快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

德。〃　
　　她进一步向朱丽埃特传授自己的经验：〃做为一个女人，非女性化就是贬低自己。好好记住这些。您和我过去一样，在被男人包围的情况下生活。您会被他们中的很多人爱上，而且也许是迷恋上的。在最初的时候，您要好好地记住：当男人占上风的时候，他对于特殊的女人来讲，是个值得羡慕的朋友；对于所有的女人来讲，他同样只是个情人，常常是最低贱、蠢笨的女人的最好的情人。我有爱的经验，情人的经验，可惜很复杂。如果我重新开始生活，我也许会是个贞洁的女人！〃　
　　朱丽埃特和她的女儿艾丽斯于是成了乔治·桑日常的朋友。她同这两个女友一起去旅行。　
　　朱丽埃特去戛纳过冬。乔治·桑也接受邀请，一同前往。乔治·桑带了莫里斯。　
　　莫里斯已是令人钦佩的父亲。他同母亲在一起，照料并保卫她，还使她快乐。　
　　丽娜第三次怀孕了，独自一个人呆在诺昂。乔治·桑说：〃她马上就要生产了。为了不让索朗芝破坏我在这里的小住，她要莫里斯来陪我，因为索朗芝只怕莫里斯。〃　
　　这时，索朗芝在戛纳正交上好运，和一个外国的亲王在一起，而乔治·桑坚持不肯见他们。　
　　莫里斯讨这里的主人喜欢。他们觉得他很有才华、很快乐。　
　　这群欢乐的人还到附近一些名城游玩：尼斯和摩纳哥。　
　　在蒙特卡洛的游乐场，莫里斯上前和人攀谈，说自己是个农民，来这里赌博，可是不知该怎么玩。一些人说他是傻瓜；另一些人给了他一些忠告。他的伙伴们笑死了。最终，警察把他们赶出了赌场。　
　　乔治·桑很开心，因为〃她喜欢别人仍旧年轻活泼，又挺喜欢自己的年老。在这幸福的时光，她只不过是女友、母亲和祖母。〃　
　　大家如此快乐，喜欢生活在一起，便拟定了一个将来的集体行动计划：乘大篷车周游法国。　
　　大家带着甜蜜、快乐的回忆依依惜别。他们发誓在诺昂再见。　
　　乔治·桑赶紧回诺昂抱孙女加布里埃尔。她是乔治·桑不在诺昂时出生的。　
　　朱丽埃特第二次结婚之后，于1867年7月与丈夫一起来到诺昂。他们很喜欢这里富有诗意的房子。晚上，打开窗户，望见繁星满天，花园的清香沁人肺腑扑鼻而来。他们听乔治·桑别具特色地演奏莫扎特和格鲁克的乐曲。　
　　第二天正逢节日，莫里斯放了些礼花，每个人都拿出了从田里采摘的东西做礼物，晚上还表演了一出木偶戏。　
　　朱丽埃特发现，乔治·桑只有在诺昂才显出她真正的面貌。她自己边笑边说：〃完全是流浪才使我离开诺昂的。〃　
　　她越来越乐于想到，骑马散步只不过是除了她唯一热爱的生活以外的偶然的偷闲。　
　　这时来诺昂的客人有小仲马夫妇、福楼拜和屠格涅夫等。有一天，甚至连奥德翁剧场的整个剧团都来做巡口演出，上演喜剧小说。歌声、笑声和香摈酒的碰杯声，一直闹到清晨三点钟才告停止。　
　　每天的日程没有变化。乔治·桑每天都到小河游泳，全身没在水中，只露出下巴。在这绿荫如盖、河水清凉的小河里，她又完全恢复了气力。她十分喜爱这条小河，在那里度过了一生中的很多时间，它使她在长期面对墨水瓶而坐之后很快地就能恢复体力。夏天，她常到小河洗澡，那里因为有树荫而十分凉快。　
　　中午，大家共进午餐，然后在花园长时间散步，观看花木，劳动，或者给小奥洛尔上课。　
　　六点钟吃晚饭。在花园再散一次步后，大家回到蓝色的客厅，乔治·桑坐到钢琴旁，演奏古典乐曲、西班牙乐曲或者贝里的老调。　
　　孩子们上楼去睡后，大家就围在桌旁。乔治·桑独自玩牌，或者为她的孙女缝制裙子。莫里斯画漫画，其他人玩打仗的游戏或玩多米诺骨牌。有时，福楼拜、屠格涅夫和乔治·桑试读未发表的新作。但是，大家通常在说笑话，像孩子般傻笑。乔治·桑尽管沉默不语，但喜欢在身边有喧闹声。她说：〃欢乐对身体和思想都是最好的保健。〃　
