友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第31部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“你来晚了。”西蒙冷冰冰地说。
“你最近难道没出过门？大雪封了道路，所有的车都不通了。不信你到汽车站去打听一下。”
“我去过了。但我还不是不愿意傻等。马上下楼来，越快越好。我要见你。”西蒙挂了电话。
楼下大厅里，电梯门哗地一下开了，吉卜赛随着一群脖上挂着照相机、手里拿着交通图的游客争先恐后地涌了出来。他真弄不懂这样一个冬天的傍晚，这样的天气，有什么好玩的，而且天又黑得早，什么都看不清，更别说照相了。吉卜赛此刻最大的愿望就是吸根烟，喝杯冰可口可乐。可转了一圈也没发现一个可以躲进去满足一下的酒吧柜，倒是看见了那排电话间。于是他按指示径直朝最右边一间走去。
门刚关上，电话铃就响了起来。
“卢基斯先生吗？”
“上帝！我们的到底为什么不能面对面坐着谈呢，也好让我的两条腿伸展伸展。我们都已知道彼此长得什么模样了，还有什么可保密的？”
“秘密大着哩。”西蒙回答说。“我们俩现在都在华盛顿，不能让别人看见我们在一起，否则就可能引起别人的联想猜疑，我可不希望出这种事。之所以叫你来干这件事而没有找本地人，就是因为城里的人都认识他们。而你在这里几乎没人认识，这点对我们极为有利。”
温莎行动（1）
引子
1940年7月，德国党卫军旅队长、保安总局少将瓦尔特·施伦堡，奉希特勒之命，前往里斯本策划绑架温莎公爵夫妇。温莎公爵夫妇是因德军占领法国而从那里逃往里斯本的，当时他们居往在伊什图里尔的一幢别墅里面。下面的故事，试图重现围绕这段惊人插曲而发生的各种事件。故事的大部分情节，是具有根据的历史事实，尽管其中某些段落显然属于虚构。
一
午夜刚过，就下起雨来，那个葡萄牙警察从他的岗亭里取出一件斗篷来，一声不响地把它披在她的肩上。
天气现在已经相当寒冷，她为了保持身体暖和，就在路上走了几步，又停下来回头眺望塔古斯河入海口那边远处的里斯本闪烁的灯光。
她走了一段漫长的路程；虽然还不如她从柏林或巴黎或马德里到这里那么遥远，可是她现在终于来到了伊什图里尔的那座粉红色围墙的别墅外面。事情终于到头了，她从来没有感到这样的疲倦，她突然希望这件事情赶快结束。
她又走回到大门口的警察身边，用英语说：“请告诉我，还得等多久？我在这儿已经呆了差不多一个小时了。”
这样做很愚蠢，因为他听不懂她的话。这时传来一阵汽车开上山来的声音，汽车前灯的灯光掠过含羞草灌木丛，一辆黑色的梅塞德斯小轿车在几码之外刹车停住了。
从汽车后座跨出来的那个男子，身材魁梧，体格健壮。他光着头，戴着眼镜，双手插在深色的雨衣口袋里。
他简短地对警察说了几句葡萄牙语，然后转身面对那位姑娘。他的英语说得相当好。
“是温特小姐吗？汉娜·温特小姐？”
“是，是我。”
“我能看看您的护照吗？”
她迅速地把护照取出来，她的双手冻得有些发僵，因而从斗篷从她肩上滑落下来。他彬彬有礼地给她重新披好了，然后接过了护照。
“那么——您是一位美国公民。”
“请您帮忙，”她一手抓住他的袖子说。“我一定要见到公爵。这件事非常紧急。”
他镇静地打量了她一会，接着向警察点了点头，警察就开始去打开大门。汽车向前开动了。他拉开车门，让她上车。她钻进车内。他跟着上了车。
梅塞德斯汽车突然加大马力，向前冲去，司机扭转车轮，绕了一圈，然后掉过头来，下山向里斯本驰去。
她原先被扔在车内的角落里，现在他又粗暴地把她拉起来，开亮了灯。他手中还抓着她的护照。
“汉娜·温特——美国公民？我看你不是。”他撕碎了护照，往角落里一扔。“现在这一张，我看上面所写的要准确得多。”
