友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第49部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
这种紧张没有持续多久。不出两分钟时间，指示灯便接二连三地闪烁起来，交易员纷纷出价买债券。他们的出价从升到，又升到。这时，戴维？巴勒特来电话了。
“我愿出买2千万那些瑞典债券。”他说。
“对于这样一种前景不怎么样的债券来说，这个出价可够高的。”我取笑他说，抑制不住声音中的异常欣快感。
“这事挺滑稽的，”他说。“起先，价格如我所预料的那样跌了下去。然后，有人在什么地方买进了一些债券。打那以后，交易员们便一直在抢着补进他们的空头，但是在任何地方都买不到债券。这样，他们就把价格抬上去了。最有趣的是我的几个英国客户，他们已经袖手旁观了一个月，却突然脑子发热要买这种债券。他们认为这种债券有价值，而且其飞涨的价格使他们唯恐在整个市场上错过一次升值的机会。”
我卖给戴维2千万美元债券，在那天剩余的时间里又抛出了7千5百万美元。特别是克莱尔，一直在乞求不止。洛桑？日内瓦银行在那种债券上损失惨重。我决定留下5千万美元，理由是在今后的一两个星期内，它也许还会进一步升值，同时，我还卖掉了一些其他债券，以筹措现金准备吃进。我计算了一下总收益。那一天，我实现利润近40万美元，余下的5千万美元上还可以再得30万美元利润。
我猛地往椅背上一靠，感到精疲力尽。我好像体力上已经彻底垮了。过去几小时里的紧张、兴奋和大汗已经使我浑身瘫软。但是，我的买卖成功了，而且是巨大的成功。无论汉密尔顿会说什么，他也不能否认这一点。我有生以来第一次知道了对付市场并赢得市场是股什么滋味。这滋味感觉还不错。我已向自己证明，我能够成为一名优秀的交易员，一名出类拔萃的交易员。我希望我也向汉密尔顿证明了这一点。
书 包 网 txt小说上传分享
欺骗之网（1）
第一章 汉堡
尼克把他的标致牌汽车的速度调到了低挡，因为哈尔茨山脉的山路开始变陡了。
“我们在天黑之前到达汉堡该没有问题，你说是吧，麦克斯·”
“噢，是的！根据你开车的速度，我们去机场接玛丽莎之前还有足够的时间喝上一杯啤酒，”麦克斯赞同道。“我们甚至还有时间核查一下在星期二本次锦标赛第一轮你的对手是谁。也许他们会让你这位今年东山再起的选手打一场轻松的比赛。”
“不知怎的，我怀疑这点，”尼克笑着回答说。“嗨，如果我能赢得本年度最佳运动员称号，你怎么会得不到本年度最佳教练的称号呢·或许我该开始留点神啦·”
“别以为你能这么容易甩掉我，老朋友！”麦克斯瞥了他的神童一眼，回想起10年前他们俩第一次相遇的情景，不由得笑了。
当时麦克斯36岁，已处在他网球生涯的黄昏期。他正在物色一名有潜力的网球选手，一个他可以训练和培养的人，一个可以接替他的人。他在法国网球公开赛上遇到了那么一个人。
对于麦克斯来说，具有讽刺意味的是，他花了很长时间才发现的这名最有潜力的选手也是德国人。尼古拉斯·沃纳道夫是一个高高瘦瘦的小伙子，长着一个大额头，但他缺乏磨练，干劲不足；只有教练才能给他这些东西，让他从排名前10位的选手中脱颖而出。
麦克斯没费很多口舌就让尼古拉斯意识到，这是自己一生中不会再有的机遇。当今世界网坛上，有几个运动员能骄傲地说，他们的教练和良师是前头号冠军马克西米利安·布兰特纳·没过多久，师徒俩就开始了具体的行动。尼古拉斯·沃纳道夫很快变成了世界第5号选手尼克·沃纳，并随麦克斯移居美国，一心要成为1号选手。
不到4年，他们的目标都实现了。尼克打赢了4大网球赛中的3大赛事，成了世界1号选手。他的事业在后来的3年里如日中天，使他的头号地位显得高不可及。
