快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

里有一些关于他疯狂愚蠢的传言，我很高兴的请出意一位新的通讯记者，罗丹特？”
　　“‘罗丹特’？”当另一个熟悉的声音响起时，哈利、罗恩和赫敏同时叫了出来
　　“弗雷德！”
　　“不——是乔治？”
　　“我想是弗雷德，”罗恩说着，让自己凑得更近些，听双胞胎中的一个人说道，
　　“我不要当什么罗丹特，没门儿，我告诉过你我想被叫做‘莱皮尔’吗？”
　　“哦，好吧，那么‘莱皮尔’，你能不能告诉我们一些关于那个食死徒头头的事情？”
　　“是的，江河，可以，”弗雷德说。”就像听众们都知道的那样，除非有人躲在花园水池的地下或者其他什么地方，神秘人那躲在黑暗处的策略是为了制造一点小小的恐怖气氛。提示，如果所有目击者的话都是真的，那我们现在应该有十九个神秘人在周围转悠。”
　　“对，他就是那种人。”金斯莱说，“神秘兮兮地行动比他本人出现更能制造恐怖气氛。”
　　“同意，”弗雷德说，“所以，朋友们，让我们尽量平静下来吧。事情已经够糟了，别再添麻烦了。举个例子吧，那个关于只要看你一眼神秘人就会死掉的新谣言。那是蛇怪，听众朋友们。做个简单的测验，检查一下那个瞪着你的东西是不是有腿。如果他有的话，那么看他的眼睛是安全的，当然，如果他真的是神秘人，那也是你能在死前做的最后一件事了。”
　　这么久以来，哈利第一次大笑：他感觉到自己身上沉重的压力离他而去了。
　　“有人说在国外看到他了？”李问道。
　　“哦，谁不想在经过了那么艰苦的工作后到国外度过一个愉快的假期？”弗雷德说“朋友们，重点是，不能因为觉得他在国外就错误地觉得安全了。也许他是在国外，也许不是，但是事实是，只要他想，他移动的速度可要比西弗勒斯？斯内普对付起洗发香波来快得多，所以不要因为他离得远就去冒险。我竟然会说出这种话来！总之安全第一！”
　　“非常感谢你这些劝告，莱皮尔，”李说，“听众朋友们，请期待我们下一期的波特兄弟会。我们不知道节目还能不能播出，但是你们可以确信我们会回来的。请转动刻度盘，下一次的密码是‘疯眼’，每个人都请注意安全，坚持信念。晚安。”
　　广播的刻度盘转动起来，面板背后的光也熄灭了。哈利、罗恩和赫敏依然很开心。再次听到那令人熟悉亲切的声音真是特别鼓舞人心——哈利已经习惯了他们这种孤立的境地，以至于几乎忘了其他人还在对抗着伏地魔。那就好像是从沉睡中苏醒一样。”
　　“不错，对吧？”罗恩高兴地说。
　　“太精彩了。”哈利说。
　　“他们是多么勇敢呀。”赫敏羡慕的叹息着，“如果他们被发现了……”
　　“但是他们一直在转移，不是吗？”罗恩说，“就像我们。”
　　“你没有听到弗雷德怎么说吗？”哈利兴奋的问，广播结束了，他的思维转向了那些他所有的迷惑的。“他在国外，他在寻找魔杖，我知道！”
　　“哈利……”
　　“哎呀，赫敏，为什么你就这么坚决的不接受呢？伏——”
　　“哈利，别说了！”
　　“——地魔在寻找长老魔杖！”
　　“不许说那个名字！”罗恩吼叫着，在帐篷外大声的跺着脚。”我告诉过你，哈利，我告诉过你，我们再也不许说那个，我们在周围设置些保护措施——快点——要是他们发现——”
　　但是罗恩住口了，哈利知道原因。桌子上的窥镜开始旋转着亮起来；他们能听到声音越来越近了：嘈杂的，兴奋的声音。罗恩把熄灯器从口袋里拿出来并且打响了：他们的灯熄灭了。
　　“举起手从帐篷里出来！”一个刺耳的声音从黑暗中传过来。”我们知道你们在那儿！有半打的魔杖正指着你们，我们不管伤到的会是谁！”

第二十三章　马尔福庄园

翻译：微笑的卡拉
修订：悠悠，casey，Ithala
终审：Flying



