友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
使我这个人看上去挺可靠。
我走进餐室，玛尔格已经坐在餐桌前正看着信。我走到她跟前，吻了吻她的面颊。“早安，宝贝。”我说。
“早安，布拉德。”她说，眼睛依然看着信。我低下头越过她的肩膀看着信，字迹很熟悉。“是布拉德的？”我问道。我指的是儿子小布拉德？罗恩。他刚刚进大学一年级，因为路远，他每周给我们写一封信。书包 网 。 想看书来
别离开我（4）
她点了点头。
我绕过餐桌，在我的座位上坐了下来。“恩，他写些什么？”我边问，边端起一杯橘子汁。
她从信纸上抬起那双灰眼睛看着我。“他通过了考试，平均成绩80分。只是数学有些困难。”
我朝她笑了笑。“没必要担心。要是我上大学，数学这门课也会让我伤透脑筋的。”我刚喝完橘子汁，女仆萨莉就给我送来了熏猪肉和鸡蛋。
有两件东西我特别喜欢，一是早餐的炒蛋，一是清晨的淋浴。我小时候并不知道这两种享受。我父亲在纽约城靠开出租车维持生计，而今还在开车，尽管他已经64岁了。我们的生活一直都很拮据。他让我替他做的唯一事情就是为他买了辆私人出租小车。在许多方面，他是个挺乖僻的人。妈妈死了以后，他也不愿意搬来跟我们一块儿住。“要是离开了三号大街的高架铁道，我就会感到不自在的。”他说。
当然，也还有些别的原因。他不想离开妈妈。在三号大街上那套长长的狭小的公寓房间里，似乎总留有她的影子。我理解他的心情，所以我们也就随他去了。
“小家伙还写些什么？”我问。不知怎么的，我总觉得大学生写信回家无非是为了要钱。可我暗地里感到失望的是小希拉德从来不提要什么额外补贴。
此刻，她又看了看我，神情有点不安。她用手指弹了下信纸说，“他在这下面写道，自考试第一天起，他患了感冒，至今有一个多星期了，还在咳嗽。”她的声音听上去很是忧虑。
我朝她笑了笑。“他会好起来的，”我安慰地说，“写信告诉他，让他去找个医生看看。”
“他不会去的，布拉德，”她说：“你知道他的脾气。”
“当然知道，”我一边回答，一边吃，“现在年轻人都是这样。感冒嘛确实没什么，”他会好的。他身体结实得很呢。”
就在这时，珍妮来吃早饭了。她总是这么急急忙忙的。“你吃完了吧，爸爸？”她问道。
我微笑着看看她。珍妮是我的女儿！是家里最小的。跟她的母亲一模一样，只是太任性。“哟，急什么？我还没喝咖啡哩。”
“那我上学可要迟到了！”她抗议道。我用充满抚爱的目光瞅着她。她任性得没有限度。当然，这全怪我。“整个上午都有电车！”我对她说，“你完全不必等我。”
她把手放在我的臂上，吻了吻我的面颊。一个16岁的女孩给父亲这样一吻，其中一定是有名堂的。没什么比这更奏效了。“哎呀，爸爸，”她说，“你可知道，我多喜欢同你一块儿开车到学校去。”
我笑笑，尽管我很清楚她在说谎。我实在没办法。我喜欢她这样。“你等我，还不是因为我会让你开车。”我同她打趣道。
“别忘了，我也很喜欢你的新轿车，爸爸。”她顶了我一句，她那褐色的眸子里带着俏皮的笑意。
我朝玛尔格看去。她正看着我们父女俩，嘴角边露出一丝恬静的微笑。她知道接下去会怎么样。“我真拿这孩子没办法。”我哼了一声，装出一副无奈的样子。
她开口说话了，依然带着那丝恬静的微笑。“你早该治她了，可现在已经太迟了，”她笑道，“现在你最好是带她走。”
我喝完咖啡，站起来说道：“好吧。”
珍妮朝我咧嘴笑了笑。“我给你去取帽子和大衣，爸爸。”她说完就跑进了过道。
“布拉德，今晚你早点回来行吗？”
我转向玛尔格，答道：“还不知道，可能我要同克里斯商量一下弗里茨钢铁企业的规划问题。不过我争取回来。”。 最好的txt下载网
别离开我（5）
