快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“只是问了一些和船有关的事，船从哪里来，装了些什么货，什么时候起航回马赛，等等。他好像对这艘船很感兴趣，我敢说，如果船上没有装货，而我又是法老号的船主，他一定会把船买下来的。我告诉他船是莫雷尔父子公司的，我只是大副。他说：‘哦，莫雷尔家族吗？我知道他们，这个家族的人世世代代都是船主。对了，我驻守瓦伦西亚的时候，我那个团里也有一个姓莫雷尔的。’”
　　船主高兴地喊道：“那是我的叔叔波立卡·莫雷尔，他后来晋升到上尉。天哪，陛下还记得他。唐太斯，你以后见到我叔叔，一定要告诉他，陛下还记得他，那个老兵肯定会感动得掉眼泪。”
　　最初的高兴过去之后，船主平静下来，慈爱地拍拍唐太斯的肩膀，用郑重的口气说：“爱德蒙，你执行莱克勒船长的命令在厄尔巴岛靠岸，这么做是对的。但是不能让别人知道你给元帅带过一包东西，还跟陛下说过话，否则你就会脱不开干系的。”
　　唐太斯疑惑地说：“应该不会吧。我根本不知道带去的是什么，而且陛下问的也是些一般人常问的问题。哦，对不起，海关官员和卫生部门的检查员来了，我得去办一下法老号的进港手续。”说完就向舷门那边走去。
　　唐太斯刚离开，腾格拉尔就凑到船主身边说：“看来他已经有充分的理由，来向您解释为什么在厄尔巴岛上的费拉约港靠岸了。”
　　“是的，腾格拉尔，唐太斯有充分的理由。”
　　“哦，那就好。否则看到同伴工作不能尽职尽责，我的心里总会很难过。”
　　船主说：“这件事以后不要再提了，唐太斯是负责的，他这么做是莱克勒船长吩咐的。”
　　“是吗？说到莱克勒船长，唐太斯没有把一封莱克勒船长的信转交给您吗？”
　　“给我的信？没有啊，莱克勒船长有封信给我吗？”
　　“这就怪了。除了唐太斯留在费拉约港的那包东西之外，莱克勒船长应该还有一封信让他转交。您不知道吗？”
　　“你说的那包东西是什么，腾格拉尔？你怎么知道他在费拉约港留了一包东西？”
　　船主这样一问，腾格拉尔的脸“唰”地一下就变红了：“那天我经过船长室门口，门半开着，我无意中看见船长把一包东西和一封信交给了唐太斯。”

第1章　船到马赛（4）
船主说：“唐太斯没有跟我说起这件事，他是个诚实的人，如果有这封信，他一定会交给我的。”
　　腾格拉尔想了一会儿，说：“或许是我弄错了吧，您就不要再问唐太斯这件事了。”
　　这时唐太斯回来了，腾格拉尔赶忙借机走开。
　　船主微笑着说：“那边的事处理完了吗？唐太斯。”
　　“是的，先生。”
　　“入港手续办得还顺利吗？”
　　“很顺利。我把我们的进港证拿给海关官员，别的证件交给了领港员，海关已经派人和领港员一起去办了。”
　　“你在这里的事应该都办完了吧？”
　　唐太斯向四周看了看说：“没事了，一切都办好了。”
　　“你愿意和我共进晚餐吗？”
　　“感谢您的盛情邀请，莫雷尔先生。不过，我得先去看我父亲，很抱歉。”
　　“先去看望父亲是应该的，我早就知道你是个好儿子，唐太斯。”
　　唐太斯“嗯”了一声，又吞吞吐吐地问道：“您近来见过我父亲吗？他怎么样？”
　　“最近我并没见到他，不过我相信他应该很好。”
　　唐太斯无奈地说：“他总爱把自己关在那个小屋子里。”
　　“这至少证明，你不在的时候他的日子过得还不错，否则他会出来寻求帮助的。”
　　唐太斯笑了笑：“我父亲是个爱面子的人，就算他没饭吃了，恐怕除了上帝，他不会向任何人乞讨。”
　　“那你还是先去看看他吧，我们等着你。”
　　“实在很抱歉，莫雷尔先生，看过父亲之后，我还得去看另一个人，她对我同样重要。”
　　船主恍然大悟：“真是的，我怎么忘了。在迦太罗尼亚人那里，还有一个美丽的姑娘跟令尊一样盼着你回来，是可爱的美塞苔丝。”