　　哈利向四周看了看他的两个同伴，　在黑暗中只是看到模糊的影子。　赫敏的魔杖对准的也根本不是外面，而是他的脸。随着一声巨响和一道白光，他痛苦的弯下身子，　什么都看不见。当沉重的脚步声逐渐包围他的时候，他感到自己的脸在手掌下面迅速地膨胀。
　　“起来，小杂种。”
　　不知谁的手将哈利粗鲁的拽离地面。没等他阻止，已经有人翻遍了他的口袋，拿走了他的李木魔杖。哈利极其痛苦地抓着自己的脸，感觉到手指下的脸已经面目全非，　又紧又胀，就像他患上了严重的皮肤过敏。他的眼睛肿得只能睁开一条缝，几乎什么都看不见；他的眼镜又在他匆匆逃离帐篷的时候掉了；他唯一能辨认出的是四五个模糊的人影正在外面和罗恩与赫敏扭打着。
　　“放——开——她！”罗恩叫道。　随着一阵清晰的关节抽打皮肤的声音罗恩痛得直哼哼，赫敏发出尖叫，　“不！　别碰他，别碰他！”
　　“如果你的男朋友在我的名单上，会受到比现在更糟的待遇，”一个可怕而熟悉的刺耳声音传来，　“可口的女孩……真是珍馐……　我确实很喜欢柔软的皮肤……”
　　哈利的胃在翻腾。　他知道这是芬里尔？格雷伯克，那个凭着自己的野性成为食死徒的狼人。
　　“搜那顶帐篷！”　另一个声音说道。
　　哈利被面朝下扔在地上。砰的一声让他知道罗恩也被推倒在他旁边。　他们听到脚步声和撞击声；　那些人在搜查的时候正把帐篷里的椅子推倒。
　　“现在，让我们来看看找到了谁，”格雷伯克沾沾自喜的声音从哈利的头上传来，哈利被翻了过来。一束魔杖发出的亮光照到他脸上，　格雷伯克哈哈大笑。
　　“我需要黄油啤酒把这个洗掉。你怎么了，丑小子？”
　　哈利没有吱声。
　　“我说，”格雷伯克重复道，　哈利感到横膈膜受到沉重的一击，这使得他的疼痛加倍。　“你怎么了？”
　　“蛰了，”哈利咕哝着说道。“被蛰了。”
　　“是的，看起来像是。”另一个声音传来。
　　“你叫什么？”格雷伯克吼道　。
　　“达力。”哈利说。
　　“那你的名是？”
　　“我——弗农，弗农？达力。”
　　“查查名单，　斯盖伯　。”格雷伯克说，哈利听见他移向旁边又低头看着罗恩，“那你呢，小活泼？”
　　“斯坦？桑帕克。”罗恩回答。
　　“扯淡，”叫斯盖伯的男人说。“我们认识斯坦桑帕克，才不长你这样”　
　　又传来砰的一声。
　　“我是巴蒂。”罗恩说，哈利可以断定罗恩满嘴都是血。　“巴蒂？韦斯莱。”
　　“姓韦斯莱？”格雷伯克粗声粗气的说。　“那么你就算不是泥巴种，也和血统叛逆者有关。最后，你漂亮的小朋友……”他声音里包含的意味使哈利全身肌肉战栗。
　　“放松，　格雷伯克”　斯盖伯　盖过其他人嘲笑的声音说道。
　　“哦，我现在还不想咬她。　我们要看看她能不能比巴尼更快想起她的名字。你叫什么，小姑娘？”
　　“佩内洛？克里瓦特。”赫敏说到。她的声音听起来很惊恐，但是很有信服力。
　　“那你的血统是？”
　　“混血。”赫敏说。
　　“这很容易检查，”斯盖伯　说。“但是他们看起来都还在上学的年纪——”　
　　“我们离校了。”罗恩说道。
　　“离校了，是吗，小活泼？”　斯盖伯说道。“你还打算去露营？　你觉得为了好玩，就可以用黑魔王的名字？”
　　“不日（是）为了噢（好）玩，”罗恩说。“是日外（意外）。”　＇注因为罗恩嘴巴被揍了＇。
　　“意外？”嘲笑的人更多了。
　　“你知道什么人过去一直喜欢用黑魔王的名字吗，韦斯莱？”格雷伯克咆哮，　“凤凰社成员。这对你来说有些什么意义吗？”
　　“没日（有）。”
　　“嗯，他们对黑魔王没有适当的尊敬，　所以这个名字已经成为禁忌了。一小撮凤凰社成员就是那样被追踪的。我们会看到的。把他们和另外两个犯人绑在一起！”
　　什么人猛拉着哈利的头发，把他拎起来，拽着他走了一小段路，推他坐下，然后动手把他和其他人背对背绑在一起。哈利仍然是看不太清楚，从他肿胀的眼睛几乎什么都看不到。　最后，等到绑他们的男人走开后，哈利低声和其他囚犯说话。
　　“还有人有魔杖吗？”