她站起身绕过桌子走到我面前，我弯下身子，吻了吻她的面颊，那么柔和，光滑。她把嘴唇伸给我，我吻了吻。味道很美。
“不要过分劳累，我的先生。”她温存地笑了笑。
“不秘担心，我的太太。”我说。汽车喇叭声在门前响起来了。珍妮已经把车子开了过来。我转身朝门外走去。我突然停住脚步，回头看着她。
她正对着我微笑。
我看了她一会儿，尔后笑着说，“您知道，尊敬的夫人，假如我年轻20岁，我也会跟您结婚。”
2
我沿着走道向汽车走去，在我的周围，10月的气息正渐渐逝去，见此情景，我不免伤感。因为那是我的季节。有的人喜欢富有生气的绿色；可我任何时候都喜欢初秋时分的红色、褐色和金黄色。这些颜色对我来说是颇有意味的，让我感到充实、兴奋、充满活力。
我站在汽车旁，盯着珍妮。她正朝我微笑。
“你干吗要把车顶掀起来？”我一边问，一边拿起她旁边座位上的轻便大衣，穿在身上。
“哎呀，爸爸，”她急忙说，“如果不把车顶掀起来，那叫什么敞篷汽车呀？”
“可是，宝贝，”我说着，钻进车子坐到她旁边，“现在是秋天；夏天早过去了。”
她发动了车子。她还没回话，我们就沿车道向前驶去。这下她的语调干巴巴的，蕴含了年轻人对老年人极为耐心的宽容。
“你就别这样唠叨个没完，爸爸。”她说得干脆明了。
我差点笑了出来。我朝她望去。她正一本正经地开着车。汽车离开车道，开上大街时，我看见她伸了伸那分红色的舌头。每到车道拐弯口，她总这样，她踩下油门踏板，加快了车速，我看了下示速器。我们才开出这么一点路，这车速就调到每小时90公里，而且示速器指针还在继续上升。“小宝贝，别开这么快，”我提醒她。
她将目光从前面的路上移到我身上。这目光真够让人琢磨的，我甚至开始感到自己真的老了。我知趣地闭上嘴，呆呆地望着前面的大路。
过了几分钟，我感觉好了些。她是对的。不把车顶掀起来，敞篷车子还有什么意义？初秋嘛，在乡村公路上飞驰，就应该敞开车篷，头顶青天，周围是闪光的色彩。
她又提出一个使我惊讶的问题：“爸爸，结婚纪念日你给妈妈送什么礼物？”
我看着她。她的眼睛盯着前面的路。我一时不知该怎样回答。我还从未考虑过。“我不知道。”我坦率地说。
她匆匆地瞥了我一眼，“难道你就不能快点作出决定？”她很直率地说，女人们一谈到送礼总是这个腔调。“只有3个星期了。”
“对，对，”我嘟哝着，“我是应该好好考虑一下。”我忽然有了一个主意，“也许你可以告诉我，她喜欢什么？”
她摇摇头。“阿，这个嘛，我不说。你自己动脑筋想吧，我只是觉得奇怪。”
“你奇怪什么？”我问，突然很想知道这漂亮的小脑袋到底想什么。
她遇到了红灯，便把车子停了下来。她朝我看看。“没什么特别的原因，”她微微笑了笑，“我就想看看这一次你会不会又是在最后一分钟捧上一束普普通通的鲜花来。”
我觉着自己的脸霎地红了。我完全没有料到，这双年轻幼稚的眼睛会看到这么多。“我从来就不怎么知道应该送什么礼物给他。”
她看着我。“你是绝对没有想像力的，是不是，爸爸？”她问。我渐渐有点慌了。“等一下，珍妮，”我说，“我这人相当忙，不可能什么都考虑到。再说，你母亲想要的东西都有了，我还能送她什么呢？”
车子又开动了。“没错，爸爸，”她说，冷冰冰的语调，“她是有了她所需要的一切。一台新的冰箱，炉子，洗衣机，”她又将目光转到我身上，“你是否考虑过给她本人送些什么？也许不那么实用，但她得到后会兴奋不已？”
我渐感不安。她还是颇有心计的。“举个例子吧。”
“例如一件貂皮大衣。”她急忙回答，目光盯着前面的路。
我两眼盯着她。“她喜欢吗？”我几乎不相信地问道，“她一直对我说，她不想要貂皮大衣。”
“爸爸，你头脑太简单了！有哪个女人不喜欢貂皮大衣？”她在笑话我了，“我真不知道，妈妈喜欢你什么，你简直没有一点让人着迷。”
