友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
耍涸谂分薜恼秸崾耍鹿擞醚岷屯纯喽哑銎鹄吹摹⒅竿僖甑某蠖竦酃督盗恕�
和平降临大地，和平也带来了玛格丽特和乔克作出决定的时刻。于是，就在这特殊的日子，玛格丽特在伯灵顿拱廊赶上了乔克，挽起他的胳膊，冲着他那张因日晒雨淋而日见粗糙的脸莞尔一笑，说她饿得要死，特别想去喝茶吃点心，问他是否认识一个安静愉快，有一流服务的地方。
他认识这个地方。他们喝了世界上最好的茶，他们手握着手谈了许多事情，就是没谈自己的思想。最后，玛格丽特用一种悲伤的口气轻声说道：
“一切都结束了，乔克。”
“战争——是的，可还有日本。”
“是我们的时光，乔克，它到头了。”
“别对我说这些，我不愿听。”
“不听并不能改变一切。今天早晨我听新闻了，你们中队将要被海运回美国——你要见到米斯？埃莉了。”
乔克被互不相容的忠诚和欲望折磨着。“我爱你，玛格丽特。你知道我爱你，知道我会永远爱你的。”
她脸上的笑容是一闪即逝、若有所思的，这使她看上去比实际年龄更加年轻。“乔克，亲爱的，我们是大人了，我们知道如何忍受失望，知道如何去接受不可避免的事情。”
“如果我离婚，怎么样？”
她把手指按在他的嘴唇上。“别说了，亲爱的。我们知道事情会到这一步的，就像一些浪漫小说会到最后一页那样。”
“这不是小说，是生活，我们的生活，我爱你，我不愿放弃你。”
“你必须放弃，你会放弃的。你别无选择，我也是一样。阿摩司在等着我，米斯？埃莉在等着你。我们都会按命里定数度过一生的。”
达拉斯的男人们（3）
“该死的，玛格丽特。我不像你，能安于受命。”
“别说了，亲爱的。把茶喝完，带我回旅馆，就像一切都会永远继续下去那样爱爱我，然后……”
“然后呢？”
“然后我们将永远铭记着对方。”
“玛格丽特。”
他们默默无言地穿过阳光明媚的城市街道，回到了道彻斯特旅馆。走进这家古老辉煌的旅馆之前，玛格丽特转过身来看了看四周，依依不舍地说，“我永远也不会忘记这一切，不会忘记我们在伦敦度过的可爱的夏天。”
乔克知道，他也是永远也不会忘记的。
第一部
1
鲍比？尤因一下子惊醒过来，他直直地坐在床上，两眼瞪着黑暗。有一段漫长、恐怖的时间，他不知道自己身在何处——孤零零的一个人在遥远的地狱迷了路，注定了要永远受褫夺、遭惩罚。
时间静止了，他的心跳得很快却很弱，呼吸急促而又极不规则。他咬紧牙关，吸了口气，想恢复知觉。夜晚的恐怖被赶走了。他是在南福克自己房间的床上。在他的身旁，妻子帕姆正熟睡着。他凝视着她平静的身体，想起几小时前他们还在做爱。她是他平生见过爱过的最美的女人，在他心目中，一切都比不上她。
但是，有一个被长期压抑了的、躁动不安的性格因素却总是比她还要重要，这很令人气恼。这因素是他自己的本性、他生命的重要部分，是他作为尤因家庭的一员、作为他父亲的儿子同他兄弟极其相似的重要组成部分。这因素便是家庭血缘中流淌着的灼人的狂热，是同他父亲一模一样的性格弱点。鲍比渴望得到的东西太多太多了。他想比从前干得还要多，想比现在更伟大，还想得到比他所拥有的一切更多的东西。
很久以前，他便给它起了个名字叫“尤因情绪”——对财富、权力和成功的迷恋。他父亲开拓出了一个帝国：广袤的牧场，还有石油、股票、债券及其利息。则是尤因家族的金融机器上一个设计精良的齿轮，自然地、得心应手地运转着。他用自己的方式压服了一个又一个对手，荡平了一家又一家公司，如果是世界在挡他的道，他也会一步踏过去的。他丝毫不管义务、责任，不考虑伦理道德，也不关心别人的需要和愿望——直到克里斯汀一枪把他打倒，中止了他的权力，至少是暂时中止了。
