快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

兴�们挖苦备至的不正是他们自己的未来前途吗？
　　罗森格兰兹
　　真的，两方面闹过不少的纠纷，全国的人都站在旁边恬不为意地呐喊助威，怂恿他们互相争斗。曾经有一个时期，一个脚本非得插进一段编剧家和演员争吵的对话，不然是没有人愿意出钱购买的。
　　哈姆莱特
　　有这等事？
　　吉尔登斯吞
　　是啊，在那场交锋里，许多人都投入了大量心血。
　　哈姆莱特
　　结果是娃娃们打赢了吗？
　　罗森格兰兹
　　正是，殿下；连赫剌克勒斯和他背负的地球都成了他们的战利品。②
　　哈姆莱特
　　那也没有什么希奇；我的叔父是丹麦的国王，那些当我父亲在世的时候对他扮鬼脸的人，现在都愿意拿出二十、四十、五十、一百块金洋来买他的一幅小照。哼，这里面有些不是常理可解的地方，要是哲学能够把它推究出来的话。（内喇叭奏花腔。）
　　吉尔登斯吞
　　这班戏子们来了。
　　哈姆莱特
　　两位先生，欢迎你们到艾尔西诺来。把你们的手给我；欢迎总要讲究这些礼节、俗套；让我不要对你们失礼，因为这些戏子们来了以后，我不能不敷衍他们一番，也许你们见了会发生误会，以为我招待你们还不及招待他们殷勤。我欢迎你们；可是我的叔父父亲和婶母母亲可弄错啦。
　　吉尔登斯吞
　　弄错了什么，我的好殿下？
　　哈姆莱特
　　天上刮着西北风，我才发疯；风从南方吹来的时候，我不会把一只鹰当作了一只鹭鸶。
　　波洛涅斯重上。
　　波洛涅斯
　　祝福你们，两位先生！
　　哈姆莱特
　　听着，吉尔登斯吞；你也听着；一只耳朵边有一个人听：你们看见的那个大孩子，还在襁褓之中，没有学会走路哩。
　　罗森格兰兹
　　也许他是第二次裹在襁褓里，因为人家说，一个老年人是第二次做婴孩。
　　哈姆莱特
　　我可以预言他是来报告我戏子们来到的消息的；听好。——你说得不错；在星期一早上；正是正是③。
　　波洛涅斯
　　殿下，我有消息要来向您报告。
　　哈姆莱特
　　大人，我也有消息要向您报告。当罗歇斯④在罗马演戏的时候——
　　波洛涅斯
　　那班戏子们已经到这儿来了，殿下。
　　哈姆莱特
　　嗤！嗤！
　　波洛涅斯
　　凭着我的名誉起誓——
　　哈姆莱特
　　那时每一个伶人都骑着驴子而来——
　　波洛涅斯
　　他们是全世界最好的伶人，无论悲剧、喜剧，历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、场面不变的正宗戏或是摆脱拘束的新派戏，他们无不拿手；塞内加的悲剧不嫌其太沉重，普鲁图斯的喜剧不嫌其太轻浮。⑤无论在演出规律的或是自由的剧本方面，他们都是唯一的演员。
　　哈姆莱特
　　以色列的士师耶弗他⑥啊，你有一件怎样的宝贝！
　　波洛涅斯
　　他有什么宝贝，殿下？
　　哈姆莱特
　　嗨，
　　他有一个独生娇女，
　　爱她胜过掌上明珠。
　　波洛涅斯
　　（旁白）还在提我的女儿。
　　哈姆莱特
　　我念得对不对，耶弗他老头儿？
　　波洛涅斯
　　要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个爱如掌珠的娇女。
　　哈姆莱特
　　不，下面不是这样的。
　　波洛涅斯
　　那么应当是怎样的呢，殿下？
　　哈姆莱特
　　嗨，
　　上天不佑，劫数临头。
　　下面你知道还有，
　　偏偏凑巧，谁也难保——
　　要知道全文，请查这支圣歌的第一节，因为，你瞧，有人来把我的话头打断了。
　　优伶四五人上。
　　哈姆莱特
