友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
此时他才想起可能出了什么意外，马上又认为不仅可能而且肯定出事了。他回到房主人的卧室，在床前犹豫了一下，然后把手轻轻放在房主人的肩上。
“杰克，”他拍拍房主人的肩膀说，“嘿，杰克。”
那人舒了一口气睁开了眼睛。“怎么啦？”
“我是汤姆。我真不想把你叫醒，可我觉得我们也许碰到麻烦事了。”
“什么麻烦事？”
“你见到克里茜了吗？”
“你说什么？我见到克里茜？她跟你在一块的呀！”
“不，她没和我在一起，我的意思是找不到她了。”
杰克坐起身来，拧亮了灯。他的妻子动弹了一下，用被单蒙住了头。杰克看了看表说：“我的老天，早上5点了，你却找不到你的心上人。”
“是呀，”汤姆说，“真对不起，你可记得你最后看到她是什么时候？”
“当然记得，她说你们要去游泳，你们俩是一块走出去的。你最后看到她是什么时候？” “在海滩上，随后我就睡着了。你认为她没有回来过吗？”
“我是说没有见她回来过，至少在我们睡觉之前没有看见她回来过，那时大约在1点左右。”
“我找到了她的衣服。”
“在哪儿找到的？沙滩上吗？”
“是的。”
“起居室里找过了吗？”
汤姆点点头说：“亨克尔两口子的房间里也找过了。”
“亨克尔两口子的房间！”
汤姆脸红了一下。“我认识她不久，我觉得她可能有一点古怪，亨克尔那两口子也可能有点古怪。我说这话并不是有所指，我只是想在叫醒你之前把整个房子先查看一下。”
鲨海涛声（3）
“那你认为怎样？”
“我开始觉得，”汤姆说，“也许她出了什么事，可能淹死了。”
杰克盯着他瞧了一会，而后又看看表。“我不晓得市警察局什么时候上班，”他说，“不过，我认为最好现在就去报案。”
二
巡警莱恩？亨德里克斯正坐在安米悌警察局的办公桌旁边，读一本名叫《我是你的呀》的侦探小说。电话铃响了，此时书中的女主人公惠斯玲？迪克西在一个摩托车俱乐部旁边正要遭到一群坏蛋轮奸。亨德里克斯没有接电话，继续看他的小说。直到他看到迪克西小姐用藏在头发里的漆布割刀阉掉了第一个坏蛋的睾丸时，他才去接电话。
他拿起话筒。“我是安米悌警察局的巡警亨德里克斯，”他说，“有什么事吗？”
“我是杰克？富特，住在老磨坊路。我向你报告，有个女人失踪了，至少我认为她失踪了。”
“请重复一遍好吗，先生？”亨德里克斯曾在越南服役时当过通讯兵，喜欢用军事术语。 “今天凌晨1点钟左右，我这里一个房客去游泳，”富特说道，“她到现在还没回来。她的男朋友在海滩上找到了她的衣服。”
亨德里克斯在活页本上草草记着。“这人叫什么名字？”
“克里斯廷？沃特金斯。”
“多大岁数？”
“不知道，请等一下。二十五六岁，她的男朋友讲这大概不会错。”
“身高和体重呢？”
“等等。”停了一会儿，富特说：“我们认为她身高大约5英尺7英寸，体重在120到130磅之间。”
“头发和眼睛是什么颜色？”
“喂，警官，您干吗要了解这些？要是这个女人淹死了，很可能这是您晚上碰到的惟一案件吧？对不对？这一带平均每天晚上淹死的人不会超过一个吧，是吗？”
“谁说她淹死了，富特先生？说不定她去散步了呢。”
“半夜1点钟，一丝不挂地去散步？您有没有接到报告讲有个赤条条的女人在海滩散步？”
亨德里克斯对这种挖苦保持了难以做到的沉着。“没有，富特先生，还没有接到这种报告。不过夏季一开始，你简直预料不到会出现什么样的事。去年8月，一批搞同性恋的小伙子在俱乐部旁边举办了一次舞会——裸体舞会。喂，她的头发和眼睛是什么颜色？”
“她的头发是……噢，淡黄色的，我想是沙色的。我不知道她的眼睛是什么颜色的，我来问问她男朋友。喂，他讲他也不知道，就算是淡褐色的吧！”
“好吧，富特先生，会弄清楚的。我们一有线索就同您联系。”
