快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

the　First　Centuries　A。D。）一文中；他解释了道教徒为什么愿意相信此类故事；以及他们欢迎觉者到中国来的原因：

佛教被认为是道教的一个特殊的宗派；是各宗派中最严谨的；比黄巾还要和谐；还要有理性。再者；它能够阻止炼金术继续发展；使道教成为一种纯粹道德的；冥想的长生不老术。这一点使它与其它宗派区分开来；并给了它一种荣耀本来它的信徒为数很少；又有异国色彩；是没有希望获得此种荣耀的。这个新的宗派与道教古老的神秘的大师诸如老子和庄子联系起来了；而切从某个角度来说；它比当时的道教还要接近于老庄。（第411页）

但是这样的密切关系没有持续下去。中国人对于来自西域的这种”道教”不断增长的兴趣；很快就导致了公元2世纪末的佛经的翻译；它们显示出了佛；道两教在教纲和修行上的基本差异。道教徒寻求的是修成一个长生不死之身；而佛教徒寻求的是摆脱一切身相。涅槃看起来结果与道教长生不死的目标也不一样。禅修也有差异。道教徒把他们的呼吸减少到最低限度；并且专心致志于体内气息的循环和变化；而佛教徒则强调呼吸调柔；要舍弃对身体的执著和修炼。还有；佛教徒有一套普遍遵守的规则；或者叫戒律；他们据此来调整自己的行为；而大部分道教徒则按照道德的标准行事；或者各纵其天性。公元3世纪左右；佛教独立了；于是道教徒们要么改变了信仰；要么排斥这种现在打上了外国烙印的信仰。

在随后的几个世纪里；佛教不仅在新环境下繁盛起来；而且变得非常成熟；发展出了新的思想流派和修行宗派；它们进一步向中国人散发着感染力。像道教一样；终南山又成为这种新宗教传统出现和发展的背景。在中国出现的八大佛教宗派中；有七个宗派是在终南山里或其附近开出它们的第一片花瓣的。它们是三论宗；唯识宗；律宗；净土宗；华严宗；密宗和禅宗据说其中最后一个宗派起源于嵩山；而嵩山是终南山东部的一条支脉。第八个主要宗派是天台宗；它起源于中国南部的衡山和东部的天台山。

在这八种观察佛法的方法（八大宗派）中；在影响力和信众数量方面；没有哪一个宗派比净土宗更重要了。净土宗不是教人们单靠自力解脱；而是教人们要相信阿弥陀佛的力量；他会把信众带到他的极乐世界里去；人们在那里比在这个五浊恶世中更容易证得解脱。净土宗仰仗佛力的方法；包括持念阿弥陀佛的圣号；观想他的极乐世界；以及发愿要往生到净土去。

净土宗教纲在中国的建立以及上述修行方法的普及；要归功于善导。将近20年前；我到台湾的时候；第一次听说了这个名字。我在岛上的第一年；是在一座佛教寺庙里度过的。那里的出家人请我翻译一部佛经；或者说是佛陀的讲法。尽管我对这些经典的语言很生疏；但是出于我对他们免费为我提供食宿的感激；我决定勉力一试。

出于好奇；我捡起了一部净土宗的主要经典：。在这部经典中；佛陀1续向韦提希王后介绍了十六种观想方法；开始是观想西方地平线上沉落的夕阳；然后是观想一大片水；水变成了一块琉璃地；琉璃地上出现了一个国土；中有宫殿园林；亭台楼阁；楼阁上装饰着彩灯和珠宝。这个国土里所有的音声；包括鸟声；树声和水声；都在演唱”苦”；”空”；”无常’和”无我”。这就是西方极乐世界；这就是净土；也即阿弥陀佛无量光和无量寿佛的国土。韦提希王后最终生于净土中佛前的一朵莲花上。佛陀告诉韦提希王后；任何能够观想这片国土和阿弥陀佛的人；都是人中的白莲花；定能往生到极乐世界去。

公元631年；善导出家之后不久；就读了这部经典。他深为信服；于是从中国东部搬到了终南山；在终南山里修行了几年这些观想。尽管他很精进；但是他仍然对这种修行的基础有所怀疑。公元641年；他向北行脚到了太原附近的玄中寺；去向道绰学习。昙鸾是玄中寺较早的一位住持；而道绰则是他的法嗣。那时候；道绰已赢得了净土宗修行大师的称誉。他说服了善导；使他相信了持念阿弥陀佛圣号的重要性；他说；这样的修行本身就足以保证善导往生到净土中去。