他塞到她手里的是一张德国护照。她打开护照时吓呆了。相片上凝视着她的，就是她本人。
“汉娜·温特小姐，”他说。“1918年11月9日出生在柏林。你能否认这一点吗？”
她合上护照，把它推回给他，一面竭力控制住自己的恐慌情绪。“我叫汉娜·温特，可我是美国公民。美国大使馆会证明这一点的。”
“德国不承认它的公民有随意改变国籍的权利。你生来就是德国人。我敢说你将来死的时候还是德国人。”
街道上阒无一人，汽车开得飞快，一会儿他们已经进入市区，并向河边驶去。
他说，“里斯本是一座有趣的城市。要到任何外国大使馆去，必须先通过葡萄牙的警察检查站。所以，你要是试想逃到英国或美国大使馆去，我们还是能抓住你的。”
她说，“我不明白。当我要求到别墅里面去时，守门人告诉我说他得同总部核对一下。”
“这很简单。葡萄牙警察已经同意逮捕和引渡汉娜·温特，因为她被控犯了谋杀罪——三次以上的谋杀。实际上，他们已经答应尽快办理这桩案件了。”
“不过你——你不是警察局的人。”
“哦，可是我们是警察。不是葡萄牙的那种警察，但比那更有意思。”他现在改用德语说，“我是盖世太保柏林办事处的中队长克莱伯。他是我的同事，小队长根特·辛德曼。”
这有点象一场噩梦，可是汉娜觉得实在累得不得了，所以她什么都不在乎了。
她呆呆地问，“那么现在干什么呢？”
克莱伯关上灯，车内又暗了。“哦，我们要把你送回家去，”他说。“回到柏林去。你不用担心。我们会照顾你的。”
他把手放在她的膝盖上，顺着长统丝袜往上摸。
温莎行动（2）
这是他犯的唯一的最大错误，因为他这种举动引起了汉娜的厌恶，促使她重新警觉起来。当他的手慢慢往上移动时，她一面屏着气，一面摸索车门的把手。梅塞德斯车为了让一辆洒水车横过马路，放慢了速度。她使出浑身力量推开了克莱伯，打开车门，跳到车外的黑暗中去，她没有站稳，在地上打了两个滚。
这一跤摔得不轻，当她爬起身来时，不得不在墙上靠了一会。梅塞德斯车已经沿着马路向前冲出了一段距离，现在开始掉头了。她丢失了一只鞋，已经无法找回来。她把另一只也踢掉，钻进最近的一条小巷，开始奔跑起来。
不一会儿，她出现在河边。雨还下得很大，浓雾从塔古斯河上滚滚而来，而且街灯很少，彼此间相距又远。这里好象没有商店，没有住房，黑夜中只有一些高大而荒凉的仓库。
当雾气从四面八方向她围拢来时，她感到似乎世界上仅有她一个人了，接着她听到追捕者的脚步声，在她身后小巷的墙壁之间，发出回响。
她穿着袜子轻轻地重新奔跑起来。她感到冷——非常冷——这时街道沿河的一边有一盏灯，在雾气中发出暗淡的线。她看见一条红色的霓虹灯招牌，上面是“乔？杰克逊”，下面是“美国酒吧”。
她抱着最后的希望，急忙穿过街道奔过去，可是屋子里没有灯光，几扇玻璃门也锁着。她怀着无可奈何的愤怒，拼命摇晃那几扇门。房屋侧面有一个码头和另一扇门，门的上方有一块灯光标记，说明这是“舞台”。她又去试那扇门，用双拳擂打它。这时，克莱伯右手握着一支鲁格手枪，追到了房屋拐角的地方。
“我得教训你一下，”他低声地说。“你这个犹太小骚货。”
当辛德曼赶到时，她转身沿着码头逃入浓雾之中。
乔？杰克逊长着深色的波浪式头发，苍白的脸，蓝褐色的眼睛，脸上带有一种轻微的嘲弄神情，似乎老是要把嘴角翘起来的样子。一个人发现实际生活比他所想象的更坏时，就会有这种厌倦的超脱的微笑。
他每逢星期一停业。一方面，大家都可有一个晚上不喝酒，另一方面，每星期初他也没有多少生意。这使他有机会安安静静地结账，汉娜第一次敲打大门时，他正在算账。
他以为这是个醉汉想再喝一杯，就重新记起账来。过了一会，他听见她来到侧门那里。他隐约听到一阵低语声，接着又听到一声尖叫。他拉开桌子右边的抽屉，取出一支白朗宁自动手枪，站起身来，迅速地走出了他的办公室。
