快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

威茨太太笑得格外厉害，她全身抖动，抱住肚子。小马拉奇又说了一次“哎哟”，因为他知道这会把每个人都逗笑。我也说了一下“哎哟”，但是没有人笑。我明白了，“哎哟”是属于小马拉奇的，就像库胡林是属于我的一样，小马拉奇也可以有他的“哎哟”。
　　莱博威茨太太，我父亲说，弗雷迪有一个特别好听的故事。
　　小马拉奇说：参、参，哎哟。人们又笑了，可我没笑，因为我记不起叫参什么来了。弗雷迪嚼着点心，嘟囔着说：参孙。莱博威茨太太训斥他：满嘴都是东西时不要说话。我笑了，她是大人，也把嘴巴说成老鼠。见我笑，小马拉奇也跟着笑了。莱博威茨一家人彼此看着，同样是笑呵呵的。弗雷迪说：不是参孙，我最好听的故事是大卫和巨人歌利亚的故事。大卫用弹弓杀死了他，用一块石头射中他的脑袋，脑浆滴了一地。
　　是流了一地。
　　是的，大大。
　　大大，弗雷迪是这样叫父亲的，而我叫父亲“爸爸”。
　　母亲的低语弄醒了我：这孩子怎么啦？天还早，虽然屋里没有多少晨光，但仍能看到爸爸抱着玛格丽特站在窗前。他轻轻地摇晃着她，叹息着，唉。
　　妈妈问：她是……是病了吗？
　　唉，她很安静，就是有一点点发凉。
　　母亲跳下床，抱过孩子。快找医生去，看在上帝的分上，快去。父亲提上裤子，套在衬衫上，这么冷的天，他没穿夹克和鞋子，也没穿袜子。
　　我们在屋里等，双胞胎正在床尾沉睡，小马拉奇在我旁边闹腾：弗兰基，我要喝水。妈妈坐在床上，轻摇着她的小宝宝：啊，玛格丽特，玛格丽特，我的小宝贝，快睁开你那可爱的蓝眼睛吧，我的小可怜。
　　我给小马拉奇和自己各倒了杯水，母亲悲叹道：你跟你弟弟有水喝，啊，的确，有水喝，是吧？可你的妹妹什么都没有。你那可怜的小妹妹。你问过她有没有长嘴吗？你问过她是不是想喝一滴水吗？哼，没有，你跟你弟弟，像没事人似的，只管喝自己的水。对你们两个来说，每天都一样，不是吗？那对双胞胎睡死了，一样什么也不关心。他们可怜的小妹妹正在我怀里病着呢，正在我怀里病着呢。啊，老天爷呀。
　　她怎么这样说话？这不像我母亲的口气了。我想要父亲，我的父亲去哪儿了？
　　我回到床上，开始哭泣。小马拉奇问：你为什么哭？你为什么哭？直问到妈妈又冲我来了：你妹妹正在我的怀里病着，你却在那里哭哭啼啼。要是让我到那张床上去，看我让你鬼哭狼嚎。
　　爸爸带着医生回来了，身上有股威士忌的气味。医生给宝宝做了检查，他拨开她的眼皮，抚摸着她的脖子、胳膊和腿，试探着她的反应。他直起身，摇了摇头说，她已经不行了。妈妈上前抱起宝宝，搂住她，转向墙壁。医生想知道出了什么事故，有人摔了这孩子？这些男孩跟她玩得太过分了？还是别的什么原因？