听到这里，我不禁笑了起来。我十分严肃地对她说：“那么你是说，我确实应该送她一件貂皮大衣？”
她点点头。汽车在学校对面的路上停了下来。
“那好，这事我会办的！”我说。
“事实上，你根本就不那么坏，爸爸，”她靠在车门上说。我趴到方向盘前，将脸靠近她。“谢谢。”我认真地说。
txt电子书分享平台
魅力学校（1）
一
“你来斯莫棱斯克两天了吧，费希尔先生？”
“是的。”
“你来的时候我怎么没见到你？”
“你不在。我已找了地方警察。”
“是吗？”她翻阅着办公桌上的文件，脸上带着担心的神色，忽儿又欣喜地说：“哦，是的，你住在圣特纳亚旅馆。”
费希尔看着眼前的这位旅游代办员回答说：“是的，昨夜我住在圣特纳亚旅馆。”
她把他的护照、通行证检查了一遍，问道：“什么职业？”
费希尔看不惯这种干涉他人私事的态度，便答道：“以前是大学生，现在无职业。”
她点点头。“是吗？美国失业现象严重。”
费希尔知道，苏联人对美国的失业，犯罪，吸毒，种族歧视等问题是很敏感的，于是回答道：“我是自愿离职的。”
女人听完，用一个大红橡胶印戳在他的证件上盖印，然后说道：“你必须在指定的高速公路上行驶，外国旅游的人是不允许夜晚在城外开车的，天黑之前你得回到莫斯科城内。”
“我知道。”
“到莫斯科后，你直接到你所住的罗西亚旅馆的旅游代办处报到。”她瞟了一眼他的旅行指南，接着说：“也许你会在波诺津诺多花点时间，不过，我劝你还是别那样。”
“为什么？”
“费希尔先生，天不早子，你应该早点赶到莫斯科去。”
“谢谢你。但我肯定我能在天黑之前赶到莫斯科。”
她耸耸肩，把证件递给费希尔先生。
费希尔把证件装进挂包，用俄语说了声“谢谢”。“车开慢点。”
不到十分钟，费希尔的车子就上了明斯克至莫斯科的高速公路。朝东而去，便是苏联的首都莫斯科。
时值10月，冷风飕飕，团团乌云在天空中翻滚，奔腾，遮天蔽日，太阳从云缝中偶尔发出微弱的残光。
一个小时以后，他把车开上了一条狭窄的公路上。这条路和莫斯科城外西边的公路相似。又过了几分钟，他发现自己来到了离莫斯科城228公里远的莫扎伊斯克的效外。他的旅行指南上标着：莫扎伊斯克是13世纪一个小镇。而现在，在木制建筑上可见不到任何古代的痕迹。
车子一进入莫扎伊斯克，路上的行人无不为这辆式样别致新颖的车子而目瞪口呆，然而，费希尔却若无其事地把车向前开去，穿过镇子后，他终于看到了他要找的地方——加油站。
在加油站加完油后，费希尔马上又上了路。他边开车，边寻找着能回到大路上的标记。走了一会，来到一个公里牌边，上面写着“180公里”的字样，另有两个箭头，一个向反方向指向一条单行道，一个指向左边的一条坡形公路，并写着：波罗底诺。他看了一下时钟，4点38分了，夜幕已开始降临，然而他冲动似地踩上加速器，把车开上了去波罗底诺的公路。历史上记载着：拿破仑和库图佐夫曾在这里激战过，十五年后，托尔斯泰也正是在这个地方为他的庄严的史诗《战争与和平》打下了腹稿。
这条公路由低而高通向一个小山顶，公路两旁长满了白场树。费希尔把车子开过一排石桩，来到一个小停车坪。停车坪再过去，是波罗底诺纪念馆。纪念馆是岩灰石的墙壁，红色的房顶，古今结合式的门廊，门廊两边各放着一门大炮。
费希尔停下车子，走上纪念馆门前的阶梯，试着推了推门，门上已上了锁。他轻声说了声“很有特点”，然后转身望着远处平坦的草坪和起伏的山丘。1812年在这里战斗过的将士而立的，新的则是献给1941年在这同一个地方全力进行保卫战，为抗击德军入侵而壮烈牺牲的苏军勇士们的。
魅力学校（2）
