快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　他从罗马、维也纳、柏林、巴黎写来了信。
　　52
　　“他在世界上访问了全部癌症患者，”伊娃向理查德愤慨地说，“一些人应该和他一起去！”
　　“也许他有他的生活的时间。”斯科特博士露齿笑着表示道，“这是个重大的变化。他身体上并没有什么毛病——我曾仔细地从头到尾为他检查了一遍。让他独自地去吧。”
　　对伊娃来说，这些天是忙碌的。她把透不过
　　气来的夏天神奇地降温至春天的和煦，忙碌地进行着使人神魂颠倒的业务活动，那就是采集她的嫁妆。
　　还有应朋友们的邀请去吃茶点，在周末和理
　　查德一起去海滨短途旅行，而且非常谦和地做女性中的女王。她的意外而且彻底的征服，仍然使她们有些茫然。她偶尔地看到卡伦时，感到自己对她有些惭愧。
　　斯科特博士趋向于阴沉：“这个月医疗量下
　　跌了。我也知道是什么原因。”
　　“啊，夏天是不是总是这样？”
　　“是——是，不过——”
　　53
　　可怕的怀疑从伊娃心中一闪而过。
　　“理查德·斯科特，不要告诉我这是因为你认识了我的缘故！”
　　“坦率地讲，我正是这样想。”
　　“你——你这个舞男！”伊娃大声叫道，“吸引所有那些——所有那些生物！并且，正好因为你和我订婚，所以她们已经不来了。我知道她们——恶妇，她们全体都是！而你和他们同样地坏。感到遗憾是因为——”
　　她开始哭出来。这是他们的第一次争吵，因
　　此伊娃把它看得非常严重。至于斯科特博士，他看起来好像是在非常熟悉的某种事情上迈着步伐。
　　“亲爱的！对不起。我不是说——我迷恋
　　你！你已经使我破灭了！而我爱你仍然如同以前，如果这些该死的怀疑病症不出现，而魔鬼同这些病症在一起。”
　　“啊，迪克，”她在他的臂中哭诉着，“我将为你做牛做马。我将做任何事情。”
　　54
　　而这之后，伊娃又快乐起来，因为他吻在她
　　的特殊的地方，然后在转角处的杂货店，给她买了她喜爱的巧克力冰淇淋苏打。
　　九月初，麦可卢医生从斯德哥尔摩写信来，
　　说他准备回家了。伊娃带着这封信，飞一样地到了她未婚夫的办公室。
　　“嗯嗯，”理查德审慎地扫描着那整洁的笔
　　迹，“关于他自己，几乎和木乃伊一样使人长见识。”
　　“你认为旅行给他带来了好处吗？”伊娃焦急地问道，好像斯科特博士能够看到四千英里之外的东西一样。
　　“肯定有好处，亲爱的。现在不必担心。如
　　果他不是完全没问题，他登陆之后我们将马上为他安排。现在他在航行中。”
　　“我在想卡伦知道后会怎样。”伊娃兴奋地
　　说。
　　“我推测她知道。爸爸肯定会写信给她。”
　　“我也这样认为，毕竟她是他将来的妻子。”
　　55
　　“这提醒了我，理查德·斯科特。”伊娃在他的桌子上拔下了一朵花，“谈谈将来的妻子。”
　　“什么？”他茫然地说道。
　　“啊，迪克，别愚蠢！”伊娃脸红了，“你没看到，我是……”
　　“啊，”理查德说道。
　　伊娃面对着他：“迪克，我们准备什么时候
　　结婚？”
　　“现在，安琪儿——”他开始笑，并且拉她。
　　“别这样，迪克。”伊娃平静地说，“我是认真的。”
　　他们在桌子对面互相看了很长一段时间。然
　　后斯科特博士叹息了，斜着坐在他的转椅中。
　　“没问题。”他急躁地说，“我被征服。我认为——我已经达到这一点，在什么地方同你吃早饭，查看你的每一个衣柜，在所有我的范围内都有你的存在。”
　　“迪克！”
　　“我从没想到我会对一个女子说：‘没有你我不能生活。’但是，这就是我，好吧。诅咒你，56
　　伊娃，当老约翰一回到家，我就和你结婚！”
　　“啊，迪克，”伊娃耳语般地说，因为她的喉咙像塞满了东西。她绕过桌子，就像经过了重大的挣扎一样，疲乏地倒在他的膝盖上……
