友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第8部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
挥小２杈叱鳌⒆印⑹找艋⒒鹋琛⒉杈叩榷几鞯闷渌诺们〉胶么ΑＵ馐悄缸恿┚３苑沟牡胤健５盖撞皇俏硕樱俏耸て讲虐颜馑≌帐暗梦蘅商籼蕖Ｋ杖找挂梗托牡刂崔值氐却攀て降睦戳佟Ｋ磷抛呃壬系牡匕澹蛏ㄏ丛杓洌料疵怕ド系牟ＡВ际俏说却て健Ｄ盖拙拖蟾盖孜沟囊恢荒讣Α？墒悄盖兹葱陌怖淼茫膊恢老蚋盖滋峥挂椋盖姿凳裁矗吞裁矗鹁锤盖祝愿盖赘屑げ痪 �
民子端着漆器的盘子，上面放着酒壶和酒肴，穿过走廊，向二楼走去。竹雄叼着香烟，站在一旁，凝视着母亲的背影。他见到母亲那急急匆匆、娇里娇气的模样，越发觉得母亲象一只母鸡，是女人式的女人。……他瞧着母亲的可怜样，更加憎恨起父亲来。正由于这个父亲才使自己从这个母亲身上生下来，他才感到难以忍受的屈辱。。 最好的txt下载网
破碎的山河（3）
窗外已全黑了。竹雄倒卧在桌子跟前，透过窗户眺望着淡淡的月色。电话铃响了，他不去接。电话铃一个劲儿响个不停，他索性睡下了。一忽儿听见母亲急匆匆地从楼梯上跑下来。她轻声地回答对方的问话。她从来没有在电话机跟前大声说话过。
母亲上楼后，接着又听见胜平踏着沉重的步子从楼上下来。竹雄竖起耳朵细听，他想听听父亲打电话时说的什么事。他还是愿意了解父亲的事儿，因为有关父亲的事，他实在知道得太少了。
二
胜平在睡衣外面又披上捻线绸的和服，束着宽幅的腰带，衔着雪茄烟，拿起了听筒。对方恭恭敬敬地说道：
“您是会长吗？我是岩渊。您正在休息的时候，我来打扰您，对不起得很。”
岩渊全都了解会长此刻在干些什么。别的职员是不会贸然打电话来的。因为岩渊担任秘书，他就无所顾忌。胜平在各公司以及自己住宅里有五十多位秘书。而岩渊给他当秘书已经十多年了。
“有两件急事要请示您……”岩渊说。
“唔。什么事？”
“一件是上次说过的正在建设中的公寓的事。”
“公寓又有什么事？”
“反对建设公寓运动的代表预定明天早晨九点到十点之间到您府上去拜访您，您看怎么办？”
在涩谷郊外小山丘上正在建设一座地下一层、地上七层的公寓。现在地下工程已经完工，正在地上竖钢架。工程由胜平主持的有马建设公司承包，公寓建成后由胜平的长子龙太郎任经理的的有马住宅公司管理，住房共三百十二套，店铺共四十八家，估计一年的收益达一亿八千万圆。
“反对运动是怎么回事？”胜平冷静地反问道：“谁在那儿搞？”
“嗯……说是公寓建成后，挡住了他们的日光照射，也就是北边和西边的那些住户。”
“全部有多少户？”
“在反对声明书上签名的共有四十九人。”岩渊答道。
“都是些什么人？是住宅的，还是商店的？”
“大部分是住宅兼商店，其中有按摩业、牙科医生、旅店等。”
“这反对运动是什么时候开始的，这次是第一次吗？”
“嗯……采取反对运动这个形式这还是第一次。”
“在这以前没有什么动静吗？”胜平责问秘书。
“曾经来过信。”
“什么信？”
“总之说，公寓建起来后妨碍了他们，要求停止兴建。”
“这种信来过几封？”
“五封。”
“都是以个人的名义吗？”
“是的，都是个人名义，是一封一封地来的。”
“这么说，这些人现在团结起来了，找到了同伙，是不是？”
“可以这样认为。”
“一句话，他们是要钱，对不对？”
“也许是。”
“他们说的是要钱呢，还是要求停止施工？”
“要求停止施工。”
“要求停止施工？那么在半年以前就该来了。”胜平十分明确地说道。“建设公寓这件事在地基买好以后就公布了，那是十个月以前的事。地下工程开始至今也有六个月了。”
“是的。”