亨德里克斯挂上电话，看了看表。时间是5点10分，局长得一小时后才起床，犯不着为一起无头失踪案去叫醒他。谁知道这个下流女人是不是正在同海滩上碰到的某个小伙子在小树丛中干好事哩。即使她被海水冲打到什么地方，布罗迪局长也一定会要他们迅速找到并运走尸体，以免被某个带着两三个小孩的保姆发现，造成极不好的群众影响。
局长一直告诫他要有判断力；这也是一个好警察必备的素质。正是由于警察工作要求足智多谋，他从越南回来后才决定在安米悌当警察的。待遇挺不错：一开始年薪9，000元，15年后15，000元，还有一些别的福利。当警察有一种安全感，固定的上班时间，还有机会碰到些开心的事——不仅是扭送醉汉或揍揍不服管教的小青年，而且还处理盗窃案，追捕偶尔碰到的强奸犯（去年夏天，一个黑人花匠强奸了七名富家白人妇女，但她们中没有一个人肯出庭为此作证）；还有机会青云直上，成为为社区做好事的受人尊敬的人物。再说，在安米悌当警察不像在大都市当警察那样危险，前一个因公殉职的安米悌警察死于1957年，当时这名警官想在蒙托克公路上拦住开着一辆超速行驶的汽车的醉汉，结果他被撞出公路，碰死在一堵石头墙上。
亨德里克斯深信，要是不值这种倒霉的0点到8点的大夜班，他也许会喜欢警察工作的，可眼下当班是够叫人讨厌的了。他清楚地意识到为什么叫他上夜班，布罗迪局长喜欢逐步地训练他的年轻部下，锻炼他们的警察基本功——良好的悟性、敏锐的判断力、宽容、有礼——而在白天当班，就不会碰到什么难处理的问题。
事务性的白班从上午8点到下午4点，上这种班的有六个人，需要的是经验和外交手腕。一人在梅因大街和沃特大街的交叉路口指挥夏令季节的交通，两人开着警车巡逻，另有一人在局本部听电话，还有一个抄抄写写，而局长本人则应付老百姓——妇女们抱怨兰迪贝尔和萨克森两家酒吧间的喧闹声吵得她们不能入睡；房东们发牢骚讲酒鬼们把海滩上弄得一塌糊涂、鸡犬不宁；而度假的银行家、掮客和律师则顺便来谈谈他们各种各样的把安米悌办成一个独一无二的保持自然特色的避暑胜地的计划。 书 包 网 txt小说上传分享
鲨海涛声（4）
下午4点到午夜那一班麻烦最多，这期间汉普敦来的一群野小子会聚集在兰迪贝尔酒吧间打群架，要不就喝得酩酊大醉，构成对路上行人的极大威胁；偶尔也会有一两个昆斯来的小强盗埋伏在小街上对路人行凶抢劫；而有时候在夏天，一个月大约有两次吧，当警方收集到足够的证据时也会迫不得已对海边某幢住宅进行搜捕。上4点到12点这一班的有六个人，是局里最得力的六条汉子，年龄都在30到50岁之间。
午夜到上午8点一般来说平安无事，一年倒也真能保证九个月的太平日子。去年冬天最大的一次事故是场雷电交加的暴风雨，暴风雨把安米悌48户最大最有钱人家的报警系统彻底摧毁了。夏季正常情况下，午夜到8点这一班排三名警官。一名叫迪克？安吉洛的年轻人，趁这会儿旺季还没到，休了两周的假。另一位是个30岁的老手，名叫亨利？金布尔，他之所以要选大夜班是因为他还在萨克森酒吧间找了个白天当招待的活儿，这样白天下班后睡一觉正好赶上当夜班警察。亨德里克斯想用无线电呼唤金布尔，叫他沿着老磨坊路一带的海滩走走。可他又觉得这种想法不实际，像以往一样，这时候金布尔正把警车停在安米悌药房后面，自己在车内呼呼大睡哩。所以，亨德里克斯拿起电话拨了布罗迪局长家的号码。
布罗迪正处于醒来之前那种似睡非睡的状态，梦一个接着一个，间或还有一种迷迷糊糊的感觉。第一阵电话铃声进入了他的梦境——一种幻觉把他带回高中读书时，他正在楼梯底下摸弄一个姑娘。而第二阵铃声则打断了他的梦幻，他翻过身去拾起电话听筒。
“谁呀？”
“局长，我是亨德里克斯。我真不想这么早来打扰您，不过——”
“现在几点？”
