友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
羞耻-第2部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“快来，”哈什马特？比比从房里跑出来，呼喊老头的女儿们，“你们老爸快要去见魔鬼了。”自绝于外部世界的沙克尔先生，这时候已把死前独白的怒火，转到自己身上，对着自己的灵魂发出永世的痛骂。“天知道他恼火什么，”比比绝望地说，“他一定是中了邪。”
这鳏夫是在帕西裔奶妈、基督徒保姆和严厉道德的帮助下，养大这三姐妹的。这严厉的道德精神，基本上源自穆斯林，不过，楚妮常说，他的刚硬，是太阳晒出来的。三姐妹被关闭在迷宫式的大宅内，直到他临死前。她们实际上未受过教育，被禁锢在闺房里，靠创造秘密语言和幻想男人*光是什么样子来取乐。她们在发育期，会把生殖器想象成洞孔，好让她们把*舒舒服服塞进去，“因为，”她们晚年常常惊讶地提醒彼此，“那时我们以为，乳房是用来受精的。”永无止境的禁锢，使三姐妹结下亲密无间的纽带，后来再无法完全割断。每逢黄昏，她们会坐在窗前，隔着格子垂帘，凝望大酒店的金色圆顶，被神秘的跳舞音乐吸引得摇晃起来……有谣言说，在困顿而倦怠的下午，她们会慵懒地摸索彼此的身体；而在夜里，她们则会编织神秘的符咒，希望她们的父亲早早死去。但是，恶毒的舌头有什么不敢说呢，尤其是关于男人色迷迷的眼睛看不到的美女们。但有一点几乎可以肯定是真的：远在发生婴儿丑闻之前几年，三位怀着处女的抽象激情、渴望拥有孩子的姐妹，曾达成秘密协约，誓要三位一体，以她们青春年华的亲密无间厮守终生，哪怕是有了孩子。即是说，她们决心共同拥有孩子。一个卑鄙的说法，但我不能证明或否认：据说，协约是写下来的，三位与世隔绝的姐妹还把她们的经血混合起来签字，然后把协约书烧掉，只让它保存在她们记忆的深处。 但是，在未来20年中，她们将只有一个孩子。他的名字将唤作奥马尔？海亚姆。
《羞耻》二：疯狂的舞会
沙克尔三姐妹要踏入社会的消息，迅速在全镇传播开来。在那个期待已久的晚上，一批音乐天才入侵古屋，他们的达姆比三弦琴、萨兰达六弦琴、芦笛和鼓，使古板大宅20年来第一次充满喜庆的音乐；大群面包师傅、甜品师傅和点心师傅鱼贯而入，他们扫光全镇商店的柜面，带来大量食物，堆满色彩缤纷的庞大帐篷，帐篷设在大宅大院，镶镜的内部出色地反映各种布置的光彩。然而，这个时候人们才明白，父亲种植在女儿们骨髓里的势利，已致命地传染宾客名单。三姐妹镀的金请帖成为镇上话题，Ｑ镇大多数居民发现他们未获三姐妹青睐，原已感到奇耻大辱；现在，三姐妹除了鄙下之罪，又多了一项尊上之罪，因为居民们看到她们干下极端无礼的勾当：请帖竟无视本地名流的门前地垫，直奔英国人的军营区，跑入老爷们的舞厅。这个长期被视为禁地的门户，依然对所有当地人关闭，除了少数例外；可是，过了豪绅酒店的鸡尾酒会时刻，一大群穿制服和跳舞服的外国人涌到大宅来探访三姐妹。帝国主义者！——灰皮肤的老爷和他们戴手套的夫人！——声音粗嘎，一派傲慢，鱼贯进入镶镜的大帐篷。
“有酒喝，”老大娘楚妮缅怀着，对着回忆中的恐怖场面愉快地拍手。但是，缅怀总是到此为止，接下去三位姐妹便都令人不解地含糊其辞，因此我也无法澄清在流逝的黑暗岁月中，有关那次派对的稀奇古怪、林林总总的传说。
难道真有这样的事吗？难道几个非白人宾客——当地地主和他们的妻子，从前他们的财富跟沙克尔的万贯家产相比简直微不足道——竟会憋住一肚子怒火，齐齐站在那里，阴沉沉地望着寻欢作乐的老爷们？难道他们竟然只待了几分钟就同时离开，连半块面包也不吃，一粒盐也不沾，置三姐妹于不顾，拱手把她们让给当权的殖民者？三位眼里闪烁着锑光和兴奋火焰的姐妹，怎么有可能默默无语从一个军官走向另一个军官，仿佛在度量他们的尺寸，仿佛在检查他们的浓胡子是不是够光亮，仿佛在从不同角度评估他们的上下颚？接着（据传说），她们，沙克尔三姐妹，竟然齐齐拍手下令音乐家们演奏各种西式跳舞音乐：小步舞曲、华尔兹舞曲、狐步舞曲、波尔卡舞曲、加伏特舞曲，舞曲从演奏大师们被激怒的乐器里迸发出来，都带有恶魔般的催命力量——难道这也是真的吗？
