快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　卡西米尔接管之后，热情极高，按照自己的想法做了全面变动。家庭改变了过去的习惯作法，花园面貌一新，仆人们更守规矩且恶习减少，房间布置得整洁大方，小径两边的草拔得干干净净，路修得平平整整，枯死的树技推起来烧掉。卡西米尔还把腿脚不灵便，肮脏不堪的几条老狗杀掉，几匹跑不动路的老马也卖掉了。总之，一切都变了样。这一切，把卡西米尔忙活得不可开交。　
　　然而，这些焕然一新的变化使得奥洛尔情绪上有一种失落感。当她看不到守在壁炉边的老狗，到处都是干干净净的，再也看不到杂草丛生、僻静幽暗的角落——那些地方在她的记忆中留下了许多少儿时嬉戏的影子——她的心里油然而生一种迷惘的痛苦和忧郁。她是诺昂的女主人，这个地方是属于她的，而此时一切都是那么陌生，有什么东西仿佛被别人一劳永逸的拿去了，而她则没有发言权，她感觉被人忘记了。　
　　奥洛尔是个多愁善感的女人。怀着孩子的时候，做母亲的憧憬改变了她固守的生活方式，她乐得如此。而这时，她又开始像以前一样，拿起书来，从中寻找心灵上的慰藉。当然，这只是一种表相。她绝对不会因为庄园的变化产生那么大的倦悒。问题的实质出在卡西米尔身上，是他使她产生了失望。　
　　奥洛尔婚后发现，她曾经深爱的、准备一生托付给他的男人，原来是个粗俗的、没有志向的、热衷于鸡毛蒜皮之事的小气鬼。她试图让卡西米尔读读书，可是他对此觉得索然无味，一拿起书来就打瞌睡，经常是让书从他的手中滑落到地上，非常可笑又大煞风景。她想与他谈论文学和哲学，可他对提及的人物根本就不熟悉，或者一无所知。每当她向他描绘自己在这些方面的感想，叙说自己极为激动时，他便晃晃膀子，对她进行讽刺和挖苦。她还试图引起他对音乐方面的兴趣，可卡西米尔一听到钢琴声便溜之大吉。能让卡西米尔感兴趣的事情就是驱狗赶兔的打猎，或者是参加纵酒寻欢的聚会，再就是奢谈地方上的政治之事。　
　　他终日在外，我可以说几乎看不着他的踪影了。我曾经把他当成我生命中最重要的部分之一，可现在他早已厌倦对于崇高爱情的热烈的向往之情。他为人忠厚、温顺，只是不再提到爱情的字眼了。他的来信越来越稀疏，而且根据我对他字里行间的意思的理解，他的话说得要么越来越激烈，要么就越来越冷漠。他的激情不再需要热烈的情谊和亲密无间的鱼雁往来来维系，而是需要另外一种东西来滋养。他曾经立下誓言，也曾经为了我而恪守过他的承诺，若是没有这一点，我或许早就同他一刀两断了。但是他并没有对我做过保证，约束自己不去别的地方寻欢作乐。我觉得我在他的眼里已经变成了一种可怕的羁绊，或者只不过是他聊以自慰的玩物罢了。　
　　从奥洛尔上面的自白里，可以清楚地了解到她对卡西米尔的认识，或者说当时她对夫妻关系的失望。虽然她客气地谈及了卡西米尔的为人，但与其说这是在赞扬卡西米尔，不如说这是在讲她所谈及的内容是客观的，不偏不倚的。　
　　对于维系夫妻关系，某些情况下良好的性生活较理智和情感更容易一些。这种自然的行为不像后者需要更多的学识和修养。可是，在这方面他们也不是那么和谐。　
　　奥洛尔感到失望。她读书挺多，渴望精神上的爱情，并早有心理准备，而肉体上的结合却知之不多，婚后也得不到满足。对于女人，获得性爱的快乐涉及许多因素，她需要被人爱，也需要对那个男人的认可和爱慕。　
　　可是，卡西米尔属于那类自私而又淫荡的男人，希望温文尔雅的妻子在床上突然一下子变成欲火高涨、行为放浪的情妇。　
　　这怎么可能呢？简直是在做梦。　
　　〃婚姻只是在结婚之前才贵心悦目，〃奥洛尔心道。她在做姑娘的时候，做的都是高雅的、美妙的爱情梦。她不能容忍自己跌落到如此粗俗的趣味当中。　
　　婚姻之床是个严酷的、实实在在的决斗场所，它最终给奥洛尔的感觉仿佛自己是个输光了的赌徒。　