　　父亲摇着头。医生说必须把她带走，进行检验，爸爸在一张纸上签了字。母亲乞求再跟她的宝宝多待几分钟，可医生说他没那么多时间。爸爸上前去抱玛格丽特，母亲靠在墙上不肯放手。她的脸上有一种蛮横的表情，乌黑鬈曲的头发湿湿地贴在前额上，满脸都是汗水，眼睛大大地睁着，脸上闪着泪光。她一直摇着头，连声哀叹：啊，不，啊，不……爸爸从她的怀里轻轻抱过宝宝。医生把玛格丽特严严实实地裹在一块毯子里，母亲喊道：啊，耶稣，你要闷死她的。耶稣、玛利亚和圣约瑟呀，救救我吧。医生走了，母亲转向墙壁，一动不动，一声不吭。双胞胎醒了，饿得嗷嗷直哭，爸爸站在屋子中间，望着天花板发呆。他脸色煞白，用拳头捶打着自己的大腿。他走到床边，把手放到我的头上，他的手在哆嗦：弗兰西斯，我要出去找几支香烟。
　　妈妈整天待在床上，几乎动也不动。我和小马拉奇给双胞胎的奶瓶里灌上糖水。在厨房，我们找到半块发霉的面包和两根冰凉的香肠。我们不能喝茶，冰箱的冰又化了，放在那儿的牛奶变酸了，谁都知道，喝茶一定得加奶，除非是父亲给你讲库胡林的故事时，把他缸子里的茶给你喝。
　　双胞胎又饿了，可我知道不能一天到晚给他们喝糖水。我把酸牛奶倒进壶里煮，放进一些捣碎的霉面包，然后用茶杯喂他们吃面包精。他们做着鬼脸，跑到妈妈的床边，哭了。她的脸一直冲着墙壁，他们只好又回到我这里继续哭。等我用糖除去了酸牛奶的味道，他们才开始吃面包精。现在，他们吃着，笑着，面包精抹得满脸都是。小马拉奇也想要一些，要是他可以吃，那我也可以吃。我们都坐在地板上吃起了面包精，嚼着冰冷的香肠，喝着母亲搁在冰箱的奶瓶中的水。
　　吃完，喝完，我们想去公寓过道的厕所。可是，我们没法进去，因为莱博威茨太太正在里面，她又哼又唱地说：等等，孩子们，等等，亲爱的，很快就完了。小马拉奇拍着手，舞了几圈，唱着：等等，孩子们，等等，亲爱的。莱博威茨太太打开厕所的门：瞧他，已经是个小演员了。哎，孩子们，你们的母亲怎么样？
　　她在床上，莱博威茨太太。医生带走了玛格丽特，我父亲找香烟去了。
　　啊，弗兰基，弗兰基，我说过那孩子有病。
　　小马拉奇抱着自己的肚子：要尿了，要尿了。
　　好，那就尿吧。你们尿完后，咱们一起去看你们的母亲。
　　我们撒完尿，莱博威茨太太来看妈妈：啊，迈考特太太，哎哟喂，亲爱的，看看这个，看看这双胞胎，什么也没穿。迈考特太太，出了什么事，嗯？宝宝病了？跟我说话呀，可怜的女人。转过头来，太太，跟我说话。哎哟，这里一团糟，跟我说话呀，迈考特太太。
　　她扶着母亲坐起来，靠在墙上。妈妈好像变小了。莱博威茨太太说她要去带些汤过来，吩咐我弄点水给母亲洗洗脸。我用浸了冷水的毛巾拍拍她的额头。她把我的手按在脸颊上：啊，天呀，弗兰基。啊，天呀。她不肯放开我的手，我很害怕，因为我从没见过她像这个样子。她说弗兰基，仅仅是因为她握的是我的手，而她心里想的是玛格丽特，不是我。你可爱的小妹妹死了，弗兰基，死了。你父亲哪儿去了？她放下了我的手。我说你父亲哪儿去了？喝酒去了，他就会去那种地方。家里一分钱也没有，他找不到工作，可他能找到钱喝酒，找到钱喝酒！找到钱喝酒！找到钱喝酒！她转过身，朝墙上猛撞自己的头，尖叫着：她在哪儿？她在哪儿？我的小女孩在哪儿？啊，耶稣、玛利亚和圣约瑟呀，今晚救救我吧。我要疯了，我要疯了，我要彻底疯了！