他们领取了玛丽莎的行李，把它装上汽车，然后驱车驶向旅馆。一路上玛丽莎不停地向尼克叙说她的旅途见闻，而麦克斯的思绪又急速回到了过去那段决定命运的时光。他回想起当初他是怎样收养玛丽莎·维伦坎普的。
弗里茨·维伦坎普是麦克斯过去最好的朋友，也是他的网球双打搭档。弗里茨同奥尔加结婚以后，他们三人又成了很亲密的朋友。因此，当这对夫妻的第一个女儿出生后，夫妻俩很自然地请求麦克斯当女儿的教父。麦克斯很乐意地答应了，但他做梦也没想到，5年以后一场不该发生的事故夺去了弗里茨和奥尔加的生命，把玛丽莎独自一人留在了这个世上，无依无靠。噢，对了，还有弗里茨的弟弟阿恩，他也是网球巡回赛的选手。他们三人曾经是非常要好的朋友，但后来发生的一些事全然改变了他们之间的关系。到弗里茨和奥尔加去世的时候，麦克斯把阿恩视为势不两立的敌人。
尽管麦克斯当时只有29岁，正在为他的事业奋力拼搏，可他毫无疑问地认为玛丽莎该由他来抚养成人。葬礼过后，麦克斯就把玛丽莎从德国带回到他在纽约的家中。虽然他的日程表总是排得满满的，但他还是坚持让她过上正常的生活。幸运的是，他找到一个称心的年长妇人做管家。她名叫海伦·马丁，丈夫去世不久。在麦克斯不在家时，她充当家长的角色，并且成为玛丽莎的知己。txt电子书分享平台
欺骗之网（2）
玛丽莎渐渐长大了，对自己被关在家中颇多抱怨，但麦克斯还是不允许她春季停学随他去欧洲旅行。然而，夏季总是特别快乐的日子，麦克斯会邀请玛丽莎随他一起去周游美国。他们俩的关系变得很亲密；当麦克斯把尼克收在他的卵翼之下以后，三个人的关系使他想起了往昔的岁月。
汽车突然颠了一下，把麦克斯的思绪拉回到现实中来。
“该死的交通，”尼克愤愤地抱怨道。“这儿的情况同纽约一样糟。好在我们快到旅馆了。” “你在睡觉前想喝杯酒吗，姑娘？”麦克斯问。
“也许想少喝点。不过，坐飞机后的时差已经让我不舒服了，”玛丽莎说道，不让一个呵欠打出来。
“怎么，我们这两个男人还不足以让你兴奋到不打瞌睡？”尼克打趣地说。
“让我安静一会儿，尼克。坐了一整天的飞机，就是你们俩也无法使我的眼皮长时间地睁开了！”
当尼克把汽车停在旅馆的入口处时，侍者走了过来。“照看一下这些行李，孩子。我们要去酒吧，”麦克斯说道，同时赏了侍者一笔可观的小费。
三个人找了一个他们喜欢的靠墙角的雅座坐下。饮料送来了，麦克斯伸手要在帐单上签字，却发现上面已经有了另一个人的签字。
“这饮料是由坐在那边角落里的一位先生送的，”侍者解释说。
卡尔？帕里什举起他的杯子对侍者的点头表示会意。
“哦，我的天，”麦克斯压低声音不满地说道。“这小子想干什么？想赢得我的好感？” “你怎么知道他想赢得好感的对象是你？”尼克笑着问道。
“他是谁？”玛丽莎问，“又一个大有前途的选手？”
“他很可能这样想吧，”麦克斯不以为然地说。
“别对这小伙子太刻薄了，麦克斯，”尼克答道。“他已经是个很不错的网球选手了。如果有个合适的教练加以指导，他会打得更好的。”
当他们喝完饮料，起身要离开时，尼克朝卡尔坐的桌子走去。“你要去哪儿？”麦克斯问道。
“至少我们要谢谢人家的饮料吧，”尼克回答说。
“是呀，麦克斯叔叔，你的风度哪儿去了？海伦会为你脸红的！”玛丽莎取笑道。
三人一起走到卡尔的桌子旁，尼克拍了拍卡尔的后背。“谢谢你的饮料，卡尔。”
“没什么，”卡尔回答说。“只是对你们让我明天参加你们的训练略表谢意而已。”
“你见过我的教练布兰特纳先生吗？”尼克问道。
“没有，但我很久以来一直想见见他。先生，见到你深感荣幸，”卡尔边说边伸出手来。
麦克斯握了握卡尔的手，用冷静、审视的目光打量着对方。“尼克告诉我，你明天要参加我们的训练。你认为你能跟上我们吗？”
卡尔正视对方的凝视，坚定地回答说：“我将尽力而为。”