“那时候不搞反对运动，现在地下工程已经完毕再来要求停止施工，那明明是要钱，是不是？”
“也许如此。”
“行，见一见他们。你答复他们，明天早晨九时到我家来。”
“是……”
“另外还有一件什么事？”
反对运动之类的事，胜平根本没放在心上。他想：任何巨大的事业，必定会有人出来反对。电视台兴建时，还有人反对普及电视。那种小里小气的反对运动还能阻挡人类文化的堂堂前程？“害怕有人反对，就不要干大事业。”——他想道。正由于他充满着自信，使得他的事业不断发展。
“还有一件事，就是那个叫池内茂也的人……”
“唔。三四天以前他不是来过一趟吗？”
“是的。他说无论如何要跟您再见一次面，说明天早晨来。”
“是什么事呢？”
“他说是绝密的事，要当面跟您谈，我估计也许是建设新的电车路线的事。”
“什么地方的路线？”
“他说他要当面跟您谈，说是这条路线将来大有希望。假如有马先生不接受，他就去找香月先生。”
香月信藏是有马胜平事业上的竞争对手，是十多年来的仇敌。香月经营着两条电车路线和二十八条公共汽车路线，还有七家旅馆和大小五家百货公司。池内茂也知道事情的内幕，故弄玄虚。书 包 网 txt小说上传分享
破碎的山河（4）
“我造了电车路线，这个池内又有什么好处？”胜平问道。
“具体说不清楚。总之他可以积极帮助您收买土地，此外他可以给当地议员做工作，协助申请批准手续。另外他自己有相当一部分土地。”
“噢，我明白了。这个人你把他介绍给龙太郎见面，详尽地听听他的意见。此外你包上十万圆送给那个池内，告诉他我们正在研究，在这以前先稳住他，你看怎么样？”
真是冗长的电话。他挂断了电话又拖着沉重的身躯，一级一级地登上二楼。在事业上他贪得无厌，不讲人情。他认为人情是阻碍事业发展的。一桩事业的成功，它本身对社会对民众有利，而因此受到损失的不过三五个人，这样一点牺牲是无可非议的。兴建学校，附近的居民觉得吵得慌。火车通车了，沿线的居民觉得危险，有噪音。但并不因此就停办学校和铁路。他认为没有必要去考虑这些小小的牺牲，我的事业都是为社会服务的。
民子怕酒壶里酒凉了，用铁壶里的水温起来等着他上楼来。
“什么急事？”她不安地问道。因为急事往往会把他马上叫走。
“没有什么事。”胜平坐到桌子旁，拿起了酒杯，民子替他斟上酒，说道：“那孩子……”
胜平问：“他已经放学回来了吗？”
“是的，回来了，我叫他来跟您请安。……”
“他为什么不来？”
“他说学习忙。”民子临时找了个借口，实际上她知道竹雄不想见他。
“学习有那么忙吗？”胜平有点不高兴。
他手下的职员、工人不下一万几千人都听他的话，没有一个敢反抗的。可是只有民子的儿子对胜平却报以白眼，他感到不痛快。
“你去叫他来。”
“你找他有事吗？”
“有事没事先不用说，总之叫他来一趟。”
民子拿着空酒壶下楼来，竹雄在自己房间里伸开手脚，形成一个“大”字，睡在铺席上，嘴上叼着香烟。母亲说道：
“爸爸叫你哩，说是有话跟你说。”
“有什么事啊？你说我头痛。”
“你可不能那么任性，去一下又怎么的？你那么冷淡地对他，爸爸会不痛快的。”
母亲最害怕得罪胜平。竹雄“霍”地从铺席上起来，穿上学生制服，一边扣着金色钮扣，一边上楼去。在楼梯上他就闻到雪茄烟的香味。母亲还躲在吃茶室里。
从回廊拐过去，有一间八席铺大的西洋式的卧室，室内有壁龛和古董架。平时没有人在这儿睡。竹雄没有事绝对不上二楼来，这里是父亲和母亲两个人独占的地方。
父亲坐在八席铺的房间里喝酒。他已经好久没见他了。他在他跟前感到一阵沉重的压力，是由于父亲的财力，是父亲的人格，还是父亲的事业形成这种压力，还是因为父亲比他大四十多岁，从年龄上也压倒他了。