　　莱博威茨太太冲了进来：太太，太太，怎么回事？那个小女孩，她在哪里？
　　母亲又尖叫起来：死了，莱博威茨太太，死了。她的头耷拉下来，身子来回晃着：半夜的时候，莱博威茨太太，在她的婴儿车里。我本该看着她的，她来到世上才七周，半夜的时候死了，孤零零的，莱博威茨太太，就她一个人在那辆婴儿车里。
　　莱博威茨太太把母亲搂在怀里：嘘，好了，嘘，婴儿常会这样死去的。这样的事经常发生，太太，是上帝带走了他们。
　　就在这辆婴儿车里，莱博威茨太太，紧挨着我的床。我本可以把她抱起来，那她就不一定会死了，是吗？上帝不想要小宝宝，上帝要小宝宝干什么呢？
　　我也不知道，太太，我不了解上帝。喝点汤吧，亲爱的，很好喝的汤，能使你的身子好起来。你们这几个男孩子，拿碗去，我给你们盛汤。
　　碗是什么，莱博威茨太太？
　　啊，弗兰基，你连碗都不知道？盛汤用的，亲爱的。你们家没有碗吗？我把豌豆和扁豆混在一起烧的汤，没搁火腿，爱尔兰人喜欢吃火腿。这儿没有火腿，弗兰基。喝吧，太太，把你这碗汤喝掉。
　　她一勺一勺地舀给母亲喝，替她擦去从嘴角流下来的汤渍。我和小马拉奇坐在地板上，喝盛在杯子里的汤，用勺子喂双胞胎喝汤。汤太好喝了，又鲜又热又香，我的母亲从来没有烧过这样的汤，我真想知道，莱博威茨太太能不能做我的母亲？弗雷迪能不能成为我，也拥有我的母亲和父亲，还有小马拉奇和双胞胎做弟弟？他不可能拥有玛格丽特做妹妹了，因为她像街道上的那条狗一样被带走了。我不知道她为什么要被带走。母亲说她在婴儿车里死了，那一定像被汽车撞了一样，因为它们要把你带走。
　　我真希望小玛格丽特也能在这里喝汤，我可以像莱博威茨太太喂我母亲那样喂她，她也会像跟爸爸在一起时那样，冲我发出格格格的笑声。她不会再哭，母亲也不会一天到晚待在床上了，爸爸还会给我讲库胡林的故事，我也不再想让莱博威茨太太做我的母亲。莱博威茨太太虽然不错，但我更愿意有一个给我讲库胡林故事的父亲———一个跳起舞来连脚都站不稳，逗得玛格丽特和妈妈格格直乐的父亲。
　　敏妮。麦克阿多利来帮忙了：圣母啊，莱博威茨太太，这对双胞胎臭气熏天。
　　我不知道什么圣母，敏妮，可这对双胞胎确实该洗个澡了。他们需要干净的尿布。弗兰基，干净的尿布在哪儿？
　　我不知道。
　　敏妮说：他们正包着破布当尿布呢，我去拿一些麦茜的尿布。弗兰基，你把这些破布解下来扔出去。
　　小马拉奇拿掉了奥里弗的尿布，我拿尤金的尿布时却费了一顿劲。别针卡住了，尤金动来动去，别针一松，扎到了他的屁股，他号啕着要妈妈。敏妮正好拿着毛巾、香皂和热水回来了，我帮她洗掉干结在尿布上的屎，把爽身粉撒在双胞胎那发炎流血的皮肤上。她说他们是些挺棒的小男孩，她要给他们一个惊喜，她下楼带回一锅土豆泥给我们吃，土豆泥里放了好多盐和黄油。我真想知道敏妮能不能做我的母亲？这样我就可以一直吃这种东西了。要是能同时有莱博威茨太太和敏妮做妈妈的话，我就有吃喝不完的汤和土豆泥了。