公元645年；道绰往生后；善导回到了终南山悟真寺。悟真寺建于此前大约50年；包括两个建筑群；一个在悟真山口的入口处；另一个则在山谷内大约两公里处。公元811年；当诗人官员白居易搬到这一地区为他的母亲守孝三年的时候；他写了一首260行的诗；题目叫。这首诗谈到了四周群山的雄伟和寺庙建筑的富丽堂皇。当时悟真寺里住着一千多出家人。

史蒂芬和我想看看；昔日的辉煌如今还剩下些什么。于是我们雇了一辆车和一位司机；从西安起程；向东南开了50公里；来到蓝田。从蓝田市再向东5公里后；我们调头向南；开到了一条肮脏破烂的路上；很快就来到了水陆庵灰色的新围墙前。水陆庵比悟真寺要早建一两个世纪；后来被当成了悟真寺的一部分。顾名思义；它曾经是一个比丘尼道场。西安外事局曾经告诉过我们；悟真寺不准进入；但是他们拿不定主意；水陆庵可不可以进。

我们很快就发现；这个地方是由党的干部们管理着。开始；他们坚持外国人不能入内。但是经过陪同我们的和尚的多次劝说之后；他们终于同意放我们进去快报速地浏览一遍。大殿里的塑像是一个惊人的展览；包括几千件陶塑；其中大部分是13世纪早期塑成的；它们是我们在中国各地所见到的最有震撼力的艺术作品之一。但是几分钟后；管理员就开始变得紧张起来；催着我们赶快出去。

当史蒂芬收拾摄影器材的时候；我跟寺庙门口的两位老太太攀谈起来。她们正在卖灵芝。灵芝是一种真菌；生长在树和山崖的阴面。道教中大多数关于长生不死的仙方里都有它。既然灵芝意味着长生不死；而长生不死意味着隐士；于是我就问那两个老太太；这一带有没有什么修道者。其中的一位不假思索地立即回答说；在王顺山方圆一天的路程之内；住着70多位修道人。王顺山高2300米；过了这条山谷的终端；向东南一直绵延出10公里。尽管她们的外貌显得很苍老；可是老太太们却说；她们一周要爬好几次王顺山和附近的其它山峰；去采草药。

我正要打听一下王顺山附近的隐士和路线情况；可是管理寺庙的那个人却坚持要我们马上离开。当我们驱车离开的时候；司机让我们把自己隐蔽起来。原来在这条山谷的入口处有一处铀矿；外国人不许入内。史蒂芬拍了几幅全景照；很显然；寺庙的管理人员以为他把铀矿拍进去了。我们蹲下身去；进入蓝田以后；才重新坐上来。对此我们只好一笑了之。在古代；蓝田地区以产玉道教徒们以追求长生不死的过程中所使用的一种矿物而闻名。现在变成铀了。两种不同的矿物；都能把人送上天堂。

听了5年悟真河的讲法之后；善导离开了蓝田地区；搬到了长安近郊。在那里；他弘扬净土；绘制净土经变图；度过了余生的大部分时光。

公元681年；他离开人世；到净土去了。他的弟子们在长安城南起了一座塔；以安置他的舍利。那儿很快就发展成了一座寺院；并且成为新净土宗的第一个中心。它被称为香积寺。在日本；他们的净土宗信徒号称有5000多万人；直到今天；学童们仍然还在背诵8世纪时王维写的一首诗：

不知香积寺；
数里入云峰。
古木无人径；
深山何处钟。
泉声咽危石；
日色冷青松。
薄暮空潭曲；
安禅制毒龙。

三月里；当史蒂芬和我被从善导去过的静修地驱逐出去的六个月后；我孤身一人回到了西安；继续我的旅程。我从西安南行17公里；穿过长安县城；经过两次警察检查；上去穿过神河原；经过贾里村；然后向西拐到一条岔路上；来到香积寺的土墙外。香积寺的周围现在是一片农田。

在里面；我遇到了香积寺68岁的住持续洞。他领着我四处参观；并且谈到了香积寺近期的历史。1960年；当他初次来这儿的时候；这里只有一座大殿和三座舍利塔仍然屹立着。这三座舍利塔里面是善导和两位后期净土宗大师的舍利。那时候；寺里面只剩下一个老和尚；他们两个人就一起住在紧靠大殿的一间小茅屋里。1963年左右；寺里已经有了19位和尚。后来；60年代后期；红卫兵来了；把其中的一座舍利塔砸成了瓦砾；并且强迫和尚们参加当地的生产小组。续洞千方百计保住了大殿和剩下的两座塔。

