自家的适龄子侄，这种相亲聚会斯佳丽避之不及，只得一有空就逃到摩莲家去避难。结婚有什么好的，她到现在还没碰到过能让她十分动心的人呢！
　　克勒夫就住在摩莲家，摩莲常常忙于家务没空陪斯佳丽，而克勒夫大部分时间都很空闲，所以两人经常在一起聊天。克勒夫是一位神父，这一点让人肃然起敬，爱尔兰的劳苦大众对于宗教十分虔敬，家里出个神父可是相当值得骄傲的事情，克勒夫&；#8226；奥哈拉就是奥哈拉家最大的骄傲。斯佳丽觉得他和杰拉尔德长的很像，也许杰拉尔德年轻的时候就跟他长得一个样，这让她特别地喜欢这位堂兄。
　　“克勒夫，想到能跟你一起回爱尔兰，我兴奋极了。”斯佳丽拖他出来陪自