快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

。

那一天，到了下午，天还没有放晴的迹象，他们决定玩捉迷藏。由苏珊来捉；大家刚散开，露茜就来到那个有衣柜的房间。她并没打算藏到衣柜里，因为她知道那样只会引得别人又谈起那件倒霉的事。不过她的确想再到里面去看看，因为这会儿连她自己都怀疑纳尼亚和羊怪的事是不是一场梦。这幢房子这么大，这么复杂，到处都是躲藏的地方，因此她想她有时间再去探一探衣柜，然后再躲到别的地方去。但她刚走到衣柜前就听见外面过道里有脚步声，她没有别的办法，只好跳进衣柜随手关上了门。她并没有把门完全关上，因为她知道即使这衣柜不是魔柜，把自己关在里面总是件大蠢事。

这会儿她听见的脚步声原来是爱德蒙的；他走进来的时候正好看见露茜消失在衣柜里。他立刻决定自己也要进去——这倒不是因为他觉得这是个特别好的藏身之地，而是因为他要继续取笑她那个想像出来的国家。他开了门。里面照例挂着几件大衣，还有一股樟脑球的气味，黑乎乎、静悄悄，没有露茜的踪影。爱德蒙自言自语道，“她当我是苏珊来抓她了，所以悄悄地躲在后面呢。”他跳了进去，把门关上，忘记了这样干可是一件大蠢事。接着他就在黑暗中开始摸索着找露茜。他原以为用不了一会工夫就可以找到她，没料到竟找不到。他决定再把门打开，放点亮光进来。可他连门也找不到了。他一点也不喜欢这种情况，就开始四面八方乱摸一气，甚至还大声叫唤：“露茜！露！你在哪儿？我知道你在这儿。”

没人回答。爱德蒙注意到他自己的声音有点怪——这不是在柜子里说话的那种声音，而是在露天的声音了。他还注意到自己觉得出乎意外的冷；接着他看见一点亮光。

“谢天谢地。”爱德蒙说，“那扇门一定是自动开了。”他完全忘了露茜，只顾往他认为是衣柜门的那点亮光走去。但他发现自己并没走到空房间里，而是从一些大黑冷杉树的阴影中走出来，来到树林当中的一块空地上。

他脚下是松脆的干雪，树枝上的雪更多。头顶上是一片淡蓝的天空，这种天色就像人们在晴朗的冬天早晨看到的一样。正前方，他从树干之间看见太阳刚刚升起，红通通的，十分明亮。一切都是静悄悄的，仿佛他是那地方惟一的生物。森林里甚至连一只知更鸟或一只松鼠都没有，无论他朝哪个方向看，都只有望不到头的树。他发抖了。

这会儿他才记起自己是在寻找露茜；也记起自己原来听她说起“想像中的国家”时，对她是多么刻薄，而现在证明这一切完全不是想像出来的。他想她一定就在附近，因此就大声叫道，“露茜！露茜！我也在这儿——我是爱德蒙。”

没有回答。

“她还在为我最近说的那些话生气呢。”爱德蒙想。虽然他不喜欢承认自己错了，他也不喜欢孤零零地待在这个又陌生、又寒冷、又寂静的地方，因此他又大声叫喊道：

“喂，露！对不起，我没相信你的话。我现在才明白你一直是对的。快出来吧。讲和吧。”

“真是个小女孩。”爱德蒙自言自语道，“躲在哪儿生闷气，不肯听人家赔不是。”他又朝四下望望，认定自己不大喜欢这个地方，就在他几乎打定主意回家去的时候，远处树林里传来一阵铃声。他听着，那铃声越来越近，最后他看见两只驯鹿拉着一辆雪橇过来了。

驯鹿的个儿跟雪德兰小马驹（雪德兰小马驹是产于苏格兰北部雪德兰群岛上的小马，毛粗，体小，耐劳）一般大小，毛色很白，相比之下，连地上的积雪都不算白了；分杈的鹿角在朝阳照射下镀上了一层金，像着火了一般闪闪发光。雪橇的挽具是鲜红的皮做的，缀满了铃铛。雪橇上坐着一个胖胖的小矮人赶车，要是他站着，可能有三英尺高。他身穿白熊皮衣服，头上戴一顶红色风帽，帽尖上垂下一绺长长的金流苏；他那把大胡子像条毯子，拖在膝盖上。可是在他后面，雪橇中间有个高得多的座位，却坐着一个与众不同的人——一位贵夫人，比爱德蒙见过的任何女人都高。她浑身上下也盖着白色毛皮，一直遮到脖子，右手拿了根又长又直的金魔杖，头上戴了一顶金王冠。她的脸很白——不只是苍白，而是白得像雪、像纸，或者像糖霜，只有她的嘴唇血红。从其他方面来看，这张脸长得很美，但又傲慢又冷酷又严厉。

