友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(上)-第18部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
坏剿膊蝗ブ冈鹚杂诠ザ月蹩硕倒哪切┚霾坏狼福梢裁环⑸裁葱挛侍狻６杂谒舷８纱嗖淮嬖凇Ｆ婀值氖牵舷＠鲜歉械秸钦庵痔炔派肆怂男摹Ｋ幻庖虼顺跃Ｋ挥凶约旱那兹耍献龉赜诼昀龆鞯墓置巍Ｃ渭┏闪伺笥眩昀龆骰嵯不端吐昀龆骰嵘辖秩ジ蹩硕蚨鳌昀龆骰岢晌哪盖住Ｋ游从泄膊蝗系米约旱哪盖住５昀龆髂睦锟锨嵋壮晌侵纸巧Ａ侥昀茨舷Ｓ谐浞只崂炊谜庖坏恪Ｖ挥新蹩硕浪辣ё≌庵旨猓核盖谆嶙涔吹模灰邮芰宋蘅杀苊獾氖率担┚突岢晌酌艿呐笥选？墒悄舷４永疵挥心敲从邪盐铡Ｋ踔劣惨蹩硕致垡幌拢昀龆骺赡苡涝恫唤邮芩赡芗峋霾煌庹饷徘资隆Ｄ敲丛趺窗欤俊澳俏颐蔷吞掀担阶罱牡胤焦倌抢锶ァＲ溃伊┤缃穸家压荒炅淞恕！蹦舷６运募虻ゾ龆ǜ械娇尚ΑＫ谰雒挥心敲慈菀住５怯钟惺裁垂叵担糠凑谝黄鹨丫侥辏└械胶孟笠丫崃嘶樗频摹�
山盟海誓（3）
他们默不作声，站了许久，眺望风景，后来迈克尔拿起南希的手，“我爱你，宝贝儿。”
“我也爱你。”她忧心忡忡地望着他。他的一吻使她的眼神安静下来。除了同玛丽恩会面外，任何东西也平息不了两人共同存在的疑虑。南希让自行车倒在地上，叹了口气，慢慢投入迈克尔的怀抱。“我希望会好办些，迈克尔。”
“会好办的。你会看到的。来吧，我们是骑上车走呢还是就在这里站一整天？”他又拍拍她的背，扶起自行车交给含笑的她。他俩立刻又上路了，又笑又玩又唱的，装作玛丽恩不存在似的。但她是存在的。她一直存在。玛丽恩与其说是个女性，不如说是一种陈规陋俗。玛丽恩的存在是永恒的。她至少存在于迈克尔的生命之中，而今又存在于南希的生命之中。
天空中太阳升高了，他俩驰过田野，有时并肩，有时一前一后，忽而粗声粗气地取笑，忽而一声不响，陷入沉思。他俩到里维尔海滩时已快中午了，看到骑车向他们驰来的熟悉的脸，那是本？艾弗里，身旁换了个姑娘。又一个长腿的金发碧眼的姑娘。这些姑娘看着都象参加大学里一年一度的校友聚会的校花。她们也多半真是校花。
“嗨，你们俩，去集市吗？”本对他俩露齿一笑，含糊地挥了挥手，算是介绍珍尼特。四人互相打了招呼。南希举手遮眼远眺集市。集市离这里还有好一段路。
“值得去那儿看看吗？”
“妈的，当然值得。我们赢了一头漂亮的狗，”他指着珍尼特篮里那只丑陋的小动物。“一头青龟，不各怎的丢了，还有两听啤酒。此外他们还有玉米棒子，真是妙不可言。”
“你尽骗我。”迈克尔望着南希微笑，“我们去吗？”
“当然。你们这就回去了吗？”可她也看得出他们正是要回去。本的眼光有承认之意，珍尼特似乎也同意。南希看着他俩，自顾自微笑了。
“对了，我们今早六点光景就出来了。我已精疲力竭。顺便问一下，你俩今天晚饭怎么吃？到我家吃点意大利肉饼好吗？”本的房子距迈克尔家只隔了几家。
“我们晚饭怎么办？”南希望着迈克尔，坦然一笑，可他却摇摇头。
“今晚我有点事要办，改天吧。”这顿时使她想起他要去会晤玛丽恩。
“好吧，再见。”本和珍尼特挥挥手走了。南希望着迈克尔。
“你今晚真要去见她吗？”
“是的，别担心了。万事都会如意的。告诉你，母亲说那差使给他了。”
“本吗？”南希诧异地抬起了头。他俩开始向集市骑去。
“是的，我们同时开始上班，在不同的领域，不过我们同一天开始上班。”迈克尔似乎很高兴。他在大学预科时就结识了本，两人亲如兄弟。
“本知道了吗？”
迈克尔摇摇头，保守秘密似地笑了。“我要他正式得到消息时惊喜一下。我不想破坏他的高兴劲。”
南希也对他微笑。“你真是个好人，我爱你，希利亚德。”
