快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

军官做过一次报告，不知是关于〃佛教〃还是关于〃动力学〃，大约是这类题目。。。。。。皮夏尔金也记不清楚。走到另一个驿站，利特维诺夫好久搞不到马匹：这时天刚亮，他正坐在自己的马车里打盹。有一个声音惊醒了他，他觉得耳熟，睁眼一看。。。。。。
我的天哪，站在他面前的不正是古巴辽夫先生吗？他穿着灰上衣和肥大的睡裤，站在驿站门前的台阶上破口大骂。。。。。。不，这不是古巴辽夫先生。。。。。。但是两人相似得惊人！只是这位老爷的嘴和牙都更大一些，目光无精打采，却更凶恶，鼻子也更大，下巴上的胡子更密，整个面孔也更肮脏，更令人讨厌。
〃混一蛋，混一蛋！〃他张开狼一般的大口，慢声慢语，恶狠狠地骂道。〃讨厌的乡下佬。。。。。。这就叫做自由，吹得天花乱坠的自由。。。。。。连马都搞不到。。。。。。混蛋！〃
〃混一蛋，混一蛋！〃这时从门后传来另一个声音，接着有人出现在台阶上……这人也穿着灰上衣和肥大的睡裤……这次果然是古巴辽夫先生本人，毫无疑问是斯捷潘·尼古拉耶维奇·古巴辽夫。〃讨厌的乡下佬。〃他也学着哥哥的口气（原来头一位先生正是古巴辽夫的哥哥，就是那位喜欢动手打人的老派地主，他替弟弟管理田庄），接着说。〃这些人都欠揍；应该掌他们的嘴；这就是应该给他们的自由……打嘴巴子。。。。。。议论纷纷。。。。。。乡长。。。。。。看我怎么收拾他们。。。。。。那位罗斯顿先生跑到哪里去了？他管什么的？这是他的事，白吃饱。。。。。。怎么能不叫人着急。。。。。。〃
〃我早就对你说过，老弟，〃大古巴辽夫说，〃他干什么都不顶用，只是个白吃饱！只是因为您的老交情。。。。。。罗斯顿先生，罗斯顿先生！你跑哪里去了？〃
〃罗斯顿，罗斯顿！〃伟大的小古巴辽夫也喊起来。〃您再好好喊喊他，老哥，多里梅东特·尼古拉耶维奇！〃
〃我这不正在喊他吗，老弟，斯捷潘·尼古拉耶维奇。罗斯顿先生！〃
〃我来了，我来了！〃传来一阵急促的叫喊声，从驿站的墙角后钻出一个人来……竟然是巴姆巴耶夫。
利特维诺夫不禁大吃一惊。这个不幸的热情的爱国者穿着一件肥大的破烂的骑兵短外套，袖头开了线，一副可怜相。他的相貌并没多大改变，只是扭曲了，五官都凑到一起；惊慌失措的小眼睛流露出竭力讨好人的恐惧和饿狗一般的驯顺，只是浮肿的嘴唇上依然翘着染色的小胡子。古巴辽夫兄弟俩站在高高的台阶顶上，立即齐声责骂他；他在他们面前停下脚步，站在台阶下面的泥地里卑躬屈膝，怯生生地陪着笑脸，祈求开恩，用通红'的手指揉搓着手里的帽子，不住倒换两只脚，喃喃地说，马马上就牵来。。。。。。然而他们哥俩不肯罢休，直到小古巴辽夫终于抬眼看见利特维诺夫，不知他是认出了利特维诺夫，还是觉得在陌生人面前骂人毕竟不好意思，反正他突然像狗熊一样用脚跟作轴一转身，嘴里咬着胡子，摇摇晃晃走进驿站，他哥哥也立即住了嘴，也像狗熊似的转过身子跟在弟弟后面走进去。显然伟大的古巴辽夫回到祖国也没失去威风。
巴姆巴耶夫刚要跟他们哥俩进去。。。。。。利特维诺夫叫出他的名字。他回头仔细一瞧，认出是利特维诺夫，便张开两只胳膊向他跑来，然而一跑到马车跟前，双手抓住车门，便趴在车门上失声痛哭。
〃好了，好了，巴姆巴耶夫。〃利特维诺夫俯下身子拍拍他的肩头，不住劝说。
然而他却痛哭不止。
〃你瞧。。。。。。你瞧。。。。。。瞧我落到了哪步天地。。。。。。〃他抽泣着喃喃地说。
〃巴姆巴耶夫！〃那哥俩在驿站里怒吼起来。巴姆巴耶夫抬起头，急忙擦干眼泪。
〃你好，我的亲爱的，〃他悄声说，〃你好，就再见吧！你听正在叫我呢。〃　
我以为他们是叫法国人。。。。。。〃