现在轮到鲍比了，他有机会经营尤因石油公司了——要把它变成什么样子呢？ 他不是乔克？尤因，如果他努力，也不可能成为乔克？尤因。他不是，也不想做他那样的人。不管是什么样子，他就是他自己，他终于成了尤因石油公司的执行总裁。公司、职员、无数美元全都落在了他的肩头。这是他向乔克和米斯？埃莉，向他自己表现能力的机会。
他下了床，站在窗前。南福克的夜是宁静的，这是一个生活和工作的好地方。远处传来牛群不安的哞哞声。守夜的骑手会警觉起来，悄悄地接近牛群，对着奶牛低声地说些安慰的话语，或者在洒满月光的牧场上查看小狼的踪迹，甚至是可能的偷牲畜贼的踪迹。这是一种对鲍比颇有吸引力的生活，它把身体、心灵和情感结合在一起，以适应土地和动物的自然节奏。这儿才是他想呆，想停留的地方呀。
但是——
乔克对他说，“我需要你，孩子，需要你接管尤因石油公司。我将尽我所能帮助你。但时间一天天、一分分地过去。我愈来愈需要你的青春力量。我和你妈妈都很需要它。”
达拉斯的男人们（4）
“会好起来的，爸爸。他会回来的，会重新工作的。”
“到了那时，我们会安排的。在此期间，你干你的，孩子。”
“我会尽力而为的，爸爸。但是如果我去经营尤因石油公司，我得有充分的权力。”
鲍比站在黑暗中打了个颤。有多少事情等着马上去办，有多少责任得去承担，有多少东西得去争取，又有多少东西得失去啊：公司，牧场，还有乔克和米斯？埃莉这些年来苦心经营的尤因帝国的一切，甚至还有他父亲的爱护和关心。乔克不是那种把一切失败都看得轻描淡写的人。他认为失败是一个个人问题，是性格有缺陷的表现，认为失败是不能容忍的。在乔克的眼里，一个男人只有正确和错误两条出路。“坚强起来去赢得胜利”，他常对正在成长的儿子们说，“或者软弱下去而失败。尤因家的人是胜者，或者说他们能渡过难关……”
鲍比又打了个颤，在黑暗中摸到了衣服。他穿上西服系好领带，轻轻走房间，来到停车处。几分钟后，他便沿高速公路朝达拉斯飞驰而去，好像这条州际公路是属于他一个人似的。
位于达拉斯城中心的尤因大楼静悄悄的，夜间的灯光给这幢豪华的大楼罩上了一件奇异的外衣。一个保安人员让鲍比进到里面，喊着他的名字同他打招呼，却坚持要看他的身份证。自从遭枪击以后就立了这样的规矩。那保安人员锁上沉重的玻璃门后，便陪鲍比走到电梯前。
“赶个大早啊，尤因先生？”
鲍比没有兴致闲聊，他点了下头。电梯来了，他走了进去，上到了办公的那层楼。在这儿，又有一个身穿制服、全副武装的保安人员同他打招呼。那人恶狠狠地看着，直到他走进自己的办公室。
鲍比在自己的办公桌前一动不动地坐了好长时间——要想要考虑的事情太多了。对一个在牧场和谷场倒更自在些的人来说，一间豪华的办公室，一套谈生意的房间和名字下的一个头衔几乎什么也没有改变。他一点也拿不定主意，原来强健的四肢现在也是软弱无力。他从抽屉里拿出厚厚的总帐簿册，开始研究起赢利和损耗，资产和收入的一串串数字来。他想查出他能采取哪些行动。等到天亮的时候，鲍比对要做的事心中已有了底，也不管尤因家族的其他人对此怎么看。
鲍比？尤因的秘书康妮，一个黑皮肤的漂亮女人，那天早上第一个来上班。她吃惊地看到老板已坐在桌前，全神贯注地工作了。
“你来得真早。”她闲聊似地说道。
鲍比友好地同她打了招呼，然后说：“假如我告诉你我决定开发尤因23号油田，你会说什么呢？”
她字斟句酌地回答道，“我要说，你和一定会为这打破头的。”
“现在是我在管事。”
她耸了耸肩。“我了解你兄弟，他已经在制订回来的计划。像弹伤这样的区区小事是不会耽搁他多久的。”
鲍比也曾考虑过这点。是一个没有朋友只有暂时的对手的人。对他来说，任何人都是敌人，至少是一个得尽快排除的小障碍，这包括兄弟们和家庭其他成员，当然乔克和米斯？埃莉除外。