　　唐太斯的脸羞红了。
　　船主笑着说：“你不知道，你走了之后，她三次到我这儿来打听法老号的消息。爱德蒙，你这个小情妇可真是漂亮。”
　　唐太斯神情严肃，郑重地说：“请不要这么说，她是我的未婚妻，不是我的情妇。”
　　船主微笑着说：“别紧张，小伙子，有时候这是一回事。”
　　“我们不是这样的，先生。”唐太斯强调说。
　　船主挥挥手：“好了，爱德蒙，我就不耽误你了。这次你做得很出色，我应该让你痛痛快快地办自己的事了，你需要钱吗？”
　　“不用了，先生，我的酬金都在这儿，大概有三个月的工钱呢。”
　　“你可真是个规矩的小伙子，爱德蒙。”
　　“那是因为我有一位可怜的父亲，我得替他分忧。”
　　“不错，快去看你父亲吧，我知道你是个好儿子。我也有个儿子，要是他航海三个月回来，还有人敢阻挠他来看我，我一定不会放过那个不识趣的人。”
　　“这么说我可以走了，先生？”
　　“如果你没有别的事要跟我说，就可以走了。”
　　“没有别的事了。”
　　“嗯……莱克勒船长临死前，没有托你带信给我吗？”
　　“没有啊，那时他根本不能动笔了，怎么会有信？有件事差点忘了，我还得跟您请两个星期的假。”
　　“我想你大概是要结婚。”
　　“是的，先结婚，之后再到巴黎去一趟。”
　　“两个星期没问题，你只管去办你的事吧。反正从船上卸货要用六个星期，卸完货还要再过三个月才出海。不过你要在三个月之内回来，”船主拍了拍年轻水手的肩膀，“因为法老号没有船长是无法出海的。”
　　唐太斯眼中闪动着兴奋的光芒，大声说：“没有船长！您刚才说什么，莫雷尔先生？您真要让我担任法老号的船长吗？这可是我心底最隐秘的一个希望。”
　　“假如是我一个人说了算，我现在就会任命你，不过你也知道，我还有个合伙人。意大利有句谚语说：‘谁有一个合伙人，谁就有一个主人。’任命船长不是件小事，我得和他商量一下，但两票中你已经得到了一票，这事已经成功一半了，我会尽力把剩下那一票也为你争取过来。”
　　唐太斯眼里闪着泪光，紧紧握住船主的手说：“莫雷尔先生，我替父亲和美塞苔丝谢谢您，真是太感谢了。”
　　“上帝会保佑好心人的！好了，爱德蒙，快去看你父亲和美塞苔丝吧，然后再到我这儿来。”
　　“需要我把您送上岸吗？”
　　“谢谢你，不必了，我还得留下来和腾格拉尔查对一下账目。这次航行中你对他还满意吗？”
　　“那要看您问的是哪一方面了。如果您要问他是不是一个好搭档，我会说不是。那次因为我和他小吵了一架，我曾经提议在基督山岛停靠十分钟以消除我们之间的不愉快。其实，我本来就不该提那个建议，他也完全有理由拒绝我——就当我做了件傻事吧。我认为从那以后，他就开始讨厌我了。假如您问他做押运员是否称职，我得说他是无可挑剔的，您会满意他的工作的。”
　　“那如果由你来负责法老号，你愿意腾格拉尔留任吗？”
　　唐太斯答道：“不管我是大副还是船长，都会尊重那些船主信任的人，莫雷尔先生。”
　　“很好，唐太斯，你各方面都很不错。快走吧，我就不耽误你了，我看你已经急不可耐了。”
　　“我可以走了吗？”
　　“是的，快走吧。”
　　“那我可以借用一下您的小艇吗？”
　　“当然可以。”
　　“再一次多谢您，莫雷尔先生，再见。”
　　“希望很快就能见到你。祝你好运，爱德蒙。”
　　唐太斯跳上小艇，走到小艇的船尾坐下，吩咐水手划到卡纳比埃尔街去。从港口到奥尔良码头的通道两侧，停泊了千百只海船，中间留出一条狭窄的河道。唐太斯坐的小艇以最快的速度从夹缝中穿了过去。
　　船主微笑着目送唐太斯上了岸，看着他消失在卡纳比埃尔街拥挤喧腾的人流里。卡纳比埃尔街是马赛最有名的街道，这条街从早上五点一直热闹到晚上九点。马赛的居民以卡纳比埃尔街为荣，他们甚至自豪地说：“假如巴黎也有一条卡纳比埃尔街，巴黎就可以称为小马赛了。”