　　对于卡西米尔这个平庸透顶的男人，爱情不过是获取一个女人与自已结婚的手段，就那么回事。结婚之前，他就与别的女人有染，得到了男女肉体关系的体验和经验。他希望在妻子身上也得到快意的感觉，就像他毫不费力地从其他女人那里得到的快感一样。同时他希望奥洛尔也同他一样会轻易地获得满足。　
　　他的希望落空了。奥洛尔同意给他肉体的享乐，但她自己并不能分享这种快乐。当他自己完事之后无忧无虑地呼呼入睡时，她则失望地悄悄落泪——性生活成为对她的一种刑罚。　
　　慢慢地，卡西米尔觉得她十分冷漠，开始说三道四：〃你拒绝我的拥吻，我还觉得你的情感经得起任何考验呢……〃　
　　夫妻之间感情上出现了裂隙，彼此开始争吵。这是实质。但是表面上，两个人仍旧如平常一般，给别人写信时一起签名，分隔两地时像情人一样通信，而且充满柔情蜜意。在外人看来，他们是一对深爱的夫妻，美妙的伴侣。　
　　在卡西米尔给奥洛尔的信中，他这样写道：　
　　我一起床，头一个念头便是想到我的小爱人……我把你紧抱在胸前，吻你漂亮的脸蛋，每个脸蛋上吻一百万次，以补偿你可爱的眼睛中流出的泪花……　
　　亲爱的人，我不在家你觉得忧伤，我特别感动。请你相信，我非常真诚地分担你的忧愁。回到家后，我一定对你温柔体贴，以补偿你的愁苦。一定，我的小天使……我善良的小天使，远离你，我度日如年。再见，亲爱的人。我把你，还有那可怜的小宝贝紧紧搂在怀里。　
　　而奥洛尔给卡西米尔的信是这样的：　
　　我善良的小天使，我心爱的人，你不在我身边，我只能给你写信，而不能和你交谈，而且这还只是分别后的第一天，真叫人惆怅。这一天我觉得多么漫长啊！我是多么的孤寂！我希望你今后不要经常离开我，因为这使我非常难受，我永远也不能习惯。我不知道今晚我该干什么，因为我哭了，哭得身体疲倦，昏头昏脑。然而，我的天使，你不用担心，我会尽可能保重身体，也会尽可能让我亲爱的小宝贝健康。可是绝不能让我经常度过如此这般的白日！直到此刻，我一想到你我分别的时刻，我就忍不住要哭泣。……我希望此时你能回到我的身边！……晚安，我心爱的人，我亲爱的小宝贝儿！我就要躺下，一个人在床上哭泣……　
　　虽然信写得柔情蜜意，实际上，两个人都不愿意，甚至害怕一起呆在诺昂。他们彼此心照不宣，而且出于默契，双方都避免做出解释。　
　　在这种无聊的生活中，奥洛尔心情抑郁。万般无奈之下，她去找了她从前的听忏悔师。　
　　教土给了她一些忠告，告诉她沉湎于忧郁之中她的灵魂已处在最危险的状态，希望她能够恢复快乐和勇气。然而，那位听忏侮师的话并没有起太大的作用。倒是教士的另一个建议提醒了她，他劝她在少年时呆过的修道院里隐居一段时间。　
　　奥洛尔渴望一种纯粹的信仰，而尘世的生活拒绝把她所希望的东西给她。女修道院的院长嬷嬷同意接收她。　
　　奥洛尔把自己的想法跟卡西米尔讲过之后，他乐得如此。不管怎样，这样做使他去了一块心病，所以他马上表示赞成。卡西米尔自己不信教，但他也许希望自己不同意的信仰能令妻子平静，也使自己安宁。　
　　修道院里的修女们善良慈祥。奥洛尔每日去教堂祈祷，聆听上帝的呼唤。〃您有个可爱的孩子，这就是您在这个世界上的幸福所需要的一切。生命是短暂的，〃一位善良的嬷嬷劝慰她。　
　　对修女们来说，生命确实是短暂的。她们生活在一个封闭的、宁静的、没人打扰的世界中，修行是她们的生活全部。可是，对于每天都会因情感和热情的波动造成痛苦和疲倦的人们来说，生命又是何等漫长啊。　
　　喜爱思考和幻想的奥洛尔听过嬷嬷的话之后，得出了自己的理解和认识，并向嬷嬷吐露了心声。　
　　很快地，由于修道院平静而美妙的生活，奥洛尔的心灵和健康得到了恢复，由此她更希望能在修道院里多居住一段时间。但是天气开始变冷，而修道院里不能保证屋里的温度，她又是个怕冷的人，况且小莫里斯又生了病，于是她重新回到了家中。　