　　“没有。”罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。
　　“都是我的错。我说了那个名字。对不起——”
　　“哈利？”
　　一个新的但是熟悉的声音传来，它就来自哈利的背后，绑在赫敏左边的那个人。
　　“迪安？”
　　“是你！　如果他们发现抓到了谁——！他们是掠夺妖，　他们现在只是在找逃难者，把他们卖掉来换金币——”
　　“一晚的收获不少啊，”　格雷伯克说着，踏着一双钉着平头钉的靴子走到哈利身边，他们听见帐篷中传来更多撞击声。　“一个泥巴种　，一个逃跑的妖精和三个逃难者。你在名单上查过他们的名字了吗，斯盖伯？”他吼道。
　　“是的。没有叫弗农？达力的家伙，　格雷伯克。”
　　“有趣，”格雷伯克说道。　“真是有趣。”
　　他在哈利身边蹲下来，哈利透过膨胀的眼皮之间留下的极小缝隙看到一张长着褐色尖牙，嘴角溃烂，覆盖着毫无光泽的灰色头发和络腮胡子的脸。　格雷伯克闻起来和在塔顶也就是邓布利多死去的地方的那个时候一样满身泥土味，汗味和血腥味。
　　“所以你没有被通缉咯，　弗农？要不就是你用的是名单上面别的名字？你在霍格沃茨的哪个学院？”
　　“斯莱特林，”哈利想也没想就说。
　　“有趣，他们都认为我们想听到那样的回答。”　斯盖伯从阴影中嘲笑道。　“但他们没有一个人能够告诉我们斯莱特林的公共休息室在哪儿。”
　　“在地牢中，”哈利清楚地说。“你穿过那堵墙，里面全是头盖骨和原料，而且它在湖底，　因此光线都是绿色的，”
　　一阵短暂的停顿。
　　“好，好，看来我们真的抓到了一个小斯莱特林。”　斯盖伯　说。“这对你有好处，弗农，因为并没有多少斯莱特林是泥巴种。你的父亲是谁？”
　　“他在部里工作，”哈利撒谎。他知道，哪怕一个小小的调查都会使他的整个故事被拆穿，但是另一方面，他只能这样做，尽力不捅乱子，直到他的脸恢复成平常的样子。“在魔法事故和灾害司。”
　　“你知道嘛，　格雷伯克，”斯盖伯　说。“我想是有一个姓达力的在那儿。”
　　哈利几乎无法呼吸　他能够幸运地，绝对幸运地将他们安全地带离这里吗？
　　“好，好。”格雷伯克道，哈利可以听出那无情的声音中带着极小的颤抖，他知道格雷伯克　正在想他刚刚是不是真的袭击并绑了魔法部官员的儿子。哈利的心脏重重的撞击着肋骨周围的绳索；他感到如果格雷伯克看到这个自己也不会觉得奇怪。“如果你说的是实话，丑小子，你就一点都不用害怕去一趟魔法部。我想你父亲会因为我拣到你而奖赏我们。”
　　“但是，”哈利说，他口中干涩，　“如果你只是让我们——”
　　“嘿！”从里面帐篷里传来一声呼喊：“看这个，格雷伯克！”　
　　一个黑色的身影匆忙走向他们，借着他们的魔杖发出的光，哈利看到了一道银光闪烁。他们已经发现了格兰芬多的宝剑。
　　“非…非…常好，”格雷伯克欣赏地说，从同伴手中拿过宝剑。　“噢，确实非常不错。看起来是妖精制作的。你从哪儿弄到这样的东西的？”
　　“它是我父亲的，”哈利谎称道，抱着一线希望，希望天色太黑使得格雷伯克看不到剑柄下面蚀刻的名字。“我们把它借来砍柴禾——”
　　“先放放手头的事，　格雷伯克！看看这个，《预言家日报》上写的！”
　　在斯盖伯说这个的时候，哈利的伤疤紧贴着他肿胀的前额伸展着，剧烈的灼痛起来。他看到的东西比自己周围所能辨认的任何事物还要清晰，那是一栋高耸的建筑物，一座阴森的城堡，黑漆漆的令人生畏；伏地魔的思想突然再一次变得清晰无比；　他正在带着一个愉快的目的滑向那栋巨大的建筑……
　　越来越近了……越来越近了……
　　哈利用巨大的意志力努力切断了自己和伏地魔思想的联系，将自己拉回到他坐的地方，在黑暗中，他和罗恩，赫敏，迪安还有拉环绑在一起，听着格雷伯克和　斯盖伯说话。
　　“‘赫敏？格兰杰，’”斯盖伯念道，　“‘那个据大家所知正在和哈利·波特一起旅行的泥巴种。’”