他们说，舞会通宵达旦。这种丑事，在任何情况下都会使刚失去父亲的三姐妹难以见容于社会，但是，更糟的事情还在后头。在派对结束不久，在满肚子火气的天才们离去，以及堆积如山的剩余食物散给了野狗之后（高贵的三姐妹不许把用来招待贵宾的食物分给穷人），Ｑ镇的各处街市便谣传，鼻子朝天的三姐妹中，有一位在那个*之夜怀孕了。
羞耻啊羞耻，红罂粟般的羞耻！
但是，即使沙克尔姐妹有任何丢脸的感觉，她们也不露声色。她们反而差遣拒绝离去的仆人之一哈什马特·比比进入Ｑ镇，去委托全镇最出色的巧匠，一位叫做阿古柏·巴洛克师傅的人办事，并在天赐五金店采购了最大的进口挂锁。挂锁无比巨大和沉重，哈什马特·比比只得租来一头骡子，驮它回家。骡主问女仆：“你们公主要这么个大锁干吗？都已经被入侵了。”哈什马特横起双眼以示加重语气，答道：“穷鬼，愿你孙子往你墓头上撒尿。”
受雇的阿古柏师傅，被老瘪婆的极端镇静唬住了，在她的监督下卖命地工作，不敢吭一声。她让他建造一个奇怪的墙外“哑侍者”，也就是升降机。升降机大得可容纳三个成人，通过一个机械化的滑轮系统，可把物品从街道吊到大宅上层楼房，或从楼上吊到街道。哈什马特·比比强调说，整个发明物一定要造得如此这般，大宅居住者使用时无需从任何一个窗口露出身影——倒不如说，连一个小手指也不让人瞥见。接着，她说出一系列不寻常的保安设计，让他装到古怪的机器里。“这里，”她指示道，“请做一个弹簧松脱器，可从屋内按动。一碰，它就会使整个升降机的底部倾倒过来，像这样。在这儿，这儿，还有这儿，装几块暗板，可以射出锋利无比的18寸的刀片。保护我家小姐们，不让任何人闯进来。”
这么说来，升降机是暗藏很多秘密了。师傅完成工作，连沙克尔三姐妹的半个影子也没见着，就在几个星期后死去了。他在一条臭水沟里打滚，猛抓肚子，往污泥里吐血。有谣言说，是三个不知羞耻的女人毒死他，以免他泄露这件最神秘的工作的内情。不过，公平地说，这件案子的医学证据表明，上述说法很不可靠。阿古柏·巴洛克的阑尾部位偶尔发疼已有一段日子，所以几乎可以肯定，他是死于正常原因。他死前的阵痛，并不是想象中的杀人三姐妹神不知鬼不觉下毒所致，而是真实地死于平淡无奇但可致命的腹膜炎，或诸如此类的病。
《羞耻》三：究竟是谁怀的孕？
那次舞会之后，究竟是谁怀的孕？大姐楚妮，还是中间的慕妮，抑或小妹布妮？——没人知晓，就连被生出来的孩子本人也不知道。她们是绝对地抱成一团，谨小慎微，不容有任何疏忽。不妨想象：她们让仆人们对着《古兰经》发誓守密。仆人加入她们的自我禁锢，直到死去的时候才裹在白布里离开大宅，当然是经由阿古柏·巴洛克建造的路线。在整个怀孕期，她们从未召过医生进入大宅。而在怀孕的过程中，三姐妹知道，不设防的秘密总能从门底下，从钥匙孔或一扇敞开的窗子走漏，直到每个人都知道这些秘密但却没人知晓是如何传出的……所以，我重复，三姐妹发挥她们最突出的性格，也即独一无二、感情强烈的团结。她们假扮整个怀孕期的各种征兆，只要其中两人装出个什么模样，第三个就会照做。