雪橇铃铛丁当响着，向爱德蒙飞驶而来，小矮人劈劈啪啪地挥动鞭子，雪橇两面的雪都飞溅起来，这情景可真好看。

“停！”那位夫人说。小矮人猛地收缰，勒得几头驯鹿差点都要蹲下了；随后鹿儿才恢复过来，站着格勒勒地咬嚼子，喷着气。在严寒的空气里，驯鹿鼻孔里喷出来的气就像一缕缕白烟。

“请问你是什么东西？”那位夫人严厉地瞧着爱德蒙说。

“我是——我是——我名叫爱德蒙。”爱德蒙有点尴尬地说。他可不喜欢她看着他的这副模样。

夫人皱起了眉头。“你就这么对一位女王说话？”她问道，看上去比刚才更严厉了。

“请原谅，陛下，我不知道。”爱德蒙说。

“不知道纳尼亚的女王？”她叫道，“嘿！今后会叫你更了解我们的。我再说一遍——你是什么东西？”

“对不起，陛下。”爱德蒙说，“我不知道你是什么意思。我在学校念书——至少以前是这样——现在放假了。”

第4章　土耳其软糖

“可你是什么东西呢？”女王又说，“你难道是一个长过了头的大矮人，把胡子都刮掉了？”

“不是的，陛下。”爱德蒙说，“我从来没有胡子，我是个男孩。”

“男孩！”她说，“你是说你是亚当的儿子？”

爱德蒙站在那儿一动也不动，一声不吭。这时他已经糊涂了，听不懂这话的意思。

“不管你是什么东西，我看你是个傻瓜。”女王说，“你一定要干脆地回答我，否则我就要发脾气了。你是人吗？”

“是的，陛下。”爱德蒙说。

“那么请问，你怎么到我的领土上来的？”

“对不起，陛下，我是从一口大衣柜里走进来的。”

“大衣柜？你这是什么意思？”

“我——我开了一扇门，就发现自己在这儿了，陛下。”爱德蒙说。

“嘿！”女王说，她的口气像自言自语，不大像对他说话。“一扇门。一扇人世间的门。我听说过这种事。这会把事情全搞糟的。不过他只是一个人，很容易对付。”她说这些话的时候，身子从座位上站起来，直盯着爱德蒙，两眼闪闪发光，同时还举起了魔杖。爱德蒙感到她一定要干什么可怕的事了，但他似乎动弹不得。后来，正当他认为自己只有死路一条时，她似乎改了主意。

“可怜的孩子。”她换了一副完全不同的口气，“你看上去多冷啊！来吧，跟我一起坐在雪橇上。我会把我的围巾给你围上，我们来说说话。”

爱德蒙一点也不喜欢这种安排，但他不敢违抗；他踏上雪橇，站在她脚边，她拿起皮毛围巾的一角裹着他，还把围巾塞塞好。

“也许你要喝点什么热的吧？”女王问道，“你要吗？”

“好的，陛下。”爱德蒙说，他的牙齿都在打战了。

女王从她盖的东西中拿出一个很小的瓶子，看上去好像是个铜瓶。接着，她伸出手臂，让瓶子里的东西滴一滴在雪橇旁的雪地上。爱德蒙看见那滴东西在半空中亮得像颗钻石，但一碰到雪地就有一阵嘶嘶的声音，顿时出现了一只镶有宝石的杯子，盛满了热气腾腾的东西。小矮人立刻拿起这只杯子，对爱德蒙鞠了一躬，含笑把杯子递给他——那笑容可不大友好。爱德蒙开始喝这杯热饮料时，就觉得好多了。他从来没尝过这种饮料，非常甜，有好多泡沫，还有奶油，喝下肚他从头到脚都暖和了。

“亚当的儿子，光有喝的，没有吃的，多乏味呀。”不一会儿女王说，“你最喜欢吃什么？”

“请给我来点土耳其软糖（土耳其软糖是一种外面包有一层巧克力或糖粉，中间是奶白色果冻状的软糖），陛下。”爱德蒙说。

女王从瓶子里又滴了一滴东西在雪地上，那儿立刻出现了一只用绿丝带扎起来的圆盒子，打开盒子一看，里面有几磅上等土耳其软糖，每一块糖吃到中间都还是香甜松软的，爱德蒙还从来没吃过这么可口的东西呢。这会儿他挺暖和，也很舒服。