父亲跟前的餐桌上放着生鱼片、干鱼等三四碟下酒菜，又高又圆的火盆上放着一把铁壶，竹雄一进门在二尺见方的局促的地方跪下。他不知道怎样向父亲请安，说“您好”有点不合适，说“您来了”又有点见外，他索性一言不发，把手支在铺席上微微地一鞠躬。父亲“唔”了一声，也找不出适当的话招呼他。
“学校里功课挺忙吗？”他问道。
“是的。……不过也不太忙。”
母亲上楼来了。
“郁夫是大学二年级吧？”
“郁夫？”竹雄抬起头来问道。“郁夫是谁？”
“瞧你这个人！”母亲轻声地责怪他。“他不是叫竹雄吗？”
“对，对，叫竹雄。……哈哈……”胜平笑了起来。
竹雄的眼神里含有怒色，直盯盯地看了父亲一眼。
。 想看书来
普通的人（1）
一
早上，要想从床上起来，就得找个碴儿，也就是要有某种信念，譬如贴在汽车保险杆上标语纸板那类的东西。在繁忙的快速公路上，人们常用这些玩意儿来互相招呼，互相慰藉：“抵制葡萄”，“要是你爱主，按下喇叭吧”，“要爱动物——吻一下河狸吧”。他们力图寻索、总结出一条条符合自己信念的口号，但最终往往总感到自相矛盾。例如：“我也有个梦——法律和秩序”，“主保佑，让我在芝加哥州银行有个好运气”，“请选举罗德·麦宽恩当美国总统”，如此等等。
康拉德·贾勒特仰卧在床上，环视着房间四周的墙壁，纳闷他所收集的标语纸板都到哪儿去了。他曾经非常小心地将标语粘贴在硬纸板上，生怕损坏墙壁，还用挂钩悬吊在墙上。如今却不见了。也许随同垃圾一起给扔掉了——其中还有他初中时代的纪念品呢：“幼狐队”啦，“白袜队”啦，以及“熊队”等等8×10英寸的彩色照片。太糟糕了。抬起头能瞥到点儿东西，才会使人觉得顺心。可是，现在四周墙壁却空空如也。墙是最近重新粉刷过的。浅蓝色，这是一种令人不安的颜色。忧虑是蓝色的，而失意是灰色的。他知道这些颜色的不同含意。他曾经跟克劳福德说，它们会向他的床边袭来，吓他，羞他，但克劳福德压根儿没听进去。休息一会儿吧，别再恼自己了。让精神松弛点儿，愉快点儿，和那些能让你开心的人们做朋友吧。
对，对极了。对一切都兴味索然，这当然一点也没错。该死的，生活可真是件严肃的大买卖。他应该将这句话印出来，贴在汽车的保险杆上去，如果他有汽车的话——其实他并没有。不是康拉德·贾勒特——这位心神不安的失意者——让这房间涂上蓝色和灰色的。星期三英国文学课要交一篇千把字的读书笔记，书倒是读了。美国历史前六章要进行测验。三角老师可能也要突然测验一次，已经推迟好几次了。
他转过身，趴在床上，将枕头紧紧地压在脑袋上，他怕见到窗外射进来的利剑似的阳光。清晨伊始，对他来说着实并不太妙。心中有那么多事儿要盘算：先刷牙，还是先洗脸？穿什么短裤衩？穿哪件衬衣？他从心灵深处渐渐冒出一股失去信心的情绪，隐隐地冲击着维系他心境平静的那层薄薄的、脆弱的外壳。你精神正常吗？
克劳福德医生告诫过他，让他精神上有所准备。“有时候心情烦躁，康恩，这没关系。会有几天不痛快的日子的，忍着点儿，行吗？”
当然行。怎么个不痛快法呢？象刀子刮肉那样的难受吗？他想问，但没有问成，因为正在那时，皮箱已经捆好，父亲来接他出院了，而说那种话只有叫人难受，叫人刺毛。干脆吊销“签证”，撤回“护照”。反正他们将红图章就盖在你的脑门儿上。唉， 唉！他已经腻味呆在那儿了。在最后几个月，他已认得医院里所有的医生。那种显得无懈可击、弓着肩、曳步走路的神态，大多数是老医生。但也有年轻些的，穿着暗淡的深栗色的外套，长襟飞将开来，活象个晃悠着翅膀、快要死亡的鸟儿。该死的，这个世界在一个对生活环境感到兴味索然的人看来，真是显得太窄小了。清晨，你先和什么人聊上几句，然后是读《旧约全书》，编流苏，画画，木刻，捏泥塑。下午，睡个午觉，散散步，到健身房练上一阵——那是个只对美国基督教青年会会员开放的、设备齐全的健身房，篮球、手球、网球，样样都有。晚上，有牌戏，在走廊尽处有小小的联欢会，还可以玩拼字和十五子游戏。利奥有次对他说：“别发愁，你没事儿了。你能玩拼字游戏，说明你能集中注意力。你快可以出院了。”他莞尔一笑。“这说明你还能拼写，”他说，“这可不是闹着玩儿的。”“嗯，”利奥说：“能会点儿什么还算不赖！”