“我知道这样做是对的。”鲍比说道，似乎是在想说服自己。即使经过夜晚长时间的思考和计划，他脑海里依旧疑虑重重。他怀疑、害怕，因为他以前从未把指挥的缰绳牢牢握在自己手里。“这对生意，对家族是有好处的。”书 包 网 txt小说上传分享
达拉斯的男人们（5）
康妮甜甜地一笑。“我给你端点咖啡来。早晨喝了咖啡后，任何人都会考虑得周全些。”
“再替我接通哈利？欧文的电话。这会儿他应该到油田了。”
“好的，先生。要吃早饭吗？”
“现在我吃不下。”
康妮走了，几分钟后又回来把一罐热气腾腾的清咖啡放在鲍比面前。“欧文在2号线。”
鲍比拿起电话。“早上好，哈利，那儿情况怎么样？”
“很安静，鲍比。没有什么比不出原油的油田更平静的了。”
“我正为此事打的电话，哈利。开发尤因23号油田要多长时间。”
对方停顿了一会儿。“你是说重新把它打开？”
“多长时间，哈利？”鲍比知道，大多数工人仍把他看作是某种局外人，一个有尤因的名字，却没有的经验和权威的新来者。时间和正确的决定会改变这一态度的。“我要打开它。”
“哦，我想，要一个月左右吧。”
鲍比摇了摇头，没有时间浪费了，他必须尽快采取强有力的行动。不久，就会等得不耐烦的，他会准备接管过去重新工作，他会不惜一切争取回来的。他语气坚定地说，“我要它一个星期以后全面运转，哈利。7天，不准超过。”
“明白了，鲍比。如果你不介意，我想问个问题。”
“什么问题？”鲍比完全知道要问的是什么，而且已经做好了准备。
“这是不是的主意？”
鲍比的态度起了明显的变化，他言词尖锐地说，“是我的主意，哈利，我的主意。是我作为尤因石油公司总裁发出的命令，你清楚了吗？”
“再清楚不过了。还有一件事——假如我们重新让尤因23号出油。”
“你们会的。”
“是的，如果你这么说的话，先生。只是你想到哪儿去提炼这些原油呢？”
鲍比觉得自信心在消失。“费尔布里奇厂呢？几年来，当尤因油田全面出油的时候，我们一直在用这家炼油厂。我不明白——”
欧文几乎幸灾乐祸地打断了他的话。“费尔布里奇厂这些天已经饱和了。你总不能指望他们坐在那儿无所事事地伺候我们，对吧？”
鲍比倒在了椅子里。“一定还有另一家炼油厂。梅恩威尔灵怎么样？”
“他们从不和尤因打交道。梅恩威尔灵那老家伙认为不怎么样。”
鲍比的脑子转开了。“也许我能同他谈谈吧。”
“我了解那吝啬的老头，不会有什么用处的。”
“该死的！我们需要自己的炼油厂。”
“说起来容易做起来难啊。”
“爸爸一直在谈论这个想法。就是不听。”
“你是不是叫我退回来，鲍比，不再钻井出油了？”
鲍比振作了一下自己。“除非你不要命了，哈利。从现在起马上着手让油田运转起来。什么都不要管，明白吗？要让我及时掌握你的进度。你不能处理的事，我能处理。你得不到的东西，我能得到。我要这些油泵开动起来，哈利。”
“你说了算，尤因先生。你是老板。”
“是的。”鲍比挂电话之前说道，但他心里不那么自信。他害怕自己现在还不是老板，在相当长的一段时间后，他还不是老板。
手边放着一根拐杖，趴在南福克正房后面游泳池旁的躺椅上晒太阳。他懒洋洋地看着休？埃伦用优雅的自由泳游过池子。看着她锻炼完毕，爬上池边走了过来，他的兴趣越来越浓。他极不情愿地承认，她穿游泳衣真是妙不可言。他想象着赤身裸体的她，就像昨天晚上在卧室里那样；她伏在他身上蠕动着，保证说要给他从未有过的快乐，而且几乎兑现了她的每一个诺言。她温柔、热情，他受伤之后，她付出的更多。只要不妨碍他的其他兴趣，她还是个称心如意的女人。他想，他们也许能再上楼去，继续昨晚的好事呢。
。 想看书来
俄国情报所（1）
1