费希尔望着静静地躺在秋天的暮色中的平川和山野，心中似乎充满了悲戚和茫然。他开着车子在各处转悠，似乎已忘记了时间的消逝。
天已黑了下来，他想沿着来路返回，可是已经不可能了。他意识到自己迷了路。
他把车子沿着山坡开了上去，继而又开进了一个浓密的树林间的狭窄的道路。他想找一个能倒车的地方，便打开车前灯，灯光照射到的除了窄路两旁像两堵墙一样的密密麻麻的松树外，再也没有其他什么东西了。
突然，灯光照到了一个挂在树上的大木牌，他停下车，走到木牌边，上面除了“止步”这个词他认识以外，其他的都不知道是什么意思。
他走回，正想着该怎么办，忽然注意到了右边的树林里有一条小小的通道。大？##胪ǖ阑褂幸欢尉嗬耄幌氚殉悼竽九疲愦幼幌旅婺贸鲆恢值缤玻刈磐ǖ老蚶锩孀吡耸该自丁Ｕ饫镉幸桓隹梢酝３档牡胤剑匀皇俏切┐笠獾乃净匾饬羯璧模员闼遣晃シ复竽九粕系慕睢Ｋ帜玫缤餐刈呃矗蝗唬糇×耍髁掷锎戳艘徽笫髦ι炼纳成成玖艘换幔种械南焐嚼丛浇４釉洞勾戳斯贩蜕馐且恢值惺拥目穹汀？/p》他壮着胆子一步步向自己的车子走近。忽地右边树林中几步远的地方传来了一个人的声音：“高效率！”
随着这一声喊声的传出，费希尔的双腿一下子软了下去。
二
美国大使馆新闻官员办公室设在大使馆的七楼，房间的窗户面西而向，和莫斯科河遥遥相对。下午5点了，惨白的太阳刚在平坦的地平线上消失。
莉莎？罗兹从座位上站起，冲了一杯咖啡，走到窗前向远方望去。
内线电话钤响了，莉莎转身拿起话筒：“我是罗兹。”
“你好。”对方是一个男人的声音。莉莎知道这是塞斯？阿尼菲。“今天是犹太人丰收节的第一天，他们的丰收节和感恩节差不多。”
“是吗？”
“我应邀去参加沙多弗尼基的一个晚会，他们都是宗教异己分子，和我一起去吧？你会玩得很痛快的。”
“今晚我值班。”
“我请人给你换班。”
“不……不，谢谢你，塞斯，我得完成新闻发布稿。”
“我们真的不能见面了？”
“恐怕是这样。”
“哦，莉莎，还是考虑考虑吧！”
她不知道塞斯指的是他们以前的关系还是指不能和他一起去参加晚会。她回答说：“肯定会考虑的。”说完压上电话，坐在椅子上，脱掉鞋，把脚放在桌子上，点着一支烟，仰头凝视着隔音天花板。
新的美国大使馆设在这栋楼里已有十多年了。原来，由于某些原因，这栋大楼的工程拖过很长时间。一个原因是：整个大楼的工程大部分是由纽约商行转让给西德公司的。苏联政府对这种怠慢和蔑视并不在乎，而是把力量全部集中在那些鸡毛蒜皮的骚乱上，玩忽职守，官僚气十足。
另一个原因是苏联人运到建筑工地的每块预制板里却嵌有监听装置。以前，有几次美军士兵的桃色事件造成了极坏的影响，使得美方在苏联的外交使命在一年多的时间内处于混乱状态，所有这些糟糕的事情当时伐了国内报刊的头版头条的新闻。
最后，美方不得不施展了一个小小的拖延时间的妙计，花了一大笔美元才使新大使馆的一切工作走上正轨。然而，莉莎？罗兹知道，即使如此，在大使馆所有的成员中，仍留下了许多隐患，他们心有余悸，非常苦恼。这些大大影响了他们的决心和行动。国务院认为，有必要改换所有的两百多名在大使馆工作的人员。莉莎并不希望这样，她很想继续留在这里工作。书 包 网 txt小说上传分享
魅力学校（3）
莉莎也想到了塞斯？阿尼菲。即使上头命令她回国，阿尼菲作为中央情报局官员，完全可以开后门把她留在莫斯科。她爱他，或者说曾经爱过他。但不管怎样，和他缠在一起就意味着卷入他的那个圈子。她不愿意卷进去，否则太危险了。呆在莫斯科已经是够危险的了。
格雷戈里？费希尔从他刚才见到过的库图佐夫的坟墓小尖塔那儿辨出了方向，他看到了波罗底诺纪念馆。几分钟后，�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！