“多谢你，希利亚德太太。”
“别这么叫我，迈克尔。”她朝思暮想的这个称呼不愿让人轻薄地挂上嘴上，连迈克尔也不让。
“我就是要这么叫，你还是听听惯的好。”他突然认真起来了。
“到那时候我会听惯的。但在那以前，麦卡利斯特小姐不也很好吗？”
“说确切些，还有两个多星期。来吧，我们赛一下。”
他俩加快速度向前踏去，气喘吁吁，笑语盈盈。迈克尔整整比她早三十秒钟到达集市入口。他俩都晒黑了，健康而无忧无虑。
“那么，先生，头一道是什么？”她已经猜到，而且猜对了。
“自然是玉米饼。你还用问？”
“不一定吧。”他俩把车停在树旁，知道在那种静悄悄的乡间没有偷车的，就手拉手地走开了。十分钟以后他俩已经快乐地站着吃玉米饼，奶油滴滴往下淌，然后他俩大嚼香肠面包，小口小口地吸冰啤酒。南希吃完这几样之后又吃了一大块棉花糖。
“你怎么吃得下这玩意儿？”
“不难，好吃呢。”这几个词是从粘嘴的粉红色玩意儿中间挤出来的，可是她的表情同五岁孩子那样高兴。
“我最近对你说过你有多美吗？”她对他娇媚地一笑，满脸是粉红色的棉花糖，他掏出手帕擦她的下巴。“你再擦干净点，我们就可心拍照了。” txt小说上传分享
山盟海誓（4）
“是吗？在哪儿拍？”她又吞下一大块粉红色的糖，鼻子又弄脏了。
“真对你没办法。在那边。”他指向一个棚子，他俩到那里就可以把头钻出圆洞，拍张异乡服饰的照片。他俩逛到那边，选中要扮成雷特？马特勒和斯卡雷特？奥哈拉。十分奇怪，他俩在照片里并不显得傻气。南希在精心绘制的衣饰中看去很美丽。她娇艳的脸蛋和恰到好处的容颜配上仪态万方的南部美人的装束真是珠联璧合。迈克尔则象个年轻的浪荡公子。摄影师把照片给他俩，收下了钱。
“我应当保存这张照片的。你俩太美了。”
“谢谢你。”南希被恭维话打动了，迈克却只置之一笑。他向来为有她而得意非凡。再过两星期就要……可是南希拼命扯他袖子，这才使他从白日梦中醒来。“快看，那边！掷绳圈！”她还是小姑娘时就想玩集市上的掷绳圈游戏，但是孤儿院的修女老说那玩意儿太贵了。“我们玩玩好吗？”
“当然可以，亲人。”他向她深深鞠躬，伸出手臂给她，想缓步踱到玩绳圈的地方去，但南希兴奋已极，哪肯缓步走去。她几乎象孩子似的蹦跳过去，她那兴高采烈的劲头使他非常高兴。
“我们现在就去掷，行吗？”
“当然行，心肝。”他掏出一块钱，柜台上那个人给她的强圈是通常给别人的四倍。多数顾客只买二十五美分。但是她从没玩过这个游戏，投过去的圈都掉在远处，迈克尔深感兴趣地看着她。“你究竟想得哪种奖品？”
“小珠子。”她俩眼象孩子似的炯炯闪光，她的语声只比窃窃私语略响当一些。“我从来不曾有过华丽的项链。”她孩提时渴望不已的就是这个，一种华美灿烂而不值钱的东西。
“要讨你喜欢真太容易了，我的亲人。你真的不要那粉红色的小狗了吗？”那小狗就是珍尼特篮子里的那种。南希坚决地摇摇头。
“要小珠子。”
“你的愿望就是对我的命令。”他一连三下都端端正正地套中了目标。柜台后面的人笑容可掬地递给他小珠子。迈克尔赶紧将它戴上南希的脖子。“全都归你。你说，我们要给这些珠子保个险吗？”
“再别取笑我的小珠子，行不行？我觉得它们够漂亮的。”她轻轻抚摸那些小珠子，想到珠子在她脖子上光彩夺目，简直着了迷。
“我认为你才真够漂亮的。你一心想要的还有什么？”
她对他妩媚地一笑。“再来点棉花糖。”
他又买了些棉花糖给她，两人缓缓走向自行车。
“累吗？”
“不太累。”
“愿意再走一小段路吗？前面有个可爱的地方。我们可以坐上一会儿，观赏浪花。”
“那太好了。”
他俩又骑上车走了，可这回沉静得多。狂欢的气氛已经消失，他俩各自想心事，想的多半是对方。他俩驰近纳汉特时，她看到地岬尖端一株可爱的老树下他选中的地点，她高兴他俩的旅程终于到头了。