“5点20分。”
“伦纳德，这时候醒了也不坏嘛。”
“局长，看来咱们得接手一起浮尸案了。”
“浮尸？我的老天，浮尸是个什么东西？”
浮尸这个词是亨德里克斯夜间看小说的时候学来的。“是个溺死的人。”他有些发窘地说。他把富特打电话的事告诉了布罗迪。“我不晓得您是不是想要我们在人们下海游泳之前去检查一下，我的意思是今天看来是个好天哩！”
布罗迪使劲叹了口气。“金布尔在哪儿？”他问道，随即又接着说，“啊，不问你了，这问题问得真蠢。哪一天我要把他的无线电改装一下，叫他关不掉才好。”
亨德里克斯停了一会说：“我刚才说了，局长，我真不该……”
“好了，好了，伦纳德，你做得对。既然醒了，我也就该起床了。让我刮刮脸，洗个澡，喝点咖啡，上班时再顺路到老磨坊路和苏格兰路前面的海滩望望，看你讲的那个‘浮尸’是不是在那段海滩上吵吵闹闹地乱跑。等白班的伙计们上班后我再去找富特和那个姑娘的情人谈谈。回头见。”
布罗迪挂上电话，伸了个懒腰。他看看双人床上躺在身边的妻子，电话铃响的时候她动弹了一下，断定没有什么急事后，她又睡着了。
埃伦？布罗迪36岁，比丈夫小五岁。她看上去不到30岁，这一点叫布罗迪既感到骄傲又觉得烦恼：骄傲的是她美貌年轻并嫁给了他，这使得他这个人看来品味不俗且富有魅力；烦恼的是她生了三个孩子，够劳累的了，却依然能够保持着姣好的容颜，而他布罗迪身高6英尺1英寸，体重200磅。虽不算胖，却开始担心自己的血压和大腹便便了。在夏日里，布罗迪有时会全神贯注地怀着懒洋洋的淫念盯着一些大腿苗条的年轻姑娘看，她们昂首阔步神气活现地在城里走来走去——她们未戴乳罩的乳房在薄薄的棉织紧身上衣里抖动着。但他并不喜欢这种激动，因为他时时疑心埃伦看到和这些长腿姑娘十分相称的晒得黝黑的细长小伙子时也会感到同样的兴奋。他把他内心的这种感觉当成是自己已不幸年过四十，度过了大半人生的迹象。想到这些，他的心情更是不佳。
夏天令埃伦？布罗迪心烦意乱，因为在这个季节她常受到不愿去想的想法所折磨——想到失去的机会，想到她本来可以过上的另一种生活。她看到同她一起长大的人：过去预科学校的同学，现在都嫁给了银行家或掮客。她们热天在安米悌避暑，冷天在纽约过冬；她们都是些高雅的女人，网球打得漂亮，谈起话来也快活大方。埃伦确信，这些女人私下里一定取笑说埃伦？谢泼德之所以嫁给那个警察是因为他在他那辆1948年福特汽车的后排坐垫上把她肚子搞大了，其实事情并非如此。
鲨海涛声（5）
埃伦第一次遇到布罗迪时才21岁，她刚在韦尔斯利读完大学三年级，正和她父母在安米悌度夏。在广告公司任职的父亲从洛杉矶调到纽约后，她已随父母在安米悌度过了11个夏天。尽管埃伦？谢泼德并不像她的一些朋友那样总想着婚姻大事，但她打算在大学毕业后一两年内嫁个与她的社会、经济地位大体相当的人。这种想法既未使她苦恼也未叫她高兴。她满足于父亲挣得来的有限财富，她知道母亲也是这样。但她并不渴望重复父母那样的生活。她对那些鸡毛蒜皮的社会问题了若指掌并心生厌倦。她认为自己是个单纯的女孩子，在波特小姐学校读书时，1953年班级年刊给了她“最真诚”的评语，对此她感到非常自豪。
她与布罗迪的第一次接触是职业性的，她被扣留——或者更确切地说，是她男朋友被扣留了。
一天深夜，一位酩酊大醉的小伙子开车送她回家，他执意在一条狭窄的街道上把车开得飞快。车子被一名警察拦了下来，这位警察年轻、英俊而彬彬有礼，给埃伦留下了很深的印象。他开了张传票，没收了那小伙子汽车的钥匙，然后开车把他们送回各自的家里。次日上午，埃伦上街购物时发现商店旁边就是警察局，出于玩玩的心理，她进去问了头天午夜时分值班警官的姓名。然后，她回家给布罗迪写了封信感谢他的帮助，还给警察局长写了封信表扬马丁？布罗迪这位年轻人。布罗迪则给她打了个电话感谢她给他写的那封信。