他身穿藏青色运动衫和深色的便裤，个子不高，不过五英尺五六光景，但有一副强壮的肩膀。
他拨开了侧门的门锁，伫立着静听。从码头那一端传来了一声被遏住的呼叫。他穿着软底便鞋，毫无声息地从容地向前走去。
码头尽端的电杆上有一盏灯。在灯光下，他看见汉娜？温特仰面躺着。辛德曼蜷伏在她身上。克莱伯站在他们身旁，手里仍旧拿着鲁格手枪。
克莱伯用英语说，“温特小姐，现在给你上一次生活方式的课。”
“我不同意这样干，”杰克逊低声喊道。
他向克莱伯的右前臂开了一枪，迫使他退后靠在栏杆上，那支鲁格手枪掉进了下面黑暗的河水里。
克莱伯一声不响——只是站在那里，紧紧按住他的手臂，等待下一步的动静。
这时给辛德曼压得动弹不得的汉娜？温特，茫然地望着杰克逊。他用白朗宁手枪的枪管轻轻敲了一下那德国人的后脑勺。
辛德曼站了起来，举起双手。他并无恐惧的神色，只是满脸的愠怒。杰克逊把姑娘扶起来。当她斜靠在他身上，他的注意力稍微分散的一刹那，辛德曼就低着头向他扑去。
杰克逊把那姑娘推到一边，伸出了一只脚。辛德曼给绊了一下，继续往前直冲，头朝下从栏杆上翻了下去。他们能听到他在下面水中挣扎的声音。
杰克逊重新用手扶住她。“你没有事吧？”
“现在好了，”她说。
他用白朗宁手枪指了一下克莱伯，“这个人怎么办？”克莱伯站在那里等着，鲜血正从他的手指缝中间渗出来。
“让他走吧。”
“不报告警察吗？”
“这不关警察局的事。”她厌烦地说。
杰克逊向克莱伯点了点头。“这位女士说的话你听到了？”。 最好的txt下载网
温莎行动（3）
那德国人转过身去很快地走开了。杰克逊把白朗宁手枪插在腰后面的皮带上，用双臂托起了汉娜？温特。
“好吧，小天使，让我把你带进屋去吧。”
她在热水淋浴喷头底下站了二十分钟，然后用毛巾擦干身子，穿上了他给她的浴衣。公寓位于夜总会后部的三楼，从那里可以俯视塔古斯河。公寓布置得干净利落，家具很少，看不到有多少真正值钱的东西。这是一个大半生一直在东奔西走的人目前歇脚的地方。
推拉式落地窗找开着，她发现他正站在宽敞的木阳台上，手中拿着一杯饮料，眺望着河水。远处一条海轮出海时拉响了浓雾的信号。
她哆嗦了一下。“这是世界上最使人感到孤独的声音。”
“让我给你来一杯白兰地吧。看来你还能喝一杯。”
他说的话是地道的美国波士顿口音。“你是哪地方的人？”她问。
“科德角。一个叫做威尔顿的渔村。离家已经很久很久了。”他递给她一杯白兰地。“你呢？”
“我是纽约人。不过有些人对这一点还有争论，”她说，一边从杯中啜了一小口白兰地。
他点燃了一支香烟。“刚才外面那些人是你的朋友？你说这不关警察局的事。”
“对，”她说。“你看，他们是警察。是第三帝国的一种特别警察，叫做盖世太保。”
现在他不再微笑了。他关上了落地窗，转身面对着她。
“你是乔？杰克逊，是不是？”
“不错，可是我们以前从没有见过面。”
“从没见过，”她说。“可是我知道你所有的情况。我的名字是汉娜？温特。我是一个歌手。我出生在柏林，但父母在我两岁时把我带到了美国。两个月以前，我回到柏林，在我叔父马克斯开设的夜总会里唱歌。你认识一位名叫康尼？琼斯的钢琴手吗？”
杰克逊微笑了。“当然认识。现在他们那个三人小组正在马德里的弗拉曼戈夜总会演出。预定下星期要在这里露面了。”
“两星期以前，我在柏林我叔父的花园厅夜总会时，他帮了我的忙。就是他告诉我那位了不起的乔？杰克逊，说他在里斯本开了一家最好的美国酒吧间。又说他以前参加过国际纵队，在西班牙打过仗，还驾驶战斗机同纳粹的秃鹰军团较量过。”
杰克逊说，“对。就算是这样吧。”
她说，“你听说过一个名叫里卡图？德？埃斯比利托？桑托？埃？席尔瓦的人吗？”