他父亲在屋子的另一头喊他。他蓦地坐起来，清醒了过来，回答道：“知道了！我已起床了！”他居然很快起了床，走进浴室，小便，洗手，洗脸，刷牙。要使你自己处于活动的状态中，让你没闲着的时候，那么一切都会好的。事情经常就是这样。
他急促地往镜子里瞅了一眼。情形并不妙。苍白的脸上长着可憎的、不断冒出来的疹子。他们说，这不是粉刺。到底是什么，他们永远也不知道。真够意思。他怀着极大的耐心等待头发长出来。在出院前的一周里，他给自己胡乱地剪了一次发。“我没想到他们会让你使剪刀，”外婆对他说。“真不应该，”他回答道。啊！语调是这么随便，他想用这种姿态，这种幽默，使听者免除震惊与窘困。明白吗，伙计？一切正常，他回来了，穿着牛仔裤，靴子，运动衬衣，和别的任何人一个样，病好了，不用惦记了。 。。
普通的人（2）
这幢房子住三个人，太大了。侧耳细听，他能辨别父亲和母亲清晨在屋子的那头商量事情的声音。这没关系。他没必要去细听，他们也不会商谈任何重要的事情。比方说，他们不会在谈论他。他们是有教养的人，他不会在与事情有关的人在场的情况下来讨论这个问题的，更何况并没有什么问题。第二个疗程刚完，还处于恢复期，但已前进了一步。
从哪儿往前进了一步？进到哪儿去呢？他穿上衣服（前进了一步！）望着窗外，凝视着将他们家和邻居隔开的那排俄国橄榄树——邻居叫什么名字来着？一对讨人喜的夫妇，没有孩子，他们在那儿住了多年了——糟糕，糟糕，记不住人家的名字，这不是好迹象。他呆呆地望着将屋子和道路隔开的杉树。卡希尔！他们的名字叫卡希尔。对，现在可以松口气了。
但是，他还是轻松不了，因为今天是个纪念日。9月30日，星期二。回家正好一个月了。贾勒特，你在干什么呢？你正在问“从哪儿往前进一步？”“进到哪儿去？”这类可怕的问题吗？问一些没有答案的问题，这够糟的。这是一种严重的病症。比粉刺，甚至比无名的疹子还要讨厌。该死，他哪儿痊愈了？一天晚上，他们在游戏厅放一部关于昆虫的电影，似乎是部昆虫生活史。对，它的片名叫：海尔斯塔洛姆。蜉蝣的生命只有十八个小时。它花费整个生命的时间去下卵，繁殖后代。讲解员说，蜉蝣知道答案，因为它们从来就没有问过什么问题。象蜉蝣这样倒也省心。
一股伤感涌了上来，堵住了他的喉咙。他从窗边走开，拿起桌上的书。然后，他又将书放下。不，还是象平常那样干吧。首先，整理床铺，挂好浴室的毛巾；然后，拿起书，吃早餐；再以后，上学。先干起来，然后再谈动机，这就是信念。他又突然读起贴在汽车保险杆上的标语纸板来了，但那是别人的，并不是他的信念。我是一个高尔夫球迷。只有上帝知道答案，但问题又是什么呢？
他依稀忆起离开医院时所体验的那种恬静的心境。总得有一两条有指导性的原则使他度过这一天！也总得有些雄心勃勃的计划来恢复他生活的秩序！但，细节似乎不清，如果真有什么计划的话。
二
卡尔文？贾勒特手里拿着刮胡子的剃刀，站在长方形的、镶金边的镜子面前，默念着一段简短的早祷：主啊，感谢您的恩惠。感谢主为我所作的一切安排。愿主垂爱千秋。此时，他的妻子贝丝正在身边梳理头发。清晨，她略显圆圆的脸庞特别柔和，映着红晕，比一般三十九岁的女人看上去要年轻得多。她的腰身纤细，似乎从未生育过孩子似的。她双手伸向颈背，将头发打成一个可爱的
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！