在某个不当班的晚上他邀请她出去吃饭并看电影，她出于好奇答应了。在此之前她几乎没有同警察讲过话，更不用说同哪一个警察出去约会了。布罗迪有点紧张，可埃伦看来确实对他和他的工作表现出很大兴趣，这样他也就定下心来，玩得也自在了。埃伦觉得他挺讨人喜欢：身体结实，为人质朴、和气、诚恳。他当时已当了六年的警察。他说他的愿望是当上安米悌警察局的局长，秋天带着儿子去打野鸭，再就是攒一笔钱，每隔两三年过个真正的假期。
就在那年的11月，他们结婚了。她父母本想叫她读完大学，布罗迪也愿意等到次年夏季再完婚，可埃伦看不出多读一年大学对她所选择的生活道路会有什么影响。
婚后的头几年里，他们闹过一些别扭。埃伦的朋友常常邀请他们去吃饭或游泳，他们也就去了，可布罗迪总觉得不自在，觉得别人对他总摆出一副屈尊俯就的姿态。而他俩同布罗迪的朋友聚在一起的时候，埃伦的出身和家庭背景似乎使大家的说笑受到些约束，人们小心翼翼，惟恐有失检点。但随着友谊的逐步加深，别扭也就消失了。不过他们再也见不到埃伦昔日的朋友了，摘掉了“度夏者”的帽子固然博得了安米悌老百姓的欢心，可她付出的代价太大了，丢掉的是她21年来所熟悉而又感到愉快的东西啊！她好像一下子进入了另外一个国度。
直到四年前，与过去生活的疏远并未叫她烦恼过，她高高兴兴地忙着带孩子，无意去眷念往事。但当她最后一个孩子开始上学时，她觉得有些惘然若失，开始追忆起她母亲在子女们能脱手时是怎么过日子的：各处跑跑买东西（这样做很开心，因为除了最贵的东西外，什么都能买得起），到朋友家吃饭，打网球，鸡尾酒会，周末远足。一度在她眼里肤浅乏味的东西，现在回忆起来却似天堂般美妙。
起初，她想与10年未见面的老朋友们重新建立联系，可是所有兴趣与经历的共性都早已消失。埃伦兴高采烈地谈论社会，谈论地方政事以及她在南安普敦医院的义务工作——所有这些话题，老朋友们（其中许多人三十多年来每年夏天都来安米悌）既不了解也不怎么关心。
她们谈的是纽约的政治生活，她们所熟知的美术馆、画家和作家。谈话多半以怀旧和推测她们老朋友的行踪而告终，她们总是许诺改天再互访、聚会。
有时候她也想在夏天来度假的不认识的人当中，结交一些新朋友，但这种来往总有些勉强，时间也不长。要是埃伦不那么在乎自己的住宅和自己丈夫待遇菲薄的差使，这种交往也许可以持久下去。她也清楚，碰到的每一个人都知道她与当地老百姓有着完全不同的家庭背景。
鲨海涛声（6）
她明白自己在干些什么。为此她恨自己，因为实际上她深爱自己的丈夫和孩子。而且一年当中的大部分时间，她确实对自己的境遇感到十分称心。
现在，她大体上已不再那么起劲地介入夏日社交界了，但怨恨和渴望仍然纠缠着她。她很不开心，并把这种不快大多发泄在丈夫身上。这一点，夫妇两人都清楚，但只有丈夫能够忍受。她仅仅希望要是在每年夏季那三个月里，自己爱激动的心能暂时平静下来就好了。
布罗迪翻转身去靠着埃伦，用肘撑起身子，手托住头，另一只手则轻轻拨动埃伦的一束头发去挑她的鼻子，把她弄得痒痒的。刚才的梦境使他燃烧着性的冲动，想把她弄醒求欢。他知道妻子是个不大容易很快被挑逗起来的女人，而且一大早更有可能发脾气而不是与他浪漫缠绵一番。不过现在要能和她来一下子还是其乐无穷的。近来他们夫妇两人不大有那件事了，尤其现在埃伦处于夏季里那种情绪，这种事就更少有了。
就在此时，埃伦张开了嘴，打起鼾来。布罗迪就像有人朝他下腹部泼了盆冷水一样，一下子兴趣全无。他爬起身来走进浴室。
布罗迪驱车前往老磨坊路的时候，已快6点30分了。太阳升得高高的�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！