“这位是麦克斯的教女玛丽莎？维伦坎普，从纽约来，”尼克介绍道。
卡尔睁大了眼睛，热情地向玛丽莎打招呼。“见到你很高兴。你是头一回来德国吗？”
“噢，实际上我是在这儿出生的，”玛丽莎回答说，“可我很久没回来了。”
卡尔怯生生地一笑，说道：“如果你需要一名向导，我随叫随到。”
“玛丽莎这星期的活动计划已经排定了，”麦克斯打断了卡尔的话。“我们最好快走，时间不早了。”
“再次谢谢你，卡尔，”尼克同麦克斯和玛丽莎起身离去时说道。“明天网球场上见。”
当三人乘电梯去他们在12层楼的套房时，麦克斯问：“你明天想做什么，姑娘？”
欺骗之网（3）
“噢，我想我要睡个懒觉，然后去网球场看一会儿你们各位男士练球。”
“我们至少要到下午3点才结束训练，也许过后能带你逛逛这个城市，然后去吃点东西，”麦克斯提议道。
“那好极了。” 三人到达他们的套房，麦克斯打开了玛丽莎房间的门。
“呵，麦克斯叔叔，这房间真漂亮！”玛丽莎走进房间时惊叫起来。
他们的套房里都摆着全套维多利亚风格的家具；通往阳台的落地窗上挂着红色的天鹅绒窗帘，与床上的红色提花床罩非常相配。房间里的白色长毛绒地毯十分显眼，结实的家具表面擦得闪闪发亮。
“把外面一道门锁上。如果你需要什么，只要敲敲连着我房间的门就行了，”麦克斯吩咐道。
“是，先生，”玛丽莎调皮地说。
“真高兴你来了，宝贝儿。睡个好觉，”麦克斯说道，并紧紧地拥抱她。
“谢谢你，麦克斯叔叔。我爱你。”
“好好睡一觉，把时差给调整过来，小姑娘。这样，我们明天观光时就不必拖着你到处跑了，”尼克一边拥抱她，一边打趣说。
“别担心，我巴不得马上就去呢。晚安，尼克。”
麦克斯和尼克没走几步就到了他们自己的套房。两个人查对了一下第二天的时间表，然后分手回各自的房间。
很快就到了第二天的早晨。他们俩在旅馆的咖啡厅里碰头，简单地吃了点早餐，9点半时动身去网球场。
麦克斯和尼克在网球场的两边站定，以基本的后场对打开始了热身活动。接下来是15分钟的空中拦击和头顶扣球，最后是发球。经过将近一个小时的热身，这对搭档已准备好进行一些高强度的训练。
“我在想那小子什么时候才来，”麦克斯在两人作短暂休息时说道。
“我不知道。我对他说，10点以后随便什么时候都行。”
“现在早已过了11点。也许我昨天吓着他了，”麦克斯咧嘴笑着说。
“你们这也叫训练？”一个声音在上面叫道。两人仰起头，看见玛丽莎笑吟吟地下了一小段石阶，朝他们跑过来。她的褐色长发编成一根法国式的辫子，又扎上一条醒目的鲜黄色缎带，同她身上穿的艾丽丝健身服十分相称。
“得了，我们俩一直在苦练。我们总该喘口气吧？”麦克斯声明道。
“是呀，你还没起床我们就在这儿击球了，”尼克笑着说。
玛丽莎顽皮地伸了伸舌头，说道：“那好，现在我来了，我想看看大运动量的训练。”
“是，小姐，”尼克高声应道，一面捡起球拍走回网球场。
玛丽莎看着这对搭档互相击球，对尼克处于这么好的竞技状态感到很高兴。他已经减轻了体重，把肌肉锻炼得十分完美，造就了一副最理想的网球运动员的体格。他的深褐色头发比今年2月的时候短一些；他练得越是苦，头发在汗水的滋润下越发鬈曲。麦克斯让他反手接球；一个又一个球向他袭来，他那双通常闪现着笑意的、炯炯有神的棕色眼睛此刻正全神贯注地盯在球上。
“好家伙，想不到他们训练的运动量这么大，”卡尔惊呼道，一面挨着玛丽莎在草地上坐下。
“那是当然，”她赞同道。“在这次巡回赛中，尼克练球比任何别的网球选手都刻苦。”
“希望我到31岁时也能有他那样的好体魄，”卡尔有感而发地说。
玛丽莎又把注意力转向麦克斯和尼克，专心致志地看他们俩练球，直到她感觉到卡尔的眼光在盯着她。她感到一丝不安，于是起身要离开，这时尼克发现了卡尔。。 最好的txt下载网