　　在短短的两三年内，一对相亲相爱的人从结婚到貌合神高，出人意料地快。这是一次失败的婚姻，尤其对心高志远的奥洛尔来说，更是如此。不过或许正是这次不幸的婚姻，产生了后来的乔治·桑，一个了不起的女人。



□　作者：安安　



　
　

　　

第一章　风流家族的明珠
第五节　婚外情人
　


　　●她强烈地需要爱，心底里有一股压抑着火苗，渴望着爱情劲风。　
　　●〃以您看来，所谓贞洁是什么？是一种习俗，还是一种偏见？〃他问她。　
　　●从巴黎回来时，她已有身孕。那或许是斯特凡干的好事，因为受孕期与在巴黎居住的日子相吻合。　
　　奥洛尔在她的日记中这样写道：　
　　对于情人，结婚是美妙的……结婚是爱情的最终目的。当婚姻里不再有爱情，或根本没有爱情时，所剩下的便只是牺牲。　
　　夫妻不合，家庭婚姻生活的不如意，奥洛尔感觉好像陷入了绝境。　
　　福无双至，祸不单行。德沙尔特去世的噩耗这时又从巳黎传来。在奥洛尔的心目中，他是她最敬佩、最尊重的人。老人学识渊博，为人诚朴，勤勤恳恳地为杜邦家族服务了几十年。奥洛尔失去了他，更加觉得孤立无援。　
　　还有谁能给予她心灵上的慰藉呢？　
　　她的同父异母哥哥伊包利特？他是个胸无大志、随遇而安的人，乐天而随和。他贪恋的只是酒肉和女色。尽管他住的地方离诺昂不远，但对奥洛尔来讲，哥哥只是个好邻居，而不是知心人。　
　　她曾给母亲索菲写信，诉说心中的苦闷。母亲的回信却丝毫不能让奥洛尔心情放松，相反，她埋怨女儿一番之后，只说了一些不着边际的话，〃如果你不是一个好女儿，那就努力成为一个贤惠的妻子、一个好妹妹、一个慈祥的母亲吧……〃或许做母亲的真的不了解女儿的性格和抱负。如果如此，她又怎能给予女儿以真诚的安慰和贴心的建议？　
　　奥洛尔真的是走投无路了，处于精神完全孤立的状态之中。　
　　在当时的法国社会中，倘若是别的女人。一旦与丈夫不睦，便会去找一个情人。奥洛尔尽管天真纯朴，但她的身上所拥有的一切，秀美的眼睛，迷人的身材，卓越的组织才能，确实叫周围的一些人神魂颠倒。可是，她一直保持着对丈夫的忠诚。　
　　奥洛尔在感情上生了病，她强烈地需要爱，心底里有一股压抑着的火苗，渴望着爱情的劲风。对于病中的人，她的身体是虚弱的，抵抗力极差；而对于感情上出了问题的奥洛尔，红杏出墙的危机随时都可能爆发。潜意识在不停地叮咛着她，她已需要一个心心相印的异性朋友。　
　　一个长着两只漂亮眼睛的美丽的少妇要寻找知心的异性朋友，那还不是一件简单的事情？　
　　1825年的初夏，有两位修道院里的好朋友来到了诺昂。她们是雅娜和埃美。奥洛尔非常高兴地接待了她们。朋友到来，她们之间的话题很多，由此又引伸出了其他的内容。当奥洛尔得知雅娜和埃美要去比利牛斯省的科特莱时，她想与朋友们结伴出游，到比利牛斯山去避暑。她把自己的想法告诉了丈夫，卡西米尔也乐意去那里打猎。于是，事情就这样定了下来。　
　　在科特莱，奥洛尔结识了一个名叫佐埃、来自波尔多的姑娘，两个人成了无话不谈的知心朋友。这个姑娘后来成了奥洛尔与情人之间的联络人。　
　　紧接着，奥洛尔结识了一个二十六岁的小伙子。他是波尔多法院的代理检察长，名叫奥雷利安·德·赛兹。当时，他正与未婚妻一家在比利牛斯山消夏避暑。初次相见，他就被奥洛尔的魅力，被她的美貌，被她的聪慧和极高的修养，被她热情掩盖之下的忧郁所迷住了。　
　　卡西米尔继续热衷于他的打猎爱好，每日凌晨两点钟便起床，到夜里才回到住所。奥洛尔向他抱怨他的早出晚归，而他充耳不闻，继续我行我素，丝毫没有意识到妻子的感情已经出现波动，会乘机外泄。　