“哦，迈克尔，这里真美。”
“可不是吗？”他俩坐在一块柔软的草坪上，前面延伸出那条狭长的沙带。他俩凝视远处一道长长的波浪在水面下的暗礁上碰得粉碎。“我早想带你来这里了。”
“我高兴你到底带我来了。”他俩默默地坐着，手拉着手，南希突然站起身来。
“干吗站起来？”
“我有点事。”
“到那边，树丛后面去。”
“不是的，讨厌鬼。不是那事。”她已奔向海滩上一处地方。他缓缓跟在后面，不知她想干什么。她跑到一块大石头前停下，一心一意推那石块，石块可丝毫不动。
“来吧，小傻瓜，我来帮你。你推这干什么？”他莫名其妙。
“我只想挪开一会……那儿。”迈克尔使劲推，石块到底挪动了，向后滚去，露也沙中的凹坑。她迅速解下晶莹的蓝色小珠，在手里握了一会儿，闭上眼睛放开手，让珠子落入石块底下的沙子里。“好了，把石块挪回来。”
“压在珠子上面吗？”
她点点头，两眼离不开那些闪烁的蓝色玻璃珠。“这串珠子就是我们的信物，有形的信物，只要这石块在，这海滩在，这些树木在，就严严实实地埋在下面。行吗？”
电子书 分享网站
网（1）
（一）凶手
埃米利奥·博西
早在星期天我就可以把他送上绞架了；只是我还不想毁了上帝赐于他的好日子。
莫赖利并没有走上绞架，我却成了范内蒂家的不速之客。
我还从未上过他家。在范内蒂看来，与他的记者们私下往来，无异于传染病人近身，远避为妙。他在帕里奥列的别墅坐落在达官贵人住宅区。大客厅里悬挂着先祖们的肖像。当然，不会是他自家的老祖宗。
时间尚早，但范内蒂已穿上了硬衬领高高的黑西装，煞象一个退休教士。他隐忍，然而透过威凛，并不是一具毫无情感、离群索居的人形皮囊。
“我掌握着杀死赫尔妲·恩齐安的凶手。”我说。
他差一点从椅子上跌落下来。这是一把文艺复兴时期的椅子，或许还是马罗克款式呢，不过，任怎么说，坐着也不舒服。
“您怎么找到他的？”他问。
“记者的幸运。”我答。
在范内蒂看来，幸运意味着有德行，而不幸则表明有罪过，对一个倒霉的记者立时打发他滚蛋，这是他用人的高招。
总而言之，我只想告诉他：我有运气，如此而已。不过，后来我还是对他细说了。我的妹妹菲奥赖拉，今年二十岁，两星期前参加了一次嬉皮士行动。策札雷贝萨里亚街上的一幢房子需拆除，屋主人没有用推土机，却请了一批嬉皮士来一显身手。莫奥赖拉是个嬉皮士，靠我生活。那幢房子在他们手里顷刻之间成了废墟一堆。好个嬉皮士行动！有位上了年纪的先生，敢情是嬉皮士中的老来少，他也参与了这次行动，期间向她大献缺勤。他主动伴送她乘出租汽车回家。车上，竟出其不意地动手想把她扼死。可她连一句违拗他的话也未说过。而且，当时还有出租汽车司机在场，真是叫人莫名其妙。这一切，她是在事情发生的第二天告诉我的。
“还有呢？”范内蒂问。
“据菲奥赖拉形容，”我接着说：此人年约六十，高挑个儿，架着一副眼镜，前冲着额头象外大思想家。最明显的特征是：毛蓬蓬的两道浓眉在鼻梁上方长得几乎连成一片。一顶棒球帽的帽檐箍在头发上。那外表与发生凶杀那幢楼房里人们所形容的凶手模样完全相同。他曾向菲奥赖拉作过自我介绍。乍听之下，我有点儿丧气，因为凶手惯常是不会自己通报真名实姓的。他的姓名是：奥赖利奥·莫赖利，作家。
“我可没听说过这名字。”范内蒂说。仿佛他熟识所有作家似的，可事实上，他的阅读范围只限于由他出版的作家。
赫尔坦·恩齐安曾对那个叫康特莎的酒吧女郎说过，有一个“诗人”在追求她。是一个年纪不小的男人。还有，西西里亚街拐角那爿鞋铺的一个伙计也谈起过一个“两眉浓密”的人。这次谋杀看来是莫名其妙的，正如企图加害菲奥赖拉一样。
“想当然吧。”范内蒂说。