虽然楚妮和布妮相差5岁，但是这个时候，通过穿相同的衣服，加上她们异乎寻常、细加选择的生活所催生的难以说清的效果，三姐妹的外貌竟然愈来愈酷似，就连仆人也分不清谁是谁。我曾把她们称为美人，但她们并不是那一带的诗人们所迷恋的脸如圆月、眼如杏仁的美人，而是下巴坚固、体格健硕、迈着大步的女人，带有一股几乎是压抑的逼人魅力。现在，三姐妹的腰身和胸脯开始同时丰满起来。如果其中一个早晨害喜，另两个人便开始呕吐，她们的同时感应丝毫不差，很难说清是哪个肚子先动。她们的子宫也是一模一样地随着怀孕期的届满而鼓胀起来。无疑，这一切很可能都经过筹划，有某些实物的帮助，例如垫子和填塞物以至迷幻药；但是我有个不可动摇的看法，我认为上述分析未免太小看了存在于三姐妹之间的爱。我可以发誓，她们是如此衷心地希望跟姐妹一齐成为母亲，一齐把未婚怀孕这一公开的羞耻，转变成拥有梦寐以求的集体婴儿这一私人的喜事，以致——一句话，其中两姐妹跟着真妊娠的姐妹一齐有了精神性假妊娠；她们行为的一致性，则表明某种心灵相通在起作用。
她们在同一间房睡觉。她们同时忍受同样的渴望——杏仁蛋白软糖、茉莉花瓣、松仁、烟土；她们的代谢率的改变也相似。她们的体重也开始一样，并在同一时刻感到疲倦，每天早晨一齐醒来，恍若有人按钟。她们感到相同的疼痛：在三个子宫里，一个婴儿及其两个幻影同时踢脚和翻身，其精确度犹如训练有素的歌舞团……受同样的苦。我甚至要说，三姐妹完全取得了被视为来临的孩子的共同母亲的权利。我甚至不想猜测是谁，当其中一人分娩了，谁也没看见是哪个的羊水破了，也没看见是哪只手从里面把卧室的门锁上。没有任何外面的眼睛目击三姐妹两假一真分娩的过程；或其中一位从狭道似的双腿间露出那个私生子时，另两个空大肚如何也跟着泄气；或何时一双手抓起奥马尔·海亚姆·沙克尔的足踝，将他倒转提起来，然后猛拍他的屁股。
我们的主人公奥马尔·海亚姆首先在那座庞大无比、房间多得无从计算的古宅吸了一口气，睁开眼睛，倒转着，透过敞开的窗口看见地平线上不可能存在的山脉的可怕峰顶。他三个母亲中的一个——但是谁呢？——曾抓住他的足踝，把第一口呼吸击入他的肺里……接着，仍在凝望着倒转的群峰的婴儿，便哇的一声哭了起来。
当哈什马特·比比听到钥匙在房门转动的声音，便带着食物、饮料、新被单、海绵、肥皂和毛巾，怯生生地走进房间里。她发现三姐妹一起坐在她们父亲死去时所躺的宽敞的床上，这是一张巨大的四柱床，周围的护栏雕刻着几条蛇，蛇身蜿蜒缠绕到床罩上锦织的伊甸园。三姐妹全都脸色羞红，浮现只有一个母亲才有的快乐。婴儿被递来递去，吃完这个奶就吃另一个，六只奶没有一只是干的。
小奥马尔·海亚姆逐渐意识到在他诞生前后，曾发生某些不合常规的事情。我们已知道“前”，至于“后”：
“我完全地，”大母亲楚妮在他七岁生日时告诉他，“拒绝在你的耳边低声说出真主的名字。”
在他八岁生日时，中母亲慕妮吐露：“绝对没有给你剃头。这么黑的漂头发，没有人在我眼皮底下剪这头发，绝没有。”
在刚好一年后，他的小母亲露出一脸严肃。“在任何情况下，”布妮宣布，“我都不允许切除这包皮。哪有这样的事？这可不是剥香蕉皮。”
奥马尔·海亚姆·沙克尔进入一个没有受惠于伤害身体、理发或神的认可的生命。很多人会认为，这是一个残疾人。
《羞耻》四：偷窥成瘾
学校就是学校，大家都知道那里发生什么事。奥马尔·海亚姆是个胖男孩，因此他得到胖男孩应得的东西：奚落、后颈被滴墨水、绰号、被打了几次，没什么特别。当他的同学发现他们嘲弄他不寻常的出身而他并没有发火的意思时，他们也就不去打扰他了，只满足于偶尔在校园里唱几句打油诗。这正中他下怀。不知羞耻，习惯孤独，他开始享受自己这种近于隐形的状态。他从生活在学校边缘的位置，在周围同学的活动中获得间接性的乐趣，默默地庆祝这个或那个操场皇帝的兴衰，或某些特别令他倒胃的同班同学考试不及格：旁观者的乐趣。