　　船主转过身的时候，看见腾格拉尔站在他身后。腾格拉尔看上去像在等候船主的吩咐，其实他和船主一样，也在目送唐太斯离去。两个人虽然都在盯着唐太斯看，目光里蕴涵的意义却大不相同。
　　腾格拉尔怀着仇恨，开始竭力在船主莫雷尔面前说唐太斯的坏话。
　　

第2章　父与子（1）
爱德蒙·唐太斯穿过卡纳比埃尔街，沿着诺埃伊街拐进梅兰巷，走进靠左边的一座小楼房里。他一手扶着栏杆，一手按着狂跳的心脏，从黑暗的楼梯爬上了五楼，最后停在一扇半掩的门前。
　　这是一个很小的房间，爱德蒙的父亲就住在这里。老人还不知道法老号到港的消息，正踩在一张椅子上，用颤抖的手整理绑扎在窗口攀援而上的牵牛花和萎草花。
　　忽然，老人被人拦腰抱住，一个熟悉的声音在他耳边响起：“父亲，我回来了，亲爱的父亲！”老人惊叫一声，转过身来，看清是自己的儿子，顿时浑身颤抖，面无血色地倒在儿子的怀中。
　　唐太斯吃了一惊，问道：“您怎么了，父亲？病了吗？”
　　“没有，没有，爱德蒙……我的孩子……我的宝贝儿！我没想到你会突然回来，我太高兴了！天啊，我觉得我快要死了。真的是你回来了吗，爱德蒙？”
　　“是我，真的是我。我想给您个惊喜，所以悄悄溜进来了。高兴点儿，父亲，不要用这种怀疑的眼光看着我。真的是我回来啦，我们就要过上幸福的日子了。”
　　老人疑惑地问：“幸福的日子？怎么才能幸福呢，难道你永远不再离开我了吗？快告诉我，你交了什么好运？”
　　“愿上帝宽恕我，因为我的幸福建立在另一家丧失亲人的痛苦之上。上帝知道，我并不想这样得到幸福，但我也无法装出悲哀的样子。父亲，我们那位好心的莱克勒船长死了，莫雷尔先生想让我接替船长的位置。您知道这意味着什么吗，父亲？二十岁就当上船长，薪水是一百金路易，还有红利可分，这可是我这样的穷水手想都不敢想的事。”
　　老人也高兴起来：“是的，孩子，这真是一件大喜事。”
　　“等我拿到第一笔钱，我要为您买一所大房子，要有花园，您可以在里面种牵牛花、萎草花，还有皂荚花……”爱德蒙陶醉地勾画着美好的未来，却发现父亲的脸色异常苍白，忙问，“您怎么了父亲，不舒服吗？”
　　“没有，没什么，一会儿就好了。”老人不愿让儿子担心，连忙安慰儿子，但还是力不从心地倒在了椅子上。
　　爱德蒙说：“喝点儿酒吧，父亲，您很快就会好的。您把酒放在哪儿了？”
　　“不用了，我不想喝，你别找了。”老人试图阻止儿子去找酒。
　　“喝点酒对您有帮助，父亲，一定要喝。告诉我酒在什么地方。”爱德蒙说着，打开了几格碗柜。
　　老人尴尬地说：“你找不到的，家里没酒了。”
　　爱德蒙看看老人凹陷的双颊，又看了看空空如野的碗柜，脸色渐渐发白：“怎么没酒了？父亲，您是不是缺钱用？”
　　老人摆摆手说：“只要你回来，就什么都有了。”
　　爱德蒙擦了擦头上的冷汗，喃喃说道：“可是……可是三个月前我走的时候，给您留下了两百法郎啊。”
　　“是的，爱德蒙，不过你走的时候太着急，忘了你还欠我们的邻居卡德鲁斯一笔小钱。他跟我提起这件事，让我代你偿还，否则他就去找莫雷尔先生讨要。我怕影响到你……”
　　“……”
　　“所以我就把钱还给他了。”
　　爱德蒙喊了出来：“天啊，我欠了卡德鲁斯一百四十法郎。”
　　老人喃喃地说：“是的。”
　　“那就是说，您从我留给你的两百法郎里拿出这些钱还给他了？”
　　老人默默地点了点头。
　　爱德蒙自言自语地说：“您这三个月来就靠六十法郎来维持生活！”
　　老人看到儿子的神情，解释说：“没关系的，爱德蒙，你知道我的花销不大。”　电子书　分享网站

第2章　父与子（2）
爱德蒙哭着跪倒在老人面前：“上帝啊，请宽恕我吧！”
　　老人慌了：“不要这样，我的儿子，你怎么了？”
　　“让您受这样的苦，我实在太痛心了，父亲。”