“这是一位葡萄牙银行家。他在伊什图里尔有一幢别墅。”
“你知道这时候住在他那里的客人们是谁吗？”
“大家都知道，是温莎公爵和公爵夫人。”
“可是他们住不了多久了，”她说。“纳粹党徒们要对他们动手了。”她开始颤抖起来。
“好吧，”乔？杰克逊把她的双臂握了一会儿，然后把她拉到他身旁壁炉前面的长沙发椅上。
“现在，你定一定神。你慢慢地把情况告诉我——把每一桩事都讲给我听。”
二
如果说事情总要有个开端的话，那么这件事情最初就得从一个名叫埃里希？冯？曼施坦因的人说起，此人曾经于1940年初担任格尔德？冯？伦斯德将军的参谋长。
这位后来在第二次世界大战中成为德军最优秀的战地指挥官的冯？曼施坦因，是一名卓越的战术家，他经常与上级的意见相左，尤其在入侵法国和荷兰的作战计划方面，持有不同的看法。
当他面临降级和撤职的危险时，碰巧于1940年2月17日参加了一次希特勒举行的宴会。在这次###上，他抓住机会，向元首陈述了自己的进攻计划，他建议动用装甲部队，大胆地穿越阿登山地区，直插英吉利海峡，把英国和法国的军队截成两段。
希特勒对这个计划着了迷，终于认为这是他自己想出来的主意。这个计划在5月10日实施之后，取得了令人难以置信的效果。在几天之内，盟军就陷入了仓惶后撤的境地。
6月2日，幸亏希勒决定让装甲部队在阿运河停止前进，英国远征军的大部分兵力，才得以设法从敦刻尔克海滩撤走 。22日下午，法国人在贡比涅森林的一辆木制的旧火车餐车内，签订了停战协定，当初福煦元帅也就是在这辆餐车里，于1918年11月，向德国人提出停战条件的。
第二天一早，希特勒在凯特尔和少数精选的随行人员的陪同下，降落在布尔歇机场，乘车进入巴黎。现代战争中破坏最烈的一次战役结束了。
温莎行动（4）
在法国的其余部分，尤其在南方各条公路上都挤满了难民，他们绝望地奔向比利牛斯山脉和西班牙边境，他们中间有许多人是在里维埃拉定居了多年的英国公民。
在这群人里面有一队汽车，走在车队前面的是一辆别克汽车，它牵引着一辆满载的拖车。在阿尔勒以西的一座小城镇上，警察立起了一道路障，阻止难民继续前进。
当那辆别克汽车放慢速度停下来时，车厢后部，坐在一位深色头发妇女身旁的那位身材瘦小、有些纤弱的男人，就站了起来，使别人能够清楚地看见他。他非常和蔼地微笑着，然而这里的警察却不肯通融。
“我是威尔斯亲王，”他用流利的法语说。“请让我过去吧。”
他的声明虽不十分确切，可是对于千百万欧洲人来说，他们还能记得他这个头衔。负责的警官惊奇地认出了他，就向他敬了一个礼，接着对手下的人发了迅速执行的命令。路障被匆忙地搬开了，于是温莎公爵夫妇以及他们的随从人员通过了路障。
下一个星期五，当汉娜？温特从柏林的柯尼斯大街的公寓里出来时，天正下着雨。那是晚上8时30分，离花园厅夜总会第一场歌唱表演还有一个小时，她得步行足足一英里的路程，才能抵达菩提树大街附近的花园厅。在那些日子里，找到出租汽车的可能性不大，所以她得抓紧时间赶路。街道对面停放着一辆梅塞德斯汽车。她怀着希望看了它一眼，发现这是一辆私人的小车，就开始往前趱行了。
街道拐角处走过来两个年轻男人，向她靠近。他们身穿某种纳粹的制服，不过她闹不清这是什么样的制服。在那个时期，有那么多的各式各样的制服。这两人站在那里，挡住了她的去路，军帽帽檐下的那两张脸，凶相毕露，准备找她的碴儿。她明白她遭到了麻烦。
“身分证。”其中的一个人说。
她记得马克斯叔父的第一条规律，是永远不要露出恐惧的神色。“我是美国公民，”她镇静地回答。
“是这样吗？”他用手指打了一个响榧子。她从手提包中取出护照，递了�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！