有一次，他碰巧站在多树草地的一个有浓荫的角落，看见两个高年级学生在一株“森林的火焰”背后起劲地搂抱。瞧着他们的爱抚，他感到一种很怪异的温暖的满足，并决定寻求其他机会，沉溺于这种新的消遣。随着他长大，以及获准在外面逗留久些，他变得精于此道；镇上也把各种秘密拱手献给他无所不在的眼睛。透过效果不是很好的竹帘，他偷窥邮差易巴德勒与巴洛克寡妇在干成双的好事，以及与寡妇的挚友齐娜特·卡布利。所以，那个臭名远播的场合，也即邮差、皮革制品商和叽里呱啦的比拉勒在一个峡谷以利刃互相攻击，最后三人全都死翘翘这件事，对奥马尔·海亚姆来说，一点也不神秘；但他当时太年轻，搞不懂为什么齐娜特和巴洛克寡妇在一切都抖出来之后，按理说应该像毒药一样互相仇恨才对，可是她们却同居起来，并且，在那次酿成三人死亡的事件之后，她们余生都保持牢不可破的友谊和独身。
坦白说吧：虽然望远镜是从远处开始的，奥马尔·海亚姆却留在近处。让我们别害怕提到“窥淫狂”这个字，要知道法拉·索罗亚斯德已经提到它了（在望远镜的语境中）。但是，既然我们已把他称为偷窥者，我们也应该指出，他从未被抓到，不像阿格拉那个大胆的家伙，那家伙据说趴在一堵高墙上偷看建造泰姬陵。他的眼睛被挖出来，或故事这么说；而奥马尔·海亚姆窥淫癖的眼睛睁得大大的，既向他披露人类生活无穷的丰富和隐蔽的质感，也使他尝尽通过其他人类来生活的种种又苦又甜的乐趣。
他有一次彻底的失败。不用说，母亲们向他隐瞒了12年的事情，同学们12分钟就把老底抖出来：这就是那次传奇性的派对，在派对上浓胡子军官被打量、评估以及之后……在遭到有关这个传奇故事的奚落时，遵从母命的奥马尔·海亚姆·沙克尔并没有跟人家拳头相向。他生活在某种道德的伊甸园里，对各种侮辱不屑一顾；但是，这之后，他开始留意英吉利绅士们的神态，细瞧他们的外貌是否跟他有相同之处，他等待着，只要某个偶然或不经意的表情或姿态可能披露他素未谋面的雄性先人的身份，他就会猛扑过去。他未能成功。也许这父亲早已离开，如果还活着的话，也许住在某座海边平房里，被怀旧的浪潮拍打着，遥望着他逝去的光荣的天际，拨弄着几件可怜的纪念品——象牙制的打猎号角、阔头弯刀、他自己一帧跟某位土邦主围捕老虎时拍下的照片——它们在他晚年的火炉台上，保留住渐渐远去的过去的回声，就像贝壳歌唱遥远的大海……但这些都是徒劳的猜测。找不到父亲，少年便在现成的人员中为自己挑选一个，毫无保留地把这个荣誉赠送给校长爱德华多·罗德里格斯先生，校长本人是新近抵达Ｑ镇的人，在数年前的某一天轻松地从一辆公交车上跳下来，一身白色衣服，头上戴着一顶白色软呢帽，手里托着一个空鸟笼。
最后一句关于奥马尔·海亚姆偷窥的话：因为他三位母亲也理所当然开始过着代入他人经验的生活，她们总是不能自已，在她们的决心逐渐软化的日子里，她们一等到他从外面回来，便向他查问妇女时装和镇上生活的一切细节，以及他是否听说任何有关她们的传言；她们一次又一次地用披巾掩脸，很明显，她们再也遮不住她们所唾弃的感情……通过她们儿子不可靠的眼睛偷窥世界（当然，他没有把一切都告诉她们），她们自己的代入式窥淫癖产生了这类事情通常会有的后果：也即，她们的道德质量遭削弱了。这也许就是为什么她们竟然想重蹈覆辙，再犯一次罪。
书包 网 。 想看书来
《羞耻》五：融化的冰
在那个晚上，年届18并且已经比50个西瓜还胖的奥马尔·海亚姆回家告诉楚妮、慕妮和布妮，说他已获得了卡拉奇最好的医学院的奖学金。三姐妹为了掩饰对他即将离开的悲伤，遂在这次告别的周围竖起一道以各种物件筑起的巨大屏障，它们是大宅里最有价值的珠宝和画作，她们匆匆从一个房间到一个房间把这些东西收集起来，终于在她们爱坐的旧摇椅前，堆起一个古老的美丽造型。“奖学金当然很好，”他的小母亲对他说，“但我们的儿子去闯世界，我们也有能力给他钱。”“这些医生是怎么想的？”楚妮有点愤怒地问道。“我们穷得付不起你的学费？让他们的慈善见鬼去吧，你家有的是钱。”“古老的钱，”慕妮附和道。奥马尔·海亚姆无法让她们相信，�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！