　　欢迎，各位朋友，欢迎欢迎！——我很高兴看见你这样健康。——欢迎，列位。——啊，我的老朋友！你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，格外显得威武啦；你是要到丹麦来向我挑战吗？啊，我的年轻的姑娘！凭着圣母起誓，您穿上了一双高底木靴，比我上次看见您的时候更苗条得多啦；求求上帝，但愿您的喉咙不要沙嗄得像一面破碎的铜锣才好！各位朋友，欢迎欢迎！我们要像法国的鹰师一样，不管看见什么就撒出鹰去；让我们立刻就来念一段剧词。来，试一试你们的本领，来一段激昂慷慨的剧词。
　　伶甲
　　殿下要听的是哪一段？
　　哈姆莱特
　　我曾经听见你向我背诵过一段台词，可是它从来没有上演过；即使上演，也不会有一次以上，因为我记得这本戏并不受大众的欢迎。它是不合一般人口味的鱼子酱；可是照我的意思看来，还有其他在这方面比我更有权威的人也抱着同样的见解，它是一本绝妙的戏剧，场面支配得很是适当，文字质朴而富于技巧。我记得有人这样说过：那出戏里没有滥加提味的作料，字里行间毫无矫揉造作的痕迹；他把它称为一种老老实实的写法，兼有刚健与柔和之美，壮丽而不流于纤巧。其中有一段话是我最喜爱的，那就是埃涅阿斯对狄多讲述的故事，尤其是讲到普里阿摩斯被杀的那一节。要是你们还没有把它忘记，请从这一行念起；让我想想，让我想想：——
　　野蛮的皮洛斯像猛虎一样——
　　不，不是这样；但是的确是从皮洛斯开始的；——
　　野蛮的皮洛斯蹲伏在木马之中，
　　黝黑的手臂和他的决心一样，
　　像黑夜一般阴森而恐怖；
　　在这黑暗狰狞的肌肤之上，
　　现在更染上令人惊怖的纹章，
　　从头到脚，他全身一片殷红，
　　溅满了父母子女们无辜的血；
　　那些燃烧着熊熊烈火的街道，
　　发出残忍而惨恶的凶光，
　　照亮敌人去肆行他们的杀戮，
　　也焙干了到处横流的血泊；
　　冒着火焰的熏炙，像恶魔一般，
　　全身胶黏着凝结的血块，
　　圆睁着两颗血红的眼睛，
　　来往寻找普里阿摩斯老王的踪迹。
　　你接下去吧。
　　波洛涅斯
　　上帝在上，殿下，您念得好极了，真是抑扬顿挫，曲尽其妙。
　　伶甲
　　那老王正在苦战，
　　但是砍不着和他对敌的希腊人；
　　一点不听他手臂的指挥，
　　他的古老的剑锵然落地；
　　皮洛斯瞧他孤弱可欺，
　　疯狂似的向他猛力攻击，
　　凶恶的利刃虽然没有击中，
　　一阵风却把那衰弱的老王搧倒。
　　这一下打击有如天崩地裂，
　　惊动了没有感觉的伊利恩⑦，
　　冒着火焰的城楼霎时坍下，
　　那轰然的巨响像一个霹雳，
　　震聋了皮洛斯的耳朵；
　　瞧！他的剑还没砍下
　　普里阿摩斯白发的头颅，却已在空中停住；
　　像一个涂朱抹彩的暴君，
　　对自己的行为漠不关心，
　　他兀立不动。
　　在一场暴风雨未来以前，
　　天上往往有片刻的宁寂，
　　一块块乌云静悬在空中，
　　狂风悄悄地收起它的声息，
　　死样的沉默笼罩整个大地；
　　可是就在这片刻之内，
　　可怕的雷鸣震裂了天空。
　　经过暂时的休止，杀人的暴念
　　重新激起了皮洛斯的精神；
　　库克罗普斯⑧为战神铸造甲胄，
　　那巨力的锤击，还不及皮洛斯
　　流血的剑向普里阿摩斯身上劈下
　　那样凶狠无情。
　　去，去，你娼妇一样的命运！
　　天上的诸神啊！剥去她的权力，
　　不要让她僭窃神明的宝座；
　　拆毁她的车轮，把它滚下神山，
　　直到地狱的深渊。
　　波洛涅斯
　　这一段太长啦。
　　哈姆莱特
　　它应当跟你的胡子一起到理发匠那儿去薙一薙。念下去吧。他只爱听俚俗的歌曲和淫秽的故事，否则他就要瞌睡的。念下去；下面要讲到赫卡柏了。
　　伶甲
　　可是啊！谁看见那蒙脸的王后——
　　哈姆莱特
　　“那蒙脸的王后”？