　　敏妮和莱博威茨太太坐在桌子旁。莱博威茨太太说：得做点什么了，这些孩子正在变野，可他们的父亲跑到哪儿去了？我听见敏妮小声说他出去喝酒了。莱博威茨太太说：真可怕，真可怕，爱尔兰人就是这么喝酒的。敏妮说她的丹不喝酒，从不碰这种东西，而且丹告诉她，那个宝宝死的时候，这个可怜的马拉奇。迈考特简直疯了，在弗莱特布什大街和大西洋大街上到处乱窜，长岛火车站附近所有的酒吧都把他扔了出来。要不是看在死去的可爱宝宝的分上，警察早把他扔进监狱了。
　　他还有四个可爱的小男孩，敏妮说，可对他起不到安慰的作用。那个小女孩带走了他身上的什么东西。你知道，自打她出生后，他甚至不再喝酒了，这真是个奇迹。
　　莱博威茨太太想知道妈妈的表姐———那两个丈夫都挺斯文的大块头女人住在哪里，敏妮打算找到她们，告诉她们这些孩子得不到关心，正在变野，屁股发炎以及其他的事情。
　　两天后，爸爸找香烟回来了。已经是半夜，可他仍然把我和小马拉奇从床上叫了起来。他浑身散发着酒味，让我们在厨房里立正。我们是两个士兵，他要我们保证为爱尔兰去死。
　　我们会的，爸爸，我们会的。
　　我们一起唱起了凯文。巴里之歌：
　　星期一的早晨在蒙特乔，
　　树上的绞索挂得老高，
　　凯文。巴里为了解放，
　　就此把他年轻的生命抛。
　　小伙儿年仅十八岁，
　　然而谁也不能不承认，
　　他的头颅昂得有多么高。
　　有人在敲门，是麦克阿多利先生：哎呀，马拉奇，看在上帝的分上，现在是凌晨三点，你把全楼的人都给吵醒了。
　　哎呀，丹，我只是在教育孩子们要为爱尔兰去死。
　　你可以在白天教育他们为爱尔兰去死呀，马拉奇。
　　情况紧急，丹，情况紧急。
　　我知道，马拉奇，可他们不过是些孩子，是些婴儿。你现在上床睡觉去吧，像个正经人那样。
　　上床睡觉？丹！我要上床睡觉干什么？她的小脸时时刻刻都在那里，那乌黑的鬈发，那动人的蓝眼睛。啊，耶稣呀，丹，我该怎么办？她是不是被饿死的，丹？
　　当然不是，你太太一直在喂她。是上帝带走了她，他有他的理由。
　　丹，上床睡觉之前，我们再唱一首歌。
　　晚安，马拉奇。
　　继续，男孩们，唱：
　　因为他热爱自己的祖国，
　　因为他热爱那绿色，
　　他主动迎接了殉道者的命运，
　　神采骄傲又快乐，
　　至死无悔，啊！至死无悔。
　　他勇往直前锐不可挫，
　　今天，年轻的罗迪。迈克考雷
　　在图姆镇的桥上告别生活。
　　你们会为爱尔兰去死，是不是，男孩们？
　　我们会的，爸爸。
　　那么，我们都会在天堂见到你们的小妹妹，是不是，男孩们？
　　我们都会的，爸爸。
　　弟弟站在那里，脸贴在一条桌腿上睡着了。爸爸托起他，磕磕绊绊地穿过房间，把他放在母亲的床上，让他睡在她的旁边。我也爬上床，父亲躺到我的旁边，仍然穿着衣服。我希望他能搂着我，但他继续唱着罗迪。迈克考雷，还和玛格丽特说着话：噢，我的鬈头发、蓝眼睛的小亲亲啊，我要给你穿上丝绸衣服，带你去内伊湖……就这样，一直闹腾到窗户上现出曙光，我睡着为止。