尽管开头很艰难；但是续洞现在几乎已经完成了修复工作；至少是初步的目标。一旦占着前院的初中搬到新址去；香积寺的庙基就有将近两公顷了或者说相当于它过去大小的五分之一左右。和尚们的新寮房也已经开始动工了。尽管政府规定；在这个寺庙登记的人数不得超过15人；但是在我到访的时候；仍然有将近30位和尚住在那里。

续洞带我来到善导大师32米高的舍利塔前。我在塔院的小殿里上了一些香。本来我想到塔顶看看风景；可是楼梯已经岌岌可危了；有一道门封在外面；不让进去。

后来续洞又带我穿过寺庙的菜园。其时正是三月下旬；和尚们正在开始种卷心菜；茄子；红辣椒和土豆。续洞说；寺庙不从外面买吃的。

路两旁种满了玫瑰。过去我一直以为玫瑰是一种西方的花；所以在中国看到它总是感到很惊讶。但是西安的一位植物学家向我保证说；玫瑰最早是两千年前在长安培育出来的；它的原型是原产于终南山的一个野生品种。像几千年前的大麻一样；它最终沿着丝绸之路；传到了印度和地中海沿岸等地。

在大殿附近；有几棵香蕉树；它们看起来似乎也种错了地方。我问续洞天气是不是太冷了；香蕉能接果吗；他说；他种这几棵香蕉树只是为了好玩。我点点头。在台湾；我也在自己的窗外种了一棵；也只是为了好玩为了听夏雨打在蕉页上的声音。我在寺庙两座已经修好了的大殿里上了更多的香；然后跟续洞到他房间里去喝茶。我注意到；他的一只手指的顶端没有了。我猜想；他是不是把它烧掉了；以供养阿弥陀佛。这种修行在过去是不常见的八指头陀是清朝最著名的诗人之一；他以只有八个手指而闻名。

在续洞搬到中国最著名的净土宗道场以前；他一直是终南山最有名的禅宗道场大茅蓬隐居处的住持。我向他请教禅宗和净土宗修行的差异。

续洞：在禅宗里；我们不停地问；谁在念佛。我们所想的一切就是；佛号是从哪里升起来的。我们不停得问；直到我们发现自己出生以前的本来面目。这就是禅。我们一心一意地坐着。如果心跑到别的地方去了；不管它到哪儿；我们都跟着它；直到最后心变得安静下来；直到无禅可参；无问可问；直到我们到了这种境界；不问而问；问而无问。我们不停地问；直到我们最终找到一个答案；直到妄想消尽；直到我们能够吞下这个世界；它所有的山河大地；一切的一切；但是这个世界不能吞掉我们；直到我们能够骑虎；而虎不能骑我们；直到我们发现了我们到底是谁。这就是禅。

在净土宗的修行里；我们只是念佛号；再也没有什么了。我们用心去念。我们不出声念；可是声音却是完全清晰的。当我们听到那个声音的时候；就再开始念。如此周而往复。念没有停止；心也没有动。声音升起来；我们听到这个声音；但是我们的心没有动。我们的心不动；妄想就消失了。一切妄想没有了；就是一心在念。结果与禅是一样的。禅就意味着无分别。实际上；净土法门包括禅；禅也包括净土。如果你不是两个都修；你就会变得片面。

问：　　净土法门更适合于这个时代吗？

续洞：　　所有的法门都适合。法无对错。这只是根基的问题；也就是你在过去世的习性。一旦人们开始修行；他们就会认为其它的修行方法是错的。但是所有的法门都是正确的。哪一种修行方法更合适；它取决于那个个体。

一切法门都是相互联系的。它们彼此含融。它们殊途同归。比方说；净土法门包括律宗。如果你不过一种合乎正道的生活；你就不能念佛。净土法门也包括禅。如果你不能一心；你也念不好佛。它与禅是一样的；目标是一样的。法门就像糖。人们喜欢不同种类的糖；但是它只是糖。法是空的。

问：　　终南山到底有何特殊之处？为什么这么多人来这儿修行？

续洞：　　终南山一直延伸到印度。最初的和尚们来中国的时候；他们就定居在终南山里。而且中国的绝大多数大师都曾经在终南山修行。但那是过去的事了。现在这么多的出家人仍然来终南山的原因是；这里还很容易找到一个隐居的地方。还有；这一带仍然有很多在家人；愿意供养来修行的人。

问：　　现在这些山里住着多少隐士？　

续洞：　　我估计；长安县里大概有50个；蓝田和宝鸡之间的山里大概有两百个。但是现在距我住山的那会儿已经有一段时间了；所以可能更多了。住在山里的出家人不用跟任何人登记；所以没办法知道。