　　过了一会儿，伊娃吻了理查德漂亮的鼻子
　　尖，拍打了他的腰带，扭动了他的膝盖：“好啦！我马上就去华盛顿广场，去看卡伦。”
　　“让我喘口气，好吗？”他咆哮了，“你可以在任何时候去看卡伦。”
　　“不。我已经非常严重地疏忽她了，并且另
　　外——”
　　“我也是这样。”他抱怨地说，按着他办公桌上的按钮——他的护士进来了——“今天什么患者都不看了，哈里小姐。”
　　当护士出去时，他说：“现在到这里来。”
　　“不！”
　　“你希望我嘲弄我自己，在办公室追逐着你
　　到处跑吗？”
　　“啊，迪克，亲爱的，”伊娃说道，忙着把粉扑到鼻子上。
　　57
　　“我必须去看卡伦。”
　　“到底为什么你这么爱卡伦？”
　　“让我去！我想告诉她，你是个傻瓜。我必
　　须告诉某一个人。”
　　“然后我猜测我将小睡一会儿。”他郁郁不乐地说，“当你的下巴凸出的时候，我知道你要干什么！我一整夜没睡觉，一直握着玛顿太太的手，并且使她确信生个婴儿就像拉牙线一样轻松。”
　　“啊，你做这可怜的事情。”伊娃像在低声哼唱，再一次吻了他，“她非常漂亮，是不是？好好睡一会儿吧。”
　　“今晚我能见到你吗？毕竟我们应当庆祝庆
　　祝——”
　　“迪克！别，迪克——好吧。”伊娃说着，就消失了。
　　当伊娃出现在帕克大街时，阳光看起来恰好
　　像个正被亲密地吻着的姑娘，而且她的结婚日期也确定了。她充满了幸福，以至于看门人都对她露齿而笑，而那出租车司机为了给她打开车门而58
　　扔掉了他的牙签。
　　她给了卡伦的地址后，就靠在出租车后部闭
　　上了眼睛。
　　终于达到了这一步。结婚——正在包围这个
　　角落。并非任何的陈旧的婚姻，而是和理查德结婚。肯定会有很多闲言碎语，当然了——她是如何地扑向他，而且差不多把他捆绑得动弹不得了。但是让他们说吧，他们全都嫉妒。她充满喜悦地想到，他们越是嫉妒，她就越感到幸福。想到这样的事情是可怕的，但是，她希望这世界上所有的女子都嫉妒她。她感到自己的胸膛在发胀，被夹克衫束缚住了。理查德·巴尔·斯科特夫人，它听上去美好。它听上去确实美好。
　　当出租车在卡伦的庭院前面停下来的时候，
　　伊娃下了车，付了钱给那个人，并且开始弯下腰，俯视着这个广场。
　　公园正在四点的阳光照耀下，光辉灿烂，而
　　且美丽，那几何形状的草坪，那喷泉，还有护士推着的婴儿车，这些都使得公园不仅光辉，而且美丽。看着婴儿车，伊娃感到她自己红光流溢。
　　59
　　她近来一直在想着婴儿们的事情，想得已经超过了得体的界线。于是，她想到在他们结婚之后，如果她和理查德不能在韦斯特切斯特或长岛居住，那么其他地方，都不能比住在像卡伦那样的房子里更甜蜜了。它是她所知道的纽约最好的房子了。真正适宜于居住的卧室中的一系列的东西——窗帘——她摇响了门铃。
　　他们的位置在东六十号，那正好是一套公
　　寓。尽管大惊小怪的伊娃为它花费很多，但它仍不过只是个公寓而已。
　　但是，麦可卢医生已经拒绝搬家到离癌症基
　　金会哪怕是稍远的地方，而这整座房屋确实是无益的奢侈，因为伊娃从不在家，而医生，理所当然地实际上是住在他的实验室中。在那秘密的片刻，伊娃比以前更情愿地看到，卡伦和麦可卢医生将在某一个时候结婚。她想到自己走开，使他在那个可怕的公寓中全然孤独时，心中有一些罪恶感。也许他们能够——
　　一个陌生的女仆开了门。
　　60
　　伊娃感到吃惊。但是，她穿过了前厅，并且
　　问道：“蕾丝小姐在家吗？”——一个愚蠢的问题，但你总是要莫名其妙地这样问。
　　“是的，小姐。谁在问她？”
　　这女仆是个阴沉的年轻人——明显地迄今仍
　　然没有经过训练。
　　“伊娃·麦可卢。噢，你不必要称呼我——我并不是个公司。”伊娃说道，“埃尔西怎么了？”