　　她相信欢乐，就像相信健康和仁慈一样。正如她的朋友福楼拜说的，她希望大家无比快乐。六十岁上下年纪了，都没有改变她爱开玩笑的嗜好。　
　　她和莫里斯一起，将一只公鸡藏在朱丽埃特夫妇房间的一个木箱里，弄得俩人整夜都没能合眼。　
　　朱丽埃特则收买了敲钟人，进行报复。打钟人半夜大力敲钟，把全家人都吵醒了。　
　　福楼拜总是低声埋怨无法忍受木偶戏。乔治·桑友好地反驳，并把诺昂木偶戏中的角色写进小说题献给他。　
　　因为乔治·桑还在写小说。每天晚上，客人们睡了以后，乔治·桑以她坚定的笔法，写完二十页小说。她从不重新抄写，也很少修改。她说，〃我写作就像从事园艺工作一样。〃　
　　她在自己周围选择创作题材和作品的主题。《梅尔冈小姐》的主题是取材于她的女儿索朗芝的生活。她用欧纳斯特这个名字来描写她的女儿：〃她性格高做任性，思想易于产生矛盾，一半异想天开，一半脚踏实地，并且懂得利用自己的地位去获取利益。〃　
　　索朗芝这个四十多岁的漂亮女人，有好些高贵富有的情人。她从他们那里得到数目可观的生活津贴。尽管这样，她仍然接受她父母提供的生活费。　
　　一次次欠帐均已结清，所有的情欲都已消失，乔治·桑感到很幸福：〃我将向着帕尔米尔的废墟哭泣吗？不，这将要过去。与我同时代的人们的不幸，就在于他们希望走回头路。人们回不来，消逝了。他们是淙淙流水。如果他们反映了美好的东西，加以歌唱，付与爱，难道不是已经流够了，响够了吗？人们讨厌继续这样下去，也害怕从头开始。人们衰老了，形只影单，忧伤不已，或者沉思冥想；但是感到坦然自若，总是更加坦然自若……〃　
　　乔治·桑身体很结实，她像是被太阳的烧着的一块砖。她还能徒步行走一天，回来后还能到冰冷的河里去洗澡。



□　作者：安安　



　
　

　　

第六章　乔治·桑的另一种生活
第五节　生活是美好的
　


　　●乔治·桑给福楼拜的信中说：〃为什么您还不结婚呢？独身使人不愉快，是会致命的。〃　
　　●乔治·桑过去的朋友和敌人都去世了！　
　　●她最后的话是：〃永别了丽娜，永别了莫里斯，永……〃　
　　在生命的旅程中，名列前茅的人总是越来越少。1869年，乔治·桑的首任神师圣·勃夫去世了。　
　　卡西米尔还活着，妻子在远处继续注视着他，并且让索朗芝和莫里斯提防遗产会落到他非婚生的女儿手里。这个女儿会从吉勒里剥夺他俩的权利的。　
　　在乔治·桑的推动下，他俩去和父亲打官司。这桩诉讼是关于杜德望男爵夫人的遗嘱应说明的问题。乔治·桑用母亲的热情、女人的策略和法官的灵活引导谈判的进行。　
　　这个诉讼程序使卡西米尔十分伤心。他失眠了，并失去了健康。他从来没有力量和奥洛尔斗。法庭催促他变卖了吉勒里的财产。他从所得的收益中，给自己留下十四万九千法郎，莫里斯和索朗芝平分剩下的部分（十三万法郎）。从此，卡西米尔隐居到了离吉勒里六公里的巴尔巴斯特村，并于1871年3月8日在那里去世。　
　　痛苦使他的脑子日渐衰弱，并且扰乱了他的判断能力。1869年5月，他给皇帝写了一封令人吃惊的信。在信中，杜德望男爵，第一帝国退役军官，请求恩赐荣誉勋位勋章。　
　　拿破仑三世认为，夫妻生活中的不幸，哪怕是有历史原因，并不值得授勋。但是，他不得不认为这封信尖刻刺人，他1870年退位以后，把此信公诸于世了。　
　　乔治·桑根本没想到埋怨卡西米尔。经过许多困难的折磨之后，她在安享充满活力、荣誉和胜利的晚年。　
　　1870年，乔治·桑六十六岁。她记述道：自己〃没有累倒，身体很好，很活跃，肩上没什么负担。〃　
　　七月，酷热笼罩着诺昂，温度计都升到四十五度，到处没有一株草，树木已经枯黄，树叶纷纷跌落。那非洲般的酷热好像把一切都带到了世界的末日。接着，灾难来临：森林起火，惊愕的野狼也来到人住的房子周围转悠，流行病猖獗。　
　　在这样凄凉的夏天，普法战争爆发了。　