欺骗之网（4）
“准备来打几个球吗，卡尔？”尼克一边向边线跑去，一边问道。
“是的，当然，太好了。以后再谈，玛丽莎，”卡尔说罢进场去跟麦克斯练球。
“他是个不错的小伙子，对吧？”尼克喝下一大口水问道。
“我想是吧，”玛丽莎回答说。她瞪了尼克一眼。“我说，你眼睛里别带那种目光。”
“什么目光？”尼克问道。
“就是想把我配给你们的新网球伙伴的那种目光。”
“我？你是说我吗？”尼克装蒜地问。
“对，是说你！不过你最好不要浪费你的时间；卡尔决不是我喜欢的那种类型。”
麦克斯在底线处叫道：“把你的屁股挪回来，尼克。现在不是聊天的时候。”
“我得走了，宝贝儿，任务在身。我们以后再谈吧。”尼克一边说，一边笑着跑回场内。
“我走了，伙计们，”玛丽莎没等到他们重新开始训练就大声叫道。
“好吧。我们3点钟回旅馆，然后可以去观光，”麦克斯在她离开时叫道。接着他又压低了声音对尼克说：“看在上帝的份上，尼克，别邀请卡尔一同前往。”
海水在太阳的照耀下闪闪发光，港口里停满了从世界各地来的船只；这景象给摄影师创造了一幅梦一般的图画。
“这里的景色真迷人，”玛丽莎惊叹道，同时给她的照相机装上新的胶卷。
“又换胶卷了？在这同一个地方你要拍多少张照片？”尼克问。“我看，你好像在照同一样景物，一遍又一遍没个完！”
“哦，尼克，从一个职业摄影师的眼光来看，景色是在不断变化的，”玛丽莎反驳道。
“好吧，对不起，”尼克笑着说。“我忘了我是在跟一名职业摄影师谈话。”
“是的，一名没有工作的职业摄影师，”玛丽莎做了个鬼脸。
“哎呀，你刚毕业一个月嘛。想工作要慢慢来，”麦克斯应道。“反正，我认为今年春天你要同我们一起周游欧洲。”
“我是这么想的。不过，如果运气好的话，我也许能够旅游和工作两不误呢。”
“你有什么高招？”三人沿着汉堡码头漫步时麦克斯问道。
“这事出乎我的意料，”玛丽莎眉飞色舞地说。“这就是我要在7点钟回旅馆的原因。”
“既然这样，那我们最好往回赶，”尼克看看手表说道。“驱车回去要费不少时间，尤其是碰上交通高峰时。”
三人到达旅馆的大院里时钟敲了7下。玛丽莎匆忙上楼走进她的套房，麦克斯和尼克留下来在餐厅找空桌子。
他们俩刚开始浏览菜单，玛丽莎就满面春风地站在餐桌旁。
“一定有好消息吧，”麦克斯说道，语气中带有一丝疑问。
“一个‘好’字还不足以形容它呢，麦克斯叔叔。”
“你要把我们的胃口吊多久，宝贝儿？”尼克问道。“你是告诉我们，还是打算让我们猜？” “100万年你们也猜不着，”玛丽莎兴奋地说。“我刚被《网球世界月刊》聘用，当这家杂志社的一名重大比赛的摄影师。”
“你在开玩笑吧，”麦克斯叫道。“我昨天才跟丹尼斯谈过，他压根儿没提这事。”
“他可能还没得到消息，”玛丽莎回答说。“聘用我的人甚至不知道我的教父同杂志社老板有私交。我想靠自己的力量来办这件事。”
“你该为她大大感到骄傲，麦克斯，”尼克用尖锐的口气说道。
“这小姑娘走出闺房，自己找到了一份工作，并没有靠你的巨大影响力！”他转头又对玛丽莎说，“真棒，玛丽莎。祝贺你！”
欺骗之网（5）
麦克斯狠狠瞪了尼克一眼，然后对玛丽莎说道：“噢，我也为你高兴，宝贝儿，可这会不会影响我们今年春天的计划呢？”
“你还没让我解释，”玛丽莎回答说。“这件事的妙处是，我的第一个任务就是报道‘大满贯’网球锦标赛今年所剩下的赛事。当你们在网球场上比赛时，我就在那儿拍照片。”
“太好了，简直难以置信！”尼克笑道。“你认识那位将与你搭档的记者吗？”
“去年她来我们大学作系列讲座时，我同她见过面。我们俩一拍即合，成了亲密�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！