　　“啊，她肯定被解雇了。”女仆用动画片中的语调说道。
　　“然后你就到了这里？”
　　“是——嗯。”她有一双空虚、愚蠢的眼睛，“到现在三个星期了。”
　　“天哪！”伊娃沮丧地说，“有那么长时间了吗？蕾丝小姐在什么地方？在庭院中？”
　　“不是——嗯。在楼上。”
　　“那我就直接上楼。”伊娃轻轻地沿着宽阔的楼梯爬上去，新女仆在背后注视着她。
　　楼下和地下室是仆人们的住处，卡伦·蕾丝
　　的房屋的内部装饰，都同西方人所能做到的一61
　　样，但是，楼上却是东方的样式在大行其道。
　　全部卧室都是日本式，充满了家具以及华而
　　不实的东西，这些都是卡伦从她的父亲在东京的房子中带回来的。
　　真可怜，伊娃一边沉思着，一边走了上去。
　　只有极少的人们曾经看过卡伦的卧室，因为它们像博物馆中的标本房间那样离奇，而且可笑。
　　当她走到楼上走廊转弯处时，她想她看到了
　　一个穿着和服衬里的人的身影穿过卡伦起居室门口，于是伊娃匆忙跟上。
　　相当准确，那是卡伦的老女仆，并且，伊娃
　　看得非常清楚，那矮小的女仆正穿过起居室，去卡伦的卧室，并且在她身后关上了卧室的门。在可纽梅消失之前，伊娃还看到了那年老的妇女正拿着一张手工制作的日本信纸和信封，那上面乳白色之上的玫瑰色菊花图案非常优雅。
　　伊娃正要敲卡伦的房门，它已些微地开了一
　　点，可纽梅矮小的身躯来到外边，没有拿什么东西，她用那发噬噬声的声音说了些什么事情。
　　62
　　“噢，达玛勒！”伊娃听到卡伦在房间里面暴躁地说。
　　“勾门那塞，呕卡桑，”可纽梅急速地口齿不清地用日语说道，关上卧室门，温顺地在周围侍候着。
　　那年老的日本妇女，用伊娃真正地察觉到的
　　惟一的方法，那就是把眼睛睁大，变成了椭圆形，来表示她的惊讶。
　　“噜，伊娃，你有很长时间没来看小姐了。”
　　“喂，可纽梅，”伊娃招呼她，“是的，我好长时间没来了，因此我非常地惭愧。你好吗，卡伦好吗？”
　　“我好好地，”可纽梅说道，但是她仍站在门旁的位置上，“小姐不怎么好。”
　　“卡伦是——”伊娃说着，开始困惑。
　　那张起褶的嘴坚固地定了型：“你现在不能
　　看小姐，”可纽梅用低低的齿擦音有礼貌地告诉她，“小姐正在构思。她很快就会结束。”
　　伊娃笑了：“我无论如何不会打搅她。伟大
　　的小说家！我会等着。”
　　63
　　“我去告诉小姐你在这儿。”可纽梅转身向着门。
　　“不用打搅。我没有事要做，真的没事。我
　　去看书或别的东西。”
　　可纽梅点点头，把她的小手合拢放在袖子
　　里，吧嗒吧嗒地走开了，在她身后起居室的门关上了。就剩下伊娃自己了，她去掉帽子，脱下夹克衫，走到那奇特的镜子前去打扮自己。她梳弄着头发，想着明天她是否有时间去电气烫发，而她的头发确实需要好好洗洗了。然后她打开了她的手提包，拿出了连镜小粉盒。当她打开口红时，她想知道麦可卢医生是否能给她带来像苏西·豪特斯金斯那样的口红。豪特斯金斯先生曾经从巴黎为她带来了十分迷人的小玩意儿。她用纤细的手指在嘴唇上轻拍了三次，然后精心地涂抹着口红。迪克亲吻时使她的双唇上的口红有些变形了，而在她离开他的办公室之前，他没让她再补补妆。材料并没有如想象的那样被弄脏，但是它有了污点。伊娃在心理上注意到，要把另一支口红做成她所熟悉的桃红色。
　　64
　　过一会儿，她走到窗户前，去看外面的庭
　　院，傍晚的阳光斑驳陆离。
　　窗是上了门的。可怜的卡伦！当她买了华盛
　　顿广场的房子时，她就把她的起居室和卧室的所有窗户用铁棍封闭起来了！这在成年的女子是荒谬的。纽约对她来说总是可怕的地方。那么她到底为什么要离开日本呢？
　　伊娃在卡伦的一个奇怪的小睡椅上躺了下