　　这天夜里，库胡林来到我的身边。一只绿色的大鸟站在他的肩膀上，不停地唱着凯文。巴里和罗迪。迈克考雷的歌。我不喜欢那只鸟，它唱歌时嘴里总是淌着血。库胡林一手拿着长矛，那长矛是那样巨大，只有他才能掷得动它，另一手拿着香蕉，不时地喂那只鸟，那只鸟却一味尖厉地叫着，朝他吐着血。我很奇怪，为什么库胡林这么容忍那只鸟。要是我喂双胞胎吃香蕉时，他们朝我身上吐血，我会用香蕉打他们的脑袋。
　　早上，父亲坐在厨房的餐桌旁，我把我的梦告诉了他。他说过去爱尔兰没有香蕉，就算有的话，库胡林也绝不会给那只鸟吃，因为那是一只从英国来度夏的鸟。当库胡林靠着一块石头快要死掉的时候，它落到他的肩膀上。爱尔兰人想杀掉他，可又害怕他。等看见那只鸟在喝库胡林的血时，他们知道现在可以下手了。这些肮脏无比的懦夫！所以，弗兰西斯，你一定要小心鸟和英国人。
　　大多数的日子，妈妈都是躺在床上，面朝墙壁。要是她吃喝了什么，就吐在床下的马桶里，我得去楼下的厕所里把它倒掉，然后冲洗干净。莱博威茨太太给她送来汤和卷得可笑的面包，妈妈想把它切成薄片，莱博威茨太太笑了，告诉她只管抓着吃就是。小马拉奇把它叫做手抓面包，莱博威茨太太说：不是，这是“哈勒”，还教我们怎么说它。她摇了摇头：唉，你们这些爱尔兰人呀！活得再长，也不会像一个犹太人那样说“哈勒”。
　　敏妮。麦克阿多利拿来西红柿和卷心菜，有时还有一块肉。哎呀，虽然年景艰难，不过，安琪拉，那位可爱的罗斯福先生会给每个人都找到工作的，你丈夫会有工作的。可怜的人，大萧条并不是他的错，他白天黑夜地找着工作。我的丹很幸运，在城里待了四年，却没喝过酒。他是在图姆镇和你丈夫一起长大的，有的人喝酒，有的人不喝。该诅咒的爱尔兰人。快吃吧，安琪拉，你亏了身子，需要补养一下。
　　麦克阿多利先生告诉爸爸，市政工程部门有事干。当他在那里找到工作，我们就有了吃饭的钱，妈妈就下床，把双胞胎清理干净，开始给我们做饭。当爸爸酒气熏天却身无分文地回到家里，妈妈就开始冲他狂叫，一直叫到双胞胎哭喊起来，我和小马拉奇只好跑到广场去。那些夜晚，妈妈总是步履沉重地回到床上，爸爸总是哼唱着爱尔兰的悲伤小曲。为什么他不搂着她，哄她入睡呢？就像对我那死去的小妹妹那样。为什么他不唱一首给玛格丽特唱过的歌，或者一首能让妈妈不再流泪的歌？他依然把我和小马拉奇叫下床，穿着衬衫立正，保证要为爱尔兰去死。一天晚上，他想让双胞胎也保证为爱尔兰去死，可他们还不会说话，妈妈朝他尖叫：你这个发疯的老杂种，就不能放过他们吗？
　　要是我们答应为爱尔兰去死，他就说会给我们五分钱买冰激凌，我们答应了，但从没见过那五分钱。
　　我们从莱博威茨太太那里得到汤，从敏妮。麦克阿多利那里得到土豆泥，她们还教我们怎么照看双胞胎，怎么洗他们的屁股和脏得一塌糊涂的破尿布。莱博威茨太太说的尿布，被敏妮叫做尿片，不过她们叫什么都没关系，反正是被双胞胎糟蹋得一塌糊涂了。要是妈妈待
　　在床上，爸爸出去找工作，我们就可以整天做自己想做的事。我们可以把双胞胎放在公园的小秋千上荡他们，直到他们饿了