　　从结识后相处的最初几天起，奥雷利安就爱上了奥洛尔。卡西米尔打猎的落脚处总是在变，可是他让奥洛尔跟随着他，在他预定的下一个住地会合。这给奥雷利安和奥洛尔提供了单独在一起的机会，因为他坚持陪着她前往那些个地方。他陪着她爬山越岭，过湍流溪水，在临渊的山径上搀扶她。俩人很快成了知己。当奥洛尔打算让他回到他未婚妻身边时，这个男人的想法发生了变化。他对奥洛尔说他对那个女人没有任何兴趣，她虽有漂亮的脸蛋和悦人的外表，但脑袋里却空空如也。　
　　奥雷利安是个直率而又性急的年轻人，他很快就开始向奥洛尔发动了强大的求爱功势。他对奥洛尔直陈：〃我喜欢您的品格、心灵、才华，喜欢您十足的纯朴和过人的智慧，以及广博的知识……即使您不是这般美丽，我也爱您……〃　
　　一开始，奥洛尔严厉地拒绝了他的要求，因为她希望自己保持忠贞。但不长时日，奥雷利安便以他那上流社会中的亲切和风趣，以及他的浪漫和温情，赢得了奥洛尔的一颗芳心。　
　　在后来奥洛尔写给奥雷利安的信中，她承认：〃天哪，我们在一起真愉快！我们彼此多么了解！我们的说话内容虽然普普通通，谈的是陌生的事情，对我却具有何等的魅力。您讲的是最微不足道的事情，可我听起来却是那么高兴。我觉得，那些从您的嘴里讲出来，就变得妙趣横生。谁也不能像您这样讲话。有谁能有您这样的语气、嗓音、笑声和才智呢？谁会有您观察事物，并得出概念的方式？谁也不会有，唯有您独占鳌头。〃　
　　奥洛尔感觉到，奥雷利安是她梦中之人。但她一直不敢承认有那么亲密。为了使她的生活安宁，她害怕承认。另一方面，她发现奥雷利安对她的情感很纯洁，而她感觉自己对他的情感也很纯洁，所以，她不相信这些情感是罪恶的。于是，她任自己无邪的感情自然发展着。　
　　有一天，他们一起在湖上泛舟。谈话之中，他们涉及到了爱情。　
　　〃以您看来，所谓贞洁是什么？是一种习俗，还是一种偏见？〃奥雷利安问道。　
　　奥洛尔立即想到了她的母亲和吕茜妈。她们对贞洁的看法是不屑一顾的，按她们的认识，是〃没有任何重要意义的〃。而奥洛尔还不能像她们一样，她在迷茫的同时坚守着自己的贞洁。　
　　这时，奥雷利安用小刀在小船的船板上刻下了他俩名字中相同的起首三个字母，以表示自己对奥洛尔爱慕的心情。　
　　面对他如此赤裸裸的表白，奥洛尔自然不愿意承认自己爱他。于是，她假装极不高兴，大光其火。实际上，她的心里高兴极了，差点儿抑制不住兴奋之情。　
　　奥雷利安却误会了，不知道她是在故做姿态。他在气馁中有点害怕，害怕因此而得罪她，进而失去她。在以后的三天之中，他小心翼翼地，不敢跟她说一句话，以免再得罪她，惹她生气。　
　　奥洛尔也因此而感到非常遗憾。她的爱情之火已经点燃，她私下里对女友佐埃吐露心扉：如果奥雷利安除去继续做她的兄弟、她的朋友，他要求的还要多，要她做他的情妇，那么她将〃做出自然牺牲〃。上帝会原谅她一切出格行为的。　
　　出于种种考虑，结果奥雷利安离开此地，去了另外一个地方。他要躲开奥洛尔，把选择的权利留给了她。　
　　甚至连奥洛尔自己也没有想到这张无形的情网已经牢牢地缠住了她。　
　　爱情使一个人失却了自我。她感到自己已经不能失去奥雷利安，他的音容笑貌无时无刻不在撕扯着她的心灵，令她不能离他太远。她要追随他，随时随地能够见到他那张风趣的笑脸，听到他那带有磁性的声音。　
　　她把卡西米尔带往奥雷利安去的地方。卡西米尔隐隐不安，仿佛已经发现了某些端倪。他试图阻止妻子，责备她太任性了。　
　　可是，他怎能拉住一个奔向爱情的女人？　
　　一对心中装着对方的有情人终于会合了。　
　　一天夜里，在一个舞会上，他们单独相处。他向她说明自己出走的理由：他不愿勾引良家妇女，不该追求一个有夫之妇；他试图忘记她。听到此处，奥洛尔痛苦至极。爱情淹没了理智。她希望留住一切，于是向他诉说了自己的情感和心灵中的痛苦。她表示出亲密的友情。　
　　夜色融融，四周幽静。冲动之中，他把她搂在了怀里