　　波洛涅斯
　　那很好；“蒙脸的王后”是很好的句子。
　　伶甲
　　满面流泪，在火焰中赤脚奔走，
　　一块布覆在失去宝冕的头上，
　　也没有一件蔽体的衣服，
　　只有在惊煌中抓到的一幅毡巾，
　　裹住她瘦削而多产的腰身；
　　谁见了这样伤心惨目的景象，
　　不要向残酷的命运申申毒詈？
　　她看见皮洛斯以杀人为戏，
　　正在把她丈夫的肢体脔割，
　　忍不住大放哀声，那凄凉的号叫——
　　除非人间的哀乐不能感动天庭——
　　即使天上的星星也会陪她流泪，
　　假使那时诸神曾在场目击，
　　他们的心中都要充满悲愤。
　　波洛涅斯
　　瞧，他的脸色都变了，他的眼睛里已经含着眼泪！不要念下去了吧。
　　哈姆莱特
　　很好，其余的部分等会儿再念给我听吧。大人，请您去找一处好好的地方安顿这一班伶人。听着，他们是不可怠慢的，因为他们是这一个时代的缩影；宁可在死后得到一首恶劣的墓铭，不要在生前受他们一场刻毒的讥讽。
　　波洛涅斯
　　殿下，我按着他们应得的名分对待他们就是了。
　　哈姆莱特
　　嗳哟，朋友，还要客气得多哩！要是照每一个人应得的名分对待他，那么谁逃得了一顿鞭子？照你自己的名誉地位对待他们；他们越是不配受这样的待遇，越可以显出你的谦虚有礼。领他们进去。
　　波洛涅斯
　　来，各位朋友。
　　哈姆莱特
　　跟他去，朋友们；明天我们要听你们唱一本戏。（波洛涅斯偕众伶下，伶甲独留）听着，老朋友，你会演《贡扎古之死》吗？
　　伶甲
　　会演的，殿下。
　　哈姆莱特
　　那么我们明天晚上就把它上演。也许我为了必要的理由，要另外写下约莫十几行句子的一段剧词插进去，你能够把它预先背熟吗？
　　伶甲
　　可以，殿下。
　　哈姆莱特
　　很好。跟着那位老爷去；留心不要取笑他。（伶甲下。向罗森格兰兹、吉尔登斯吞）我的两位好朋友，我们今天晚上再见；欢迎你们到艾尔西诺来！
　　吉尔登斯吞
　　再会，殿下！（罗森格兰兹、吉尔登斯吞同下。）
　　哈姆莱特
　　好，上帝和你们同在！现在我只剩一个人了。啊，我是一个多么不中用的蠢才！这一个伶人不过在一本虚构的故事、一场激昂的幻梦之中，却能够使他的灵魂融化在他的意象里，在它的影响之下，他的整个的脸色变成惨白，他的眼中洋溢着热泪，他的神情流露着仓皇，他的声音是这么呜咽凄凉，他的全部动作都表现得和他的意象一致，这不是极其不可思议的吗？而且一点也不为了什么！为了赫卡柏！赫卡柏对他有什么相干，他对赫卡柏又有什么相干，他却要为她流泪？要是他也有了像我所有的那样使人痛心的理由，他将要怎样呢？他一定会让眼泪淹没了舞台，用可怖的字句震裂了听众的耳朵，使有罪的人发狂，使无罪的人惊骇，使愚昧无知的人惊惶失措，使所有的耳目迷乱了它们的功能。可是我，一个糊涂颟顸的家伙，垂头丧气，一天到晚像在做梦似的，忘记了杀父的大仇；虽然一个国王给人家用万恶的手段掠夺了他的权位，杀害了他的最宝贵的生命，我却始终哼不出一句话来。我是一个懦夫吗？谁骂我恶人？谁敲破我的脑壳？谁拔去我的胡子，把它吹在我的脸上？谁扭我的鼻子？谁当面指斥我胡说？谁对我做这种事？嘿！我应该忍受这样的侮辱，因为我是一个没有心肝、逆来顺受的怯汉，否则我早已用这奴才的尸肉，喂肥了满天盘旋的乌鸢了。嗜血的、荒淫的恶贼！狠心的、奸诈的、淫邪的、悖逆的恶贼！啊！复仇！——嗨，我真是个蠢才！我的亲爱的父亲被人谋杀了，鬼神都在鞭策我复仇，我这做儿子的却像一个下流女人似的，只会用空言发发牢骚，学起泼妇骂街的样子来，在我已经是了不得的了！呸！呸！活动起来吧，我的脑筋！我听人家说，犯罪的人在看戏的时候，因为台上表演的巧妙，有时会激动天良，当场供认他们的罪恶；因为暗杀的事情无论干得怎样秘密，总会借着神奇的喉舌泄露出来。