他吃糖的时候，女王不断问他各种问题。开头爱德蒙还尽力记住吃东西时讲话不礼貌，但他不久就忘了这一点，只想着拼命把土耳其软糖往嘴里塞，他越吃越想吃，根本就没问过自己女王为什么这么爱刨根问底。她从他嘴里套出他有一个哥哥、一个姐姐、一个妹妹，妹妹已经来过纳尼亚，还遇到了一个羊怪，还套出除了他本人和他的哥哥、姐妹外，谁也不知道纳尼亚的事。女王似乎对他们一共是四个人这事特别感兴趣，老是把话题转回到这一点上。“你肯定只有你们四个？”她问，“两个亚当的儿子，两个夏娃的女儿，不多也不少？”爱德蒙满嘴土耳其软糖，只顾说“是啊，我早告诉过你了”，却忘了称她“陛下”，但眼下她似乎不在意了。

最后，土耳其软糖全吃光了，爱德蒙使劲盯着空盒子，希望她会问他是否还想来一点。也许女王十分明白他的心思，因为她知道这是一种施了魔法的土耳其软糖，任何人吃过一回，就会想再吃、再吃，如果听任他们吃的话，吃得命都会送掉。然而爱德蒙却不知道这一点。不过她可再也不给他吃了，而是对他说：

“亚当的儿子，我真想见见你的哥哥和你的姐妹。你带他们到我这儿来好吗？”

“我试试看吧。”爱德蒙说道，仍然望着那只空盒子。

“因为，如果你真的再来的话——当然你要带他们一起来——我就能再给你一些土耳其软糖。现在我不能给了，魔法只施一回才灵。在我自己家里那就是另外一回事了。”

“那我们干吗不能现在就上你家去呢？”爱德蒙说。他刚坐上雪橇时本来害怕她可能带他到什么没听说过的地方去，会回不来，如今他已经忘记了那份担心。

“我家是个可爱的地方。”女王说，“你准会喜欢的。那儿有整间整间的屋子都堆满了土耳其软糖。而且，我自己没有孩子。我想要一个好孩子，能抚养他成为一个王子，等我归天后就可以当纳尼亚的国王。等他成了王子，就会戴上金王冠，整天吃土耳其软糖；而你正是我看到的年轻人当中最聪明也是最英俊的。我想我愿意把你立为王子——有朝一日，等你把其余三个都带来看我的时候。”

“为什么不是现在呢？”爱德蒙问。他的脸变得非常非常红，嘴巴和手指都黏糊糊的。不论女王怎么说，他看上去可既不聪明也不英俊。

“哦，要是我现在就带你上那儿去。”她说，“我就看不见你的兄弟姐妹了。我非常想见见你几个可爱的家人。你将要成为王子——此后——成为国王；这是不用说的了。但你一定得有大臣和贵族。我会封你哥哥当个公爵，你的姐妹当女公爵。”

“他们可没什么特别的。”爱德蒙说，“不管怎么说，我迟早会带他们来的。”

“啊，不过你一旦到了我家。”女王说，“兴许你就把他们全忘了。你会过得非常快活，不愿意多费事去把他们带来了。不行，你一定得现在就回自己的国家去，改天跟他们一起上我这儿来。你明白吗，不跟他们一起来可不行。”

“可我连回去的路都不认识了。”爱德蒙恳求道。

“那容易。”女王回答说，“你看见那盏灯吗？”她用魔杖一指，爱德蒙转过身看见了那根路灯柱，露茜就是在那儿遇见羊怪的。“一直走过去，那一边就是通往人的世界的路。现在瞧瞧另一条路。”——说着她朝相反的方向一指——“告诉我，你看得见耸立在树顶上的两座小山吗？”

“我想我看得见吧。”爱德蒙说。

“好吧，我的家就在那两座小山中间。因此你下次来的时候，只要找到路灯柱，再找那两座小山，穿过树林，一直走到我家就是了。你来的时候最好在右边沿着河走。不过记住——你一定得带其他三个一起来。要是你一个人来，我可要大大生气了。”

“我尽力去办。”爱德蒙说。

“顺便说说。”女王说，“你不必对他们提起我。这件事只有我们俩知道，不是很好玩吗？让他们大吃一惊。你只要把他们带到两座小山那儿——像你这么聪明的孩子，要找个什么借口这样做还不容易吗——等你到了我家，你只要说一声‘让我们瞧瞧谁住在这儿’，或者跟这差不多的话就行了。我相信那样办最好。要是你妹妹遇见过一只羊怪，她可能听到过关于我的奇谈怪论——听到一些恶毒的传说，可能会使她害怕到我这儿来。你知道，羊怪什么话都说得出来的，现在呢——”