〃我给他们当管家，管管家务事。〃巴姆巴耶夫回答说，用手指指着驿站的方向。〃我装法国人不过是开玩笑。老兄，有什么办法！没有饭吃，一个钱也没有，便不得不往绞索里钻。顾不得自尊心了。〃
〃他早就回国了吗？他怎么跟从前的同志们分手？〃　〃唉，老兄，现在他把所有的人都给甩了。。。。。。因为气候发生了变化。。。。。。苏汉奇科娃，马特廖娜·库兹米尼什娜，被他卡着脖子撵走了。她伤心极了，去了葡萄牙。〃
〃怎么去了葡萄牙？岂不荒唐？〃
〃是呀，老兑，她是去了葡萄牙，还带走两名马特廖娜分子。〃〃带走什么人？〃
〃马特廖娜分子：凡是属于她这一派的都这么叫。〃〃马特廖娜·库兹米尼什娜还有一派人？人数多吗？〃〃只有这两个人。他目这里快半年了。其他的人都被捕了，只有他什么事也没有。跟他哥哥一起住在乡下，现在你听我跟你说。。。。。。〃
〃巴姆巴耶夫！〃
〃就来，斯捷潘·尼古拉耶维奇，就来。可你，亲爱的，你如今日子过得好，享福了，那就谢天谢地！你这是忙着去？。我压根儿没想到。。。。。。你还记得巴登吗？唉，那可是快活的日子！顺便告诉你，你还记得宾达索夫吧？你瞧，他死了，他当了消费税征收员，在酒馆里跟人打架，让人用台球棍打破了脑袋。是呀，是呀，如今日子艰难了！不过我还要说：罗斯。。。。。。罗斯就是了不起！你就瞧这一对鹅吧：整个欧洲也找不到这样的品种！这是地道的阿尔扎马斯种！〃
巴姆巴耶夫最后一次满足了他那喜欢赞美的习惯，急忙回到驿站的木房，从那里又传来呼叫他名字的声音，难免夹杂一些不堪入耳的话。
当天傍晚利特维诺夫来到塔吉扬娜的村子。他从前的未婚妻的房子坐落在山冈上，门前有一条小河流过，房子周围是新修的花园。这座房子是新盖的，样子也很新。隔着小河可以看见远处的田野。利特维诺夫从几里以外就看见了小房的尖尖的阁楼，还有几扇窗户在夕阳映照下又红又亮。从最后一个驿站起，他心里就隐隐感到不安；来到村子跟前他更是羞愧不已，羞愧中既有高兴，也难免有胆怯。〃她们会怎么接待我？〃他想。〃我怎么去见她们？〃为了排解愁闷他跟马车夫聊起天来，马车夫是个上年纪的庄稼人，雪白的大胡子，可是明明不十五俄里却收了他三十俄里的钱。他问马车夫：〃认不认识舍斯托娃地主家的两位女主人？〃
〃舍斯托娃家？怎么能不认识！太太和小姐都是好人，没说的！也给我们庄稼人治病。我说的是实话。是好医生！全区的人都到她家去看病。真的，不断有人来。比方说有人得了病，割了口子或者有别的什么病，马上去找她们，她们当即就给热敷、开药或贴膏药。挺不错的，挺管用。可是她们不收谢礼，她们说绝对不能收，她们不是为的钱。还开办一所学校。。。。。。嗯，那可是瞎胡闹！〃
当马车夫讲话的时候，利特维诺夫一直注视那座房子。。。。。。有个女人穿白衣服走到阳台上，站了好久，又回屋去了。。。。。。〃说不定是她呢。〃他的心猛跳起来。〃快赶！快赶！〃他向马车夫喊。马车夫打起马来。不一会儿。。。。。。马车进了敞开的大门。。。。。。卡皮托琳娜·马尔科芙娜已经站在门前的台阶上，忘乎所以拍掌喊道：〃我认出来了，我头一个认出来了！是他！是他！我认出来了！〃
利特维诺夫没等跑过来的小厮替他开车门，一下子跳下车，急急忙忙拥抱一下卡皮托琳娜·马尔科芙娜便直奔屋里，穿过前厅走进客厅。。。。。。塔吉扬娜站在他面前反倒害了羞。她用温柔善良的目光看着他，向他伸出手来（她是有些消瘦，然而显得更苗条了）。不过他并没去握她的手，一下子跪倒在她面前。她完全没料到这种场面，不知说什么好，也不知该怎么办。。。。。。她热泪盈眶。她给吓了一跳，然而脸上焕发出喜悦的光辉。。。。。。〃格里戈里米哈伊雷奇，这是怎么说的，格里戈里·米哈伊雷奇！〃她说。。。。。。而他继续吻她的衣裾。。。。。。他百感交集地想起在巴登他也曾这样跪倒在她面前。。。。。。不过那次跟现在完全是两回事！