我要叫这班伶人在我的叔父面前表演一本跟我的父亲的惨死情节相仿的戏剧，我就在一旁窥察他的神色；我要探视到他的灵魂的深处，要是他稍露惊骇不安之态，我就知道我应该怎么办。我所看见的幽灵也许是魔鬼的化身，借着一个美好的形状出现，魔鬼是有这一种本领的；对于柔弱忧郁的灵魂，他最容易发挥他的力量；也许他看准了我的柔弱和忧郁，才来向我作祟，要把我引诱到沉沦的路上。我要先得到一些比这更切实的证据；凭着这一本戏，我可以发掘国王内心的隐秘。（下。）
第三幕
　　第一场　城堡中一室
　　国王、王后、波洛涅斯、奥菲利娅、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。
　　国王
　　你们不能用迂回婉转的方法，探出他为什么这样神魂颠倒，让紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗？
　　罗森格兰兹
　　他承认他自己有些神经迷惘，可是绝口不肯说为了什么缘故。
　　吉尔登斯吞
　　他也不肯虚心接受我们的探问；当我们想要引导他吐露他自己的一些真相的时候，他总是用假作痴呆的神气故意回避。
　　王后
　　他对待你们还客气吗？
　　罗森格兰兹
　　很有礼貌。
　　吉尔登斯吞
　　可是不大自然。
　　罗森格兰兹
　　他很吝惜自己的话，可是我们问他话的时候，他回答起来却是毫无拘束。
　　王后
　　你们有没有劝诱他找些什么消遣？
　　罗森格兰兹
　　娘娘，我们来的时候，刚巧有一班戏子也要到这儿来，给我们赶过了；我们把这消息告诉了他，他听了好像很高兴。现在他们已经到了宫里，我想他已经吩咐他们今晚为他演出了。
　　波洛涅斯
　　一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。
　　国王
　　那好极了；我非常高兴听见他在这方面感到兴趣。请你们两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心思移转到这种娱乐上面。
　　罗森格兰兹
　　是，陛下。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞同下。）
　　国王
　　亲爱的乔特鲁德，你也暂时离开我们；因为我们已经暗中差人去唤哈姆莱特到这儿来，让他和奥菲利娅见见面，就像他们偶然相遇一般。她的父亲跟我两人将要权充一下密探，躲在可以看见他们，却不能被他们看见的地方，注意他们会面的情形，从他的行为上判断他的疯病究竟是不是因为恋爱上的苦闷。
　　王后
　　我愿意服从您的意旨。奥菲利娅，但愿你的美貌果然是哈姆莱特疯狂的原因；更愿你的美德能够帮助他恢复原状，使你们两人都能安享尊荣。
　　奥菲利娅
　　娘娘，但愿如此。（王后下。）
　　波洛涅斯
　　奥菲利娅，你在这儿走走。陛下，我们就去躲起来吧。（向奥菲利娅）你拿这本书去读，他看见你这样用功，就不会疑心你为什么一个人在这儿了。人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的内心，这样的例子是太多了。
　　国王
　　（旁白）啊，这句话是太真实了！它在我的良心上抽了多么重的一鞭！涂脂抹粉的娼妇的脸，还不及掩藏在虚伪的言辞后面的我的行为更丑恶。难堪的重负啊！
　　波洛涅斯
　　我听见他来了；我们退下去吧，陛下。（国王及波洛涅斯下。）
　　哈姆莱特上。
　　哈姆莱特
　　生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义