　　来。房间如此地平静，它真是想象中的可爱的地方。小鸟在庭院里吱吱唧唧地叫——卡伦的起居室和卧室占了这所房子的整个后部，可以俯视庭院——而广场上的孩子们的喊叫声，显得非常遥远……想着理查德，并且已经和她结了婚……伊娃希望理查德——亲爱的迪克——能够立刻在她的双臂中。
　　可怜的迪克！他看上去那么阴沉——就像一
　　个要不到糖果的孩子……
　　隔壁的卧室完全没有声音，一点声音都没
　　有。
　　伊娃从柚木桌子上挑出一本书，懒散地拍了拍书页。
　　
　　第四章
　　
　　船上精密计时器指向纽约时间五点三十分
　　时，潘希亚号轮船正在令人愉快的大海中前进。
　　东方的地平线的那边，正在渐渐地变黑，麦可卢医生躺在帆布躺椅上，凝视着船后的朦胧的地平线，这时，天空奇异地与水联接在一起。
　　在接近正餐时分，上层开放的甲板上几乎没
　　有什么人。此时一个身材较高的青年，沿着甲板来回走动。在他的亚麻布的帽子下面戴着一付夹鼻眼镜。他不时地停下来用肘推着栏杆，用审视的眼光凝视平静的大海。
　　当他经过麦可卢医生身旁时，他的脸发亮
　　了，从绿色变成黄色。
　　“麦可卢医生！”
　　67
　　医生的头在躺椅上摇动着，当他看到青年人
　　的脸时，有片刻的茫然。
　　“也许你已经记不得我了。”青年说道，“我的名字是奎因。我在五月时，在华盛顿广场你的未婚妻的庭院里见到过你。”
　　“噢，当然。”麦可卢医生笑了笑说道，“你好吗？旅行愉快吗？”
　　“还好吧。”
　　“我自己却是非常的不幸，自过了南安普敦
　　后就晕船。真是没有能力去航海了。”
　　奎因先生在他的绿色面具下面露齿而笑了：
　　“你知道，我也是相同的情况，遭受到可恶的折磨。如果我看起来和你同样糟糕，医生——”
　　“一直没有好过，”麦可卢医生满腹牢骚，
　　“并不总是晕船。我的家人把我送到了欧洲，不能说我感到了任何的改善。”
　　奎因先生啧啧地赞叹了：“在我的例子是父
　　亲，纽约警察部的奎因警官。我几乎被拐骗。如果我有任何一点好心情，这朝西的通道已经把它再一次带走了。”
　　68
　　“呀！你是侦探小说中的人物。现在我记得
　　了。坐下，奎因先生，坐下。我从没读过你的小说——这实在是糟糕的事情——但是全部我的朋友——”
　　“也许曾给我写过抱怨的信。”埃勒里·奎因叹了口气，在下一条椅子上坐下来。
　　“我是说，”麦可卢医生急切地说，“我不喜欢侦探小说，并不只是不喜欢你的小说。科学的信息总是被歪曲，你能理解，这不是攻击。”
　　“那正是我的意思。”奎因先生忧闷地说。
　　他为医生外貌出现的变化感到相当震惊。胖
　　胖的脸憔悴了，而那衣服看上去可怜地松散着。
　　“在这之前我没注意到你。”医生说道，“但是其后我已经几乎是在这椅子上居住了。”
　　“我病得让我无法做任何事，只能在我的客
　　舱中呻吟，只能用力咀嚼干的鸡肉夹馅面包。在国外很长时间了吗，医生？”
　　“两个月了。到处寻找资金，看看什么项目
　　正在进行。在斯德哥尔摩停下来，拜访得奖的人。以前忘记来了，这次必须道歉，以及其他诸69
　　如此类的事情。就支票的大小而论，他们处理得相当得体。”
　　“我在某处读到过，”埃勒里微笑着，“你把它捐赠给你的基金会了。”
　　麦可卢医生点点头。他们无声地坐了一会
　　儿，凝视着大海。最终埃勒里问道：“蕾丝小姐和你在一起吗？”他不得不重复这个问题。
　　“嗯？请你再说一遍。”医生说道，“唉，
　　不，卡伦在纽约。”
　　“我认为到大海旅行，对她会有益处。”埃勒里说道，“在五月时她看起来相当疲惫。”
　　“她身体已经垮了。”那个大块头的人说道，“是这样。”
　　“邮件小说疲劳症，”埃勒里感叹道，“你们搞科学的人，不知道那是多么艰苦的工作。而那《升起的八朵云》，真像一块完美的玉石！”
　　“我不了解，”医生