　　哈利的伤疤在默默地灼痛，但他用最大的努力让自己的意识待在现在的位置，而不滑入伏地魔的思想中去。他听到格雷伯克靴子吱吱作响，他在赫敏面前蹲了下来。
　　“你知道吗，小姑娘？　这张照片看着很像你。
　　“不！　不是我！”
　　赫敏恐惧的尖叫声相当于在招供。
　　“‘据大家所知正在和哈利·波特一起旅行’，”　格雷伯克平静的重复了一句。
　　一片沉静。哈利的伤疤极其的疼痛，但是他用他所有的力量不让自己进入伏地魔思想：没有任何时刻比此刻留在自己的思想里更为重要。
　　“嗯，这使事情有所改变，不是吗？”格雷伯克低声说道。没有人说话：哈利感到那群掠夺妖在呆呆地看着，他也感觉到赫敏靠着他的手臂在瑟瑟发抖。格雷伯克站起身来，走了几步来到哈利坐的地方，　再一次蹲下来仔细地盯着他畸形的面孔看。
　　“你前额上的这个是什么，弗农？”他轻声地问，　他呼出的气冲进哈利的鼻孔，用一根污秽的手指按着那个伤疤。
　　“不要碰它！”哈利大叫；他无法控制自己；他想他都快痛得要吐了。
　　“我想你是戴眼镜的，是吧波特？”　格雷伯克低声问道。
　　“我找到眼镜了！”一个躲在后面的掠夺妖喊道。　“帐篷里有眼镜，　格雷伯克，等一下——”
　　片刻之后，哈利的破碎的眼镜被戴回到他的脸上。　掠夺妖正在靠拢，注视着他。
　　“就是他！”　格雷伯克粗声粗气地说。　“我们抓住了波特！”
　　他们全部向后退了几步，　被他们的发现惊呆了。哈利正在努力将自己的意识留在自己痛得像裂开的脑子里，想不出任何应对的话：片断的影像正在他的意识中破碎成片——
　　——他正在黑色城堡的高墙边上滑行——
　　——不，他是哈利，被绑了起来，没有魔杖，深处困境——
　　——向上看着，向那最高的窗户，最高的塔——
　　——他是哈利，他们正在低声讨论着他的命运——
　　——是飞的时候了……
　　“……去魔法部？”
　　“让魔法部见鬼吧，”格雷伯克咆哮道。　“他们应该会按计划行事，我们不必在乎。要我说我们应该直接把他带给神秘人。”
　　“你要把他召唤到这里？”斯盖伯问，声音充满畏惧和惊恐。
　　“不，”格雷伯克吼道，　“我还没有——他们说他现在把马尔福的家作为基地。我们把这个男孩带去那里。”
　　哈利觉得他知道格雷伯克为什么不召唤伏地魔。可能当他们想要用他的时候，这个狼人被允许穿着食死徒的袍子，但是只有伏地魔的亲信才能被烙上黑魔标记：格雷伯克还没有被授予这个最高荣誉。
　　哈利的疤痕又一次灼烧——
　　——他升入黑夜中，径直往塔顶的那扇窗户飞去——
　　“……　完全确定就是他？因为如果不是，　格雷伯克，我们就完了。”
　　“这里谁负责？”　格雷伯克吼道，遮掩着他片刻的不确定。　“我说那就是波特，他加上他的魔杖，那可是二十万个加隆啊！但是如果你没胆量一起去，那就全是我的了，运气好的话，我会带这个丫头去！”
　　——黑色岩石上的窗户只打开了一条最小的缝，不够一个人进入……　从窗户只能看到一个裹在毯子里的一个人形轮廓……是死了还是在睡觉……？
　　“好！”斯盖伯　说。“好，我们和你一起去！他们这些剩下的怎么办，　格雷伯克，我们怎么处置他们？”
　　“最好多带些。　我们已经抓到两个泥巴种，那又是十个加隆。把剑也给我。如果它们是红宝石，那又是一笔小财。”
　　犯人们被拖到他们脚边。　哈利可以听到赫敏的呼吸，　急促而惊恐。
　　“抓牢绑紧。我来管波特！”　格雷伯克说，他抓住哈利的一把头发；哈利可以感觉他黄色的长指甲正刮着他的头皮。　“数到三！一——二——三——”　
　　他们拖着各自的囚犯幻影移形。哈利挣扎着，　试图挣开格雷伯克的手，　但是没有任何指望罗恩和赫敏在两边紧紧地挤着他；他无法从其中分开，当呼吸被挤出他的身体时，他的伤疤灼痛得更厉害了——
　　——他用力像蛇一