〃塔妮娅，〃他唤道，〃塔妮娅！你宽恕我了吗？塔妮娅！〃
〃姑妈，姑妈，这是怎么回事？〃塔吉扬娜对走进来的卡皮托琳娜·马尔科芙娜说。
〃不用拦他，不用拦他，塔妮娅，〃善良的老人说，〃你瞧，他是来赔罪的。〃
不过该收场了；也没什么好补充的；读者自己会猜到结局。。。。。。可是伊琳娜怎么样了？
她尽管已经三十岁了，还是那么漂亮；有数不清的年轻人都爱上了她，如果不是。。。。。。如果不是。。。。。。还会有更多的人爱她。　读者，您肯不肯花点儿时间跟我们一起到彼得堡一家最高贵的府邸去看看？您瞧：您面前就是一间宽敞的大厅，陈设不能说富丽……这个字眼太俗气……而是庄重、体面，令人感到肃穆。您会不会产生自惭形秽的战栗？您要知道：您走进了一座宫殿。在这座宫殿里最讲究高尚的礼仪，充满博爱的美德，总之仿佛离开了人间。有一种神秘，的确神秘的安静气氛包围着您。门上挂着天鹅绒门帘，窗户上挂着天鹅绒窗帘，地上铺着又厚又软的地毯，这一切设施仿佛都是为了消除和减轻各种噪音及强烈的刺激。精心安装的吊灯给人以庄重的感觉。沉闷的空气中洋溢着幽雅的芳香。连桌上的茶炊发出的咝咝声也有节制，不敢大声。这家的女主人是彼得堡社交界的重要人物，说起话来勉强才听得见，她一向说话轻声轻气，仿佛屋里躺着濒临死亡的危重病人。其他太太也学她的样悄声说话；她妹妹替客人倒茶，说话只是嘴唇动弹，压根儿听不出声来。坐在她面前的年轻人如果是偶然来到这座礼仪的宫殿，甚至莫名其妙，不知她对他有何要求。她第六次轻声对他说：〃您要不要来杯茶？〃各个角落还坐着许多年轻英俊的男人，他们的目光里流露出含而不露的谄媚，脸上表情平静安详，尽管也带着曲意逢迎的神色。他们胸前都戴着许多闪闪发亮的奖章。说话也轻声轻气，涉及宗教问题、爱国行动、格林卡的《神秘的水滴》、派到东方的传教士团、白俄罗斯的修道院和兄弟会教派。偶尔有穿号衣的仆人从柔软的地毯上走过，没有一丁点儿声音，他们的粗腿肚用丝袜紧裹着，每走一步都无声地抖动一下；结实的肌肉发出诚惶诚恐的战栗，更加深了庄严肃穆、无限敬畏的气氛。。。。。。这是一座宫殿！这里是宫殿！
〃您今天看到拉特米罗娃太太了吗？〃有一位太太温和地问。〃我今天在丽莎家见过她。〃女主人用风鸣竖琴般的声音说：。〃我真可怜她。。。。。。她太尖酸刻薄了。。。。。。她缺乏信仰。〃
〃是这样，是这样。〃那位太太重复说。〃记得还是彼得·伊万内奇这样说她的，说得恰如其分，她。。。。。。她真太刻薄了。〃
〃她缺乏信仰，〃女主人的声音就像香炉里的烟一样轻轻飘散，〃这是个迷途的灵魂。她太刻薄了。〃
〃她是刻薄。〃妹妹动着嘴唇重复着。
正是由于这个缘故，年轻人不敢都去爱伊琳娜。。。。。。他们怕。。。。。。他们怕她的〃尖酸刻薄〃。对她的这种评价到处传开了。这句话像任何话一样有一定道理。不光是年轻人怕她，年长的人怕她，官员们怕她，连这些官太太也怕她。她能准确而巧妙地发现人们性格中可笑或卑劣的弱点，并且毫不留情、一针见血地指出来，成为人人忘不了的笑柄。。。。。。这是任何人也做不到的。况且她贬损人的话是从芳香、美丽的嘴里说出来的，就更令人不堪刺痛。。。。。。很难说清她心里想的是什么，在她的崇拜者当中究竟谁更受到垂青，连从风言风语中也猜不出来。
伊琳娜的丈夫在法国人所谓的荣升之路上青云直上。不过却被胖将军赶过了，而宽容大度的将军又落在他后面。我们的朋友索宗特*波图金跟伊琳娜住在一个城市，不过他很少能见到她，因为她已经没必要跟他保持联系。。。。。。托他抚养的女孩不久之前死了。
一八六七年