要想知道；唯一的办法是进山。我向续洞告辞。在回停车处的路上；我沿着香积寺西南向下走；一直走了大越两百米。在那里；滈河和潏河交汇成了交河。村里的男人们正在河岸上挖沙子；装到驴车里。女人们正在石头上捣衣服。雨季还没有开始；　滈河和潏河都只有大约20米宽。一些人脱下鞋子；蹚水过河。两千年前；南面的那片平原是一座皇家森林；种着栗子树和梨树。从远处；我能够望见果园。在附近的田野里；农夫们正坐在小板凳上；为刚长出来的粟苗拔草。

回到高速公路上；我们继续向南。路是柏油路；可是却没有多少车。在一个地方；我们看见一个老太太正坐在高速公路中间；悠闲地缝一条裤子。8公里后；在一个叫子午村的地方；这条路消失了。在古代；军队过终南山的时候；子午村是军队所走的那条路的入口。在子午村；我们掉头向西。

10公里后；我们到了一个叫沣峪口的村庄。有一条路取代了子午路；它把西安和秦岭南面连接起来了；　沣峪口就位于这条路的入口处。一次警察检查抓住了我的司机；他的车的保险到期了。车的保险费是每年800元左右。警察检查费20元；大约相当于4美元。我们绕过这些山；继续向西。8公里后；经过高冠谷；我们掉头向北；不一会儿就来到草堂寺。这儿是我和史蒂芬1989年5月第一次来终南山时；佛诞日那天来的地方。

在院子里；住持宏林对于我的回来表示欢迎。然后打开鸠摩罗什塔的门；好让我能够再一次进去礼拜。是鸠摩罗什先把我引到这个地方来的。他的殿是一座简单的砖亭；里面除了三块几米高的雕刻着美丽图案的大理石之外；一无所有。我想象着他正坐在里面翻译另一部佛经。根据历史记载；公元413年；他火化的时候；舌头不坏。


鸠摩罗什出生于前此69年；即公元344年；地点是丝绸之路上的库车古国。他30岁的时候；开始给这一带的统治者讲法。丝绸之路上的行人们把他的故事传到了长安。为了使中国的统治深入到西域；公元382年；苻坚皇帝派大将吕光率领一支7万人的部队；去征服库车；并把鸠摩罗什护送回京。吕光完成了第一个使命以后；他了解到；国内已经该朝换代了。于是他没有回长安；而是滞留在甘肃走廊（河西走廊）一带。他在凉州建立了自己的王国；并把鸠摩罗什在那里拘留了17年；直到他被姚兴皇帝打败为止。

公元401年；　鸠摩罗什终于到达长安。姚兴请他住在逍遥园中。　逍遥园位于皇宫北墙和渭河之间。皇帝对鸠摩罗什的才能给予了极大的尊敬；他敕封鸠摩罗什为国师；并且选拔出了三千出家人供鸠摩罗什支配；以襄助他的译经事业。皇帝自己也常常参予这项工程；他拿来过去的翻译版本；给鸠摩罗什做参照。住得离都城这样近；对于鸠摩罗什而言；却是一件令人苦恼的事情。还有更令他苦恼的是；皇帝要求这位和尚把他的夜晚分给十个宫女；希望他能把他的天才传给下一代。很显然；在这场优生学的试验中；　鸠摩罗什默从了。他讲法的时候；开头总要告诉听众；要只采撷莲花；而不要去碰那生长莲花的污泥。

四年后；　鸠摩罗什搬到较为宁静的草堂寺。在那里；他度过了余生的大部分时光。这座寺庙原本是上个世纪所建的一座宗祠；被称为大寺。随着鸠摩罗什的到来；他得到了扩建；以容纳鸠摩罗什的助手和随从；并被更名为草堂寺这显然是一个误称；但是因为它坐落在终南山的山影里；所以听起来倒也相宜。

不管鸠摩罗什是在哪儿工作的；1600年来；他所翻译的经文；无论是在风格上还是在语法上；都再也没有人能超过他。他的被认为是中国文学的瑰宝之一；他的和大概是中国被引用的最多的佛经了。还有；他的译文比其它译者的译文更具韵味。直到今天；在东方；没有一场佛教仪式中不使用鸠摩罗什翻译的经文。他的是净土宗的基本经典之一；他的促成了天台宗的形成；而他所翻译的龙树和圣提婆的著作；则成为他自己的弟子所创立的三论宗的基本经典。

住持宏林打开了安放着鸠摩罗什舍利塔的那座亭子；然后领着我穿过一片竹林；来到长安八景只一的面前那是一眼井；据说秋天会有雾气从井中升起来；然后那雾气