　　八月初令人难以忍受。没有任何军事方面的消息，忧愁的期待变成了焦虑不安，被禁止发言的报纸什么也不说。乔治·桑观察着农民对皇帝的愤怒：没有一个人不说，我们要把第一颗子弹打到他的头上！　
　　他们并没有这样做。但是，这是不信任和不满的情绪，以及通过将来的选举进行惩罚的决心。　
　　乔治·桑写信对朱丽埃说：〃我们要同时赶走普鲁士人和一切帝国。〃　
　　莫里斯本来想投笔从戎，但是到处都很混乱。〃拿起武器！拿起什么样的武器呢？〃缺乏枪枝和给养，一切都缺。　
　　将近八月底，失败的消息开始传开了。1870年9月，乔治·桑在日记中写道：〃终于来了一份官方的电报，悲惨啊！唯一的慰藉是皇帝被俘了。但是，我们可怜的士兵啊！因为要杀死他们，结果四万人投降。这是帝国的末日。〃　
　　九月，天花病流行，使诺昂的人口锐减。乔治·桑一家人到拉克勒兹省去了。孩子们特用芦苇杆做的枪，玩抓普鲁士人的游戏。　
　　在村子的广场上，男孩子们拿着木棍进行操练。乔治·桑做为法国妇女与和平主义者感到难过。德国人使她感到痛苦和惊讶：〃他们像暴风一样冰冷残酷地袭来，毫不改变主意，尽管在生活习惯上是最温和的人，必要时也会凶狠毒辣。他们什么也不想，现在还不是想的时候；然而焦虑、怜悯和后悔在家里等待着他们。他们是没有理智的、可怕的战争机器。〃乔治·桑希望和平，但希望得到的不是屈辱的和平。　
　　停战使巴黎政府重新控制法国。　
　　接着，像1848年一样，举行了选举。除了巴黎，主和派取得了胜利。　
　　乔治·桑明白，法兰西将会很快地复兴。这个贝里农妇知道自己的祖国有无穷的资源和惊人的复兴能力。她自己在日常生活中，也常常接近自杀；但是，每次她都从危机中挣脱了出来，重新焕发了青春，显得就像是法国的象征。　
　　后来，巴黎公社成立了。巴黎到处是街垒、大炮和机枪。　
　　这事件从三月一直持续到六月，后来，梯也尔取得了胜利。　
　　这时，乔治·桑觉得，拯救一个开明的共和国需要时间，人们需要有耐心。她的思想完全变了样。　
　　1872年11月，乔治·桑给福楼拜的信中说：〃为什么您还不结婚呢？独身使人不愉快，是会致命的。而且：对于爱您的人来讲，这是残忍。您所有的来信都充满忧愁，使我心痛。难道您没有爱过一个女人，或者您没有被一个女人心甘情愿地爱过？那就娶她，让她和您一起生活吧。是不是在什么地方有个男孩，您相信自己是他的父亲呢？那就抚养他，忘了自己吧。独自生活是不好的。〃　
　　乔治·桑劝别人怎么生活，她自己就怎么生活。首先，普法战争以后，乔治·桑是一个热心的祖母。她教孩子读书，给他们讲地理、历史和文体。对于她这个天生的小学教师来说，这多么愉快。小孙女们围绕着老祖母，像小兔子一样，在欧石南丛中奔跑。〃我的上帝啊，当人们喜爱的一切，生气勃勃和乱钻乱动时，生活是多么美好啊！〃　
　　乔治·桑和孙女们在一起，继续愉快地享受着旅行、大自然、太阳和芳香花朵。　
　　她不像过去那样喜欢写作，她一年写两三本小说，都只是因为要履行合同，替《两世界评论》和《时代》撰稿。这是因为她的家庭和朋友都需要钱用。她应付得相当自如。但是，她写作的主题并没有什么改变，福楼拜促使她读些年轻人写的书，如左拉和都德的作品。她相当喜欢他们的书，但觉得这些书太阴郁了。　
　　很久以来，评论家们就没再提起她新写的小说。尽管她为雨果写了评论文章。雨果自己不给她写一篇文章；她在文坛上感到很孤立。但是，新的一代人中有些人，开始称赞她的理想主义。文学界和社交界一样，都在围绕着一种固定的观点，摇摆不定。　
　　福楼拜的喜剧《候选人》和《女人》遭到了重大的失败。在具有鉴赏能力的人们中，他再也没有立足之地了。但是，他仍然相信为艺术而艺术的观点，相信词的本义、句子的韵律和作品的文雅。只要人们认为作品的艺术性强，别人说什么，对于他来说，都无关紧要。乔治·桑略为温和地责备他说：〃他只是追求华丽的句子，这不是完整的艺术，只是半个艺术。〃　