怎么才叫不“想当然”呢？赫尔坦·恩齐安被扼杀时，我并不在场。后来，我本有机会摄下莫赖利的相片，也可以拿着它去四下张扬，但这等于给警察通风报信。我此番登门并非是来尽社会治安者的职责的。真是无巧不成书：世间偏多干练的罪犯和无能的警察。在那些警察看来，要是有一个酒吧女郎被害，总会与一个姘夫有关，好象这是天经地义的事情。眼下，他们正在追踪一个电影制片人，因为年纪大的电影制片人不乏其人，而上了年纪的姘夫却不多见。
“当然您是想去告发他罗。”范内蒂说。
其实，他完全明白我根本没有那样高尚的心地。让我把高尚心地暂且留着，待到下星期一在莫赖利面前去显露吧。范内蒂装聋作哑的意图不难理解：他只是希望借用我的嘴说出那些并不太正大光明的通盘打算。
他有着道德上的顾忌。他端坐在那幅先祖的肖像下，装出一副内疚的神情。
缺德生财。而缺德的事情，范内蒂总是借别人的手去做。“那我另找别的杂志去吧。”我说。“可千万别这样。”他急了。
我直截了当地提出了我的酬金额，一笔完全不符合道德标准的酬金。倒霉的人要上刀山入火海，交运的人则享高薪厚禄。“没说的，到时世界版权也得有我的一份。”我补充道。
“要是事未成功，他说被捕了呢？”范内蒂问。
网（2）
“这我来筹划，”我回说，“委托一个作家写自己的回忆录终归是可以说得过去的。”
“您委托他写？”他问。
“由您付钱。”我说，“改编电影的收入咱俩对分。”
“四六折，”范内蒂说，“一应杂费由我承担。”听范内蒂张口提条件，我觉得是一种美滋滋的享受。
“一俟他的手稿到手，我就告发他。”我说。
“你告发他。”范内蒂重复了一句，似乎颇不忍心似的，真可称得上那个把耶稣钉上十安架的彼拉多的门徒。
“如果警察过早地没收了回忆录，我们将无从知道他写了些什么。”我说，“我们会措手不及的。”
“是啊，正是这样。”他说。
“与凶杀有联系的一切，当然要拿到了全部回忆录的手稿后才能知道。”我说。
“是啊。”范内蒂说。
接着，我们又为我们间的契约争执了一通，为杂费多少也进行了唇枪舌战。范内蒂总是在不该省钱的地方抠得要命。
他象一个修道院的长者陪同着一位老香客，直把我送到花园大门口。平时在办公室，他见了我，从不知在他的写安台前略欠一下身子。我说不清楚是什么使他如此动情：是我发现了凶手呢，还是我索取的分成比例。
星期一下午三点，我驱车赴莫赖利那儿，真巧，天下着雨，老天爷在帮忙，就像千篇一律的蹩脚新闻报道所描述的那样，巧极了。
莫赖利的住所在城郊的一个住宅区，那还是墨索里尼时代建造的超级住宅区呢，其实用价值早已如庞贝古城，老朽了。大理石的钟板是整幢房屋唯一的奢侈装饰品，看去犹如西西里亚村庄到处可见的考究墓碑。可怜的奥赖利奥？莫赖利，他是博士，这是千真万确的。对杀害酒吧女郎的凶手来说，这无疑是块很好的挡箭牌。
我已整整盯了他两个星期的梢，尽管如此，仍难以捉摸他的行踪。他生于1909年8月8日，是个不容易对付的人，看来得见机行事。我暗自叮嘱自己：得顺藤摸瓜，追究根底。菲奥赖拉说他有六十岁左右，那是因为在嬉皮士的狂热行动中没有一个人是不见老的。可以说，每一个超过二十岁的人在疯疯癫癫的嬉皮士行动中看起来起码得有六十岁。看他的外表并不象是会扼死酒吧女郎的那种人。一副穷酸相。莫非是个落魄书生？天晓得！他两鬓灰白，鼻子粗大，一副无镶边眼镜象两块单镜片，两道浓眉仿佛一丛杂草，那脸相好象会说话似的。
“埃米利奥？博西，《那时候》画报的。”我自我介绍说。
“我不读画报。”他回答。
此地无银三百两；一张桌上至少放着六本《花花公子》画报，过期货。
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！