在莫斯科离列宁格勒火车站不到二百米的一条宽阔的大街一侧，矗立着一座斯大林时代建造的饭店，它时时刻刻在炫耀着自己的豪华与阔绰，莫斯科人把其建筑风格称之为“瘟疫帝国”。在饭店的一个楼层里，由英国文化委员会首次举办的英语教学和传播英国文化的音响博览会终于痛苦地熬到了闭会的来临。那是下午5点半。夏日的天气多变，整个白天下了倾盆大雨，而此时，迷人的阳光照在水洼上发出闪闪亮光，石子铺的路面上在冒着蒸气。年纪较轻的行人穿着牛仔裤和轻便鞋，年纪较老的行人依然裹着暖融融的大衣。
英国文化委员会租用的厅堂并不豪华，与它预定的目的很不相称。这厅堂我见到过。不久以前，我为了另一个完全不同的任务而在莫斯科停留时，曾踮着脚尖登上空荡荡的宽大楼梯，口袋里放着外交官护照，站在那昏暗的老式舞厅里。厅堂里有配上金色镜框的镜子，褐色的柱子显得粗笨臃肿，与其说适合于举办规模巨大的展览会，毋宁说更适合于举行舞会。在破损的绿色台架上摆满盒式录音带，那些录音带上录着《维尼大亨》和《中级计算机英语三小时》。人们就地设置起来的粗麻布制的听音室，缺少许多规定的性能，散发着令人沮丧的、就像海滨上日晒雨淋的躺椅发出的气息。展览主办者的展览室紧挤在向前突出的回廊的阴影里，仿佛寺庙里的赌摊在亵渎神灵。
尽管如此，博览会却在这里举办了。人们也来了，正如莫斯科人习惯做的那样，其先决条件是他们要有地位和证件，以便能使站在入口处穿着皮甲克、板着面孔的那些人感到满意。人们是出于礼节、出于好奇、为了与西方人交谈而来的，因为博览会既然举行了，就得来看看。博览会在举办的第五个即最后一个晚上，主办人举行了盛大的鸡尾酒会，随着被邀客人的光临，酒会的气氛逐渐变得生气勃勃了。苏联文化机构那狭小阶层的少数人聚集在枝形吊灯下，女士们留着蜂窝状发型，身穿特意为苗条身材而设计的花连衣裙，先生们穿着给人以瘦削印象的法国西装，这些西服表明他们可以出入于特殊的服装店。他们的英国东道主们则反倒穿着灰不溜丢的衣服，保持着朴素的单调本色。人声开始沸沸扬扬，一群系着围裙的英国家庭女教师分发色拉米香肠面包和热葡萄酒。一位级别较高的英国外交官——但肯定比大使低——跟贵客们握手，并且说他非常高兴。
只有尼基·兰道没有参与这热闹的聚会。他站在空空如也的展览室内，把身子俯到桌子上方，数着最后一批订货，检查供货单和手续费，因为他的准则是：先处理每日事务，尔后痛痛快快地娱乐。
他故意不去看自己视野边缘的那个苏联妇女——她无非是个迟缓的移动的蓝色斑点而已。真恼人——他边计数边想道——不要看她。
尽管以往的盛会常常使兰道情绪高昂，然而这次的欢乐气氛却没有使他受到感染。原因之一是，他向来对英国官僚机构感到厌恶，这些官僚曾强迫他父亲回到普伦。他后来告诉我，对于英国人本身，他不能说坏话。他由于被英国人收养而成了他们中的一分子，他怀着一切皈依者的固执之情尊敬他们。当然，对于外交部的花花公子们他可不是这样。他们越是傲慢，越是恶意地讥笑他，眉毛扬得越高，他越是憎恨他们，越是思念他父亲。原因之二是，如果由他本人决定的话，那么他根本不会来参加音响博览会，而宁可呆在布赖顿，同他新近结识的漂亮女友莉迪亚躲到一家舒适的私人小旅舍里厮混，以往他同女朋友们常常这么做。
俄国情报所（2）
“到9月在莫斯科举办图书博览会前，我们宁可谨慎从事，”兰道在西边回廊的总部对他的主顾们说道。“俄国人喜欢图书，贝纳德，这点你是知道的，但音响市场把英国人搞怕了，他们对此毫无准备。如果我们以图书博览会开头，我们可以收到良好的效果。如果我们以音响博览会开头，那就等于死路一条。”
然而，兰道的主顾年轻，有钱，他们不相信会死。“尼基，老兄，”贝纳德说着�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！