　　她恳求福楼拜到诺昂来，重新投入家庭欢乐和温情中去：〃如果一个人被两三个好人爱着，有十万个敌人也不要紧。〃　
　　但是，1872年，福楼拜仍然坚持不去诺昂。　
　　在1873年复活节时，福楼拜终于到诺昂来朝圣。屠格涅夫也到诺昂来见他。大家邀请他参加狂欢化装舞会，每人要换三次衣服。　
　　1873年4月，乔治·桑在日记中写道：〃大家蹦呀！跳呀！唱呀，叫呀，使福楼拜头昏脑胀。他总是想阻止这一切，以便谈论文学！他无能为力。屠格涅夫喜欢热闹和快乐。他跟我一样孩子气。他跳舞，跳华尔兹舞。这是个多么善良正直的天才！福楼拜的谈吐很生动，而且古怪。但是，他只顾自己说话。屠格涅夫虽然讲得更有趣，却很难插嘴。晚上，玩一个竞赛游戏，直到深夜一点。大家终于互相道别。在生活中，人们的性格比聪明和高尚显得更为突出。亲爱的福楼拜使我很累，精疲力尽。不过，我喜欢他。他是个优秀的人物，但是个性太强。〃　
　　福楼拜回去后，表示了衷心的谢意：　
　　〃我们分手才五天，我就因离开了您，感到惆怅得像个傻瓜了。我因小奥洛尔和您全家不在身边，感到惆怅。是的，是这样的，大家在您家多有意思啊！您是多么好，多么才智横溢。〃　
　　夏天，乔治·桑带领全家外出旅行。她建议去瑞士，孩子们更喜欢到海边去。〃去海边！只要去游泳，我就高兴得发狂了。我完全像我的孙女们一样。她们还没去，就欣喜若狂。〃　
　　乔治·桑不再过问政治了。　
　　乔治·桑给她的朋友拿破仑亲王写过贺年信，当然不是祝愿波拿巴主义者复辟。　
　　乔治·桑只期待着一个共和国的得救。1875年，她终于看到共和国取得了多数票，建立了起来。　
　　索朗芝自1873年起就住在诺昂附近的蒙吉弗莱城堡里，这是她以其十分肮脏的钱财，向堂妹莱昂蒂娜，即乔治·桑的哥哥伊包利特的女儿买的。　
　　1871年，由于战争的原因，她和母亲及莫里斯和好了一段时间。一天，有人看见她来到诺昂，像个难民，苦苦哀求。好心的丽娜出面替她说情。索朗芝被战争的危险制服，一度收回了她的爪子。　
　　和平恢复后，母女俩的关系又重新恶化。乔治·桑曾制止她得到蒙吉弗莱城堡，因为她不希望这个〃猫头鹰〃从那高楼上窥视她。　
　　而索朗芝不予理睬，通过一个中间人买下了这城堡。　
　　她的生活补贴被取消了。最后连诺昂几乎也对她关闭了，因为她指责这里所做的一切。但偶尔她像一阵风似地回来。孩子们讨厌她，守护着祖母的房门，不让索朗芝进去。　
　　乔治·桑过去的朋友和敌人都去世了！　
　　1875年3月5日，玛丽·达古尔死了。在垂暮之年，表现得理智和骄傲。　
　　于勒·桑多身体已很衰弱。上了年纪后，他身体臃肿，头发篷乱，怠情沮丧的情绪使他头昏脑胀，但是，人们从他的神情中猜得出，他年轻时一定是很迷人的。当他坐在王宫广场咖啡馆时，过路的人会说：〃看，那就是桑多，乔治·桑的第一个情人。〃这成了他唯一的光荣称号。　
　　巨人马尔夏尔引起了乔治·桑和小仲马的忧虑，他很懒惰，粗心大意，很不守时。他从来没按时交付过雕刻品和模型。大部分的订货最终都被取消了。另外，他又失去了两个有力的保护人：拿破仑亲王和马蒂尔德公主。自从帝国统治倒台之后，他们都迁居国外了。他过起放荡不羁的可耻生活，不择手段地槁钱，到处告借以维持生活。乔治·桑写道：〃好酒与美色将要把他毁了。〃　
　　在别的地方，人们听到这个话题，以为是从乔治·桑给缪塞的信中抽出来的话。她写道：〃十年的母爱都没有驱除两个可恶的魔鬼：懒惰和放荡。〃　
　　女人变化大不，男人也一样，这倒是真的。　
　　霍尔滕丝也渐渐地变老了。她根据自己爱情的经验，写了一本很大胆的书——《谨慎的魅力》。　
　　乔治·桑七十二岁时，自己还不觉老，并且开始相信她是个老寿星。　
　　1876年初春，乔治·桑不时感到有些