　　老人微笑着说：“这没什么，孩子。我看到你回来，什么都忘了，一切都好起来了。”
　　爱德蒙擦了擦眼泪：“是啊，我回来了，我会有一个远大的前程，还带回了这些钱。拿着吧父亲，赶快去买点东西。”他翻开口袋，把钱全倒在桌子上，有十几个金币、五六个艾居，还有些零币。
　　老人脸上绽开了笑容，还有些不相信，问儿子：“这些钱是谁的？”
　　“都是我们的，是您的儿子赚回来的。拿着吧，父亲，我们去买些吃的，高兴一些。”
　　老人笑着说：“小声点儿，小声点儿，这些钱还是省着用吧。如果我一次买很多东西，会让人以为你不回来我就买不起那些东西呢。”
　　“您看着办吧。不过首先应该雇一个用人，我可不愿再让您一个人孤零零地生活了。我偷偷给您带了一些咖啡和上等烟草，都放在船上的小箱子里，明天早上就拿回来。嘘，别出声，有人来了。”
　　“准是卡德鲁斯听到你回来的消息，知道你交了好运，来向你祝贺的。”
　　爱德蒙轻声说：“哼，又是些口是心非的客套话！不过我们还是应该欢迎他，毕竟他是我们的邻居，还帮过我们的忙。”爱德蒙的话刚说完，就看见卡德鲁斯出现在门口。
　　卡德鲁斯是个裁缝，二十五六岁，一头蓬松的黑发是他最显著的标志。他手里拿着一块布料，用浓重的马赛口音说：“爱德蒙，真的是你回来了？”说话的时候，露出一口象牙白的牙齿。
　　“是的，我回来了。我正想去拜访你呢，卡德鲁斯。”爱德蒙的话彬彬有礼，却掩饰不住内心的冷淡。
　　“谢谢你了，我过得很好，不需要什么，倒是人家有时候需要我的帮忙。”
　　爱德蒙微微悸动了一下。卡德鲁斯接着说：“我不是说你，爱德蒙，我们已经两清了。我借钱给你，你也还给我了，好邻居之间这种事是常有的，不必介意。”
　　唐太斯说：“我们不会忘记那些帮助过我们的人，欠钱容易还清，欠他们的情却还不清。”
　　“还说这些干什么，都已经过去了，还是说说你这次幸运归来的事吧。我刚才到码头去配一块细花布，没想到遇见了腾格拉尔，我当时就朝他喊起来：‘原来你在马赛呀，还以为你在士麦拿呢。’他说刚刚从那儿回来。我问他：‘爱德蒙那个小家伙在哪里？’腾格拉尔说：‘大概在他父亲那儿。’于是我就赶紧跑过来了，就是为了来看看老朋友好不好，想和你握握手。”
　　老唐太斯说：“谢谢你，卡德鲁斯，你对我们真好。”
　　卡德鲁斯看着爱德蒙抛在桌子上的一大把金币和银币说：“这是应该的，我喜欢你们，也敬重你们，像你们这样的好人可不多。爱德蒙，你好像是发了财。”
　　爱德蒙从卡德鲁斯那双黑眼睛里看出了贪婪，故作不经意地说：“这些钱不是我的，都是我父亲的。我担心我不在的时候他缺钱用，他为了让我放心，就把钱包里所有的钱都倒在桌子上给我看。快把这些钱收起来吧，父亲。如果我们的邻居卡德鲁斯需要，我们倒是很乐意帮助他。”
　　卡德鲁斯说：“不，我根本不需要。我认为一个人不一定非要有很多钱，干我这行足够填饱肚子了。我虽然用不上你的钱，对你的好心还是很感激的，快把你的钱收起来吧。”

第2章　父与子（3）
爱德蒙说：“我可是真心的。”
　　“我知道，知道。对了，我听说莫雷尔先生很欣赏你，你可真是个讨人喜欢的小伙子。”
　　“莫雷尔先生确实对我很友善。”
　　“既然莫雷尔先生这么器重你，他请你吃饭，你本不应该拒绝啊。”
　　老唐太斯吃惊地问：“什么！你竟然拒绝莫雷尔先生的邀请？他真要请你吃饭吗？”
　　看到父亲因为自己受到器重而露出诧异的神情，爱德蒙笑了。
　　“那你为什么拒绝呢，我的儿子？”老人不解地问。
　　爱德蒙回答说：“为了马上回来看您啊。亲爱的父亲，我太想您了。”
　　卡德鲁斯说：“你这么做一定会让莫雷尔先生不高兴的，尤其是你很快就要做船长了，可不该在这时候得罪船主。”
　　“没关系，我已经向他解释过了，我想他会谅解的。