爱德蒙突然说，“对不起，请问我回家的路上可以给我一块土耳其软糖吗，行不行？”

“不行，不行。”女王哈哈一笑说，“你一定得等到下回再吃。”她说话时对小矮人发了个动身的信号，雪橇就此飞驶而去，不过快看不见的时候，女王又对爱德蒙挥挥手，喊道，“下回，下回！别忘了，快来啊。”

就在爱德蒙仍然目不转睛望着雪橇时，他听见有人喊他的名字，他看看四周，只见露茜从树林另一面向他走来。

“哦，爱德蒙！”她叫道，“原来你也进来了！这有多妙啊，现在——”

“行了。”爱德蒙说，“我明白你没错，这是一个魔柜。要是你愿意，我就说一声对不起吧。不过，你这段时间到底上哪儿去了？我正到处找你呢。”

“要是我知道你已经进来了，我会等你的。”露茜说，她太高兴，太激动了，竟没注意到爱德蒙说话那么急躁，脸色红得那么古怪。“我跟可爱的图姆纳斯先生一起吃午饭来着，就是那只羊怪，他真好，他放走我，白女巫倒没对他怎么样，所以他认为她查不出这事，说不定一切终究会好起来的。”

“白女巫？”爱德蒙说，“她是谁？”

“她是个非常可怕的人。”露茜说，“她自称纳尼亚的女王，虽然她根本就没权利做女王，而且所有的羊怪、树精、水仙女、小矮人和动物——至少是一切善良的东西——都恨她。她能把人变成石头，能干出种种可怕的坏事。她还施了一种魔法，因此纳尼亚一年到头老是冬天——老是冬天，而且从来不过圣诞节。她还乘着一辆雪橇四处乱闯，雪橇由驯鹿拉着，她手里拿着魔杖，头上戴着王冠。”

爱德蒙糖吃得太多，本来已经感到不舒服，听到跟他交朋友的夫人竟是个危险的女巫，心里就更不舒服了。不过他仍然一心想再尝尝那土耳其软糖的滋味，别的什么都不想。

“这些白女巫的事是谁告诉你的？”他问道。

“羊怪，图姆纳斯先生。”露茜说。

“你不能老相信羊怪说的话。”爱德蒙说，他想法装出一副似乎比露茜懂事得多的腔调。

“谁说的？”露茜问。

“大家都知道。”爱德蒙说，“随便你问什么人都行。不过站在这雪地里可不好玩。我们回家去吧。”

“好啊，我们回去。”露茜说，“哦，爱德蒙，我真高兴你也进来了。现在我们俩都到过这儿，他们两个一定会相信有纳尼亚了。这该多有趣啊。”

不过爱德蒙暗自觉得这事对他可不像对露茜那么好玩。他得当着其他两个孩子的面承认露茜说的话没错，而且他深信其他两个孩子都会站在羊怪和那些动物一边；可他已经大半站在女巫这一边了。他不知道自己要怎么说，也不知道一旦他们大家谈起纳尼亚，他怎么保守自己的秘密。

这时他们已经走了一程。接着他们突然又感到周围不是树枝而全是大衣，一会儿他们俩就站在大衣柜外面的空房间里了。

“喂。”露茜说，“你脸色真可怕，爱德蒙。你不舒服吗？”

“我没事儿。”爱德蒙说；不过这不是真话，其实他感到非常不舒服。

“那么来吧。”露茜说，“让我们找他们去。我们有好多话要对他们说呢！既然我们一起去过了，我们将有多么美妙的奇遇啊。”

第5章　回到柜门这边

因为捉迷藏的游戏还没结束，爱德蒙和露茜花了好多时间才找到另外两个。最后等到他们大家都在一起了（这时正好是在那间放盔甲的长房间里），露茜就叫了起来：

“彼得！苏珊！全是真的，爱德蒙也看到了。你们从衣柜里是可以进入一个国家的。我和爱德蒙都进去过了，我们在树林里碰头了。说啊，爱德蒙，把这事全告诉他们。”

“这是怎么回事，爱德？”彼得问。

现在我们就讲到这个故事里最叫人厌恶的一件事了。到那时为止，爱德蒙一直觉得不舒服，闷闷不乐，心里为露茜是对的感到气恼，但他并没打定主意该怎么办。彼得突然问他这话，他才一下子决定，要做件他想得到的最卑鄙、最