快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“只是方便你们自己吧。”
　　　　“方便我们自己？”
　　　　“在我看来都一样。不管什么形式，被问的内容也是一样的。不过，我可没有隐瞒的意思，所以无所谓，只是……”
　　　　“只是什么？”
　　　　“我说。”渡来简短地回答了一句，然后露出一点儿感觉无趣的表情，“亚佐美注册的派遣公司的负责人、派遣到的单位的人，四五个吧，还有她的邻居，和佐久间，然后还有她母亲。”
　　　　“这样啊。”
　　　　大致触及到重要的地方了。
　　　　受害人被派遣到的公司有三家，可以认为与受害人有特别关系的，包括中层管理人员在内的共有六名，其中三名承认和她发生过性关系。所有人在一开始都只字不提，不过其中一个人自己坦白了，受此影响又有两人动摇坦白了。
　　　　从命案的情况来看，感情纠纷这条线索一开始被认为是最有可能的，但缺少一个关键的男人，这条线很快就行不通了。
　　　　因此，我觉得这六人浮出水面是一个巨大进展。但不管怎么严厉盘问，最后却什么都问不出来，最后是白忙活一场。
　　　　佐久间带来的跟踪狂的线也断了。
　　　　不过……
　　　　那个跟踪狂被查出是受害人邻屋的女人——筱宫佳织的前男友，这是三天前才发现的。
　　　　案发近五个月之后，筱宫佳织被记在了嫌疑人的名单里。
　　　　不。
　　　　应该说快被记进去了才对。只是之前被隐瞒的与受害人的关系浮上了水面，但到现在为止，都没有发现除此之外的其他真相。询问筱宫佳织的时候我也在场，感觉上，她是清白的。
　　　　“你见过筱宫佳织？”
　　　　“嗯，因为她好像是唯一的朋友。”
　　　　“朋友啊……”
　　　　邻居曾那样骂过受害人。
　　　　“是亚佐美说是朋友的。”渡来说道。
　　　　又是本人说的。
　　　　“这么说受害人对邻居并没有怀着不快的感情？”
　　　　“我不太懂什么不快的感情。她说过一些好像尊敬对方的话，说是同为派遣员工对方是个出色的人什么的。亚佐美好像是相当喜欢那个人，虽然对方未必会同样喜欢。”
　　　　“哦。”
　　　　这个男人是真的和受害人说过话。
　　　　我——只见过尸体。淤青的脸、半张的口、充血的眼、压坏的喉咙，以及变色的皮肤。
　　　　是尸体，鹿岛亚佐美已经是尸体了。我不知道她说话时发出什么样的声音，是什么样的情景，但是这个男人知道。
　　　　稍微感到有点嫉妒，只是有那么点觉得而已。
　　　　我们警察中没有一个知道活着的鹿岛亚佐美。搜查员有很多，包括管辖和没有直接到现场的人在内牵涉到的有超过一百人，谁也不知道鹿岛亚佐美这个人。
　　　　不知道才好。
　　　　如果知道的话，眼睛就看得不那么清楚了，看事实的双眼会被蒙上一层迷雾，在调查时会带上偏见。我们必须冷静、客观地找准事实真相，只能这样，必须这样。
　　　　——你这也算是个人吗？
　　　　是人。虽然是人，也是警察。绝不能让冤假错案发生，也不容许抓错罪犯，但却还要尽可能快地解决案件。
　　　　然而那些人却……
　　　　部下、案件相关人员、上司、受害人的亲属、目击者都一样。
　　　　唯一不讨厌我的只有已经死去的受害人了。
　　　　“你和受害人是……”
　　　　“说了只见过四次哦。”
　　　　“不是，我是问怎么会……照你的话说，你只是个路过的吧，那为什么会见了四次呢？”
　　　　“是被她叫住的。我的拳头才刚打过去，那个纠缠她的男人就马上跑掉了，我也不明白怎么回事。想着还是不要牵扯进去的好，正打算要走，亚佐美就叫住我了。”
　　　　“这故事编得太假了吧？”
　　　　“你觉得假也没办法，事实就是这样，她说要请我喝茶表示感谢。”
　　　　“于是你就屁颠屁颠地跟着她走了？”
　　　　“什么屁颠屁颠的？反正我那时候正好很闲，口又渴，不行吗？”
　　　　“也不是不行。”
　　　　我暗地里想还是就那样扬长而去更酷些，认为这种禁欲式的做法更好的，只有我们这个年代的人吗？
　　　　“你们说了什么？”
　　　　“什么都有，就闲聊。我不大会聊天，基本上光是在听了。后来，大概是因为没有我这么笨的朋友吧，她向我要了手机号，我告诉她了。”
　　　　“通话记录里可没有你的号码哦。”
　　　　“是从派遣到的单位打的吧？”
　　　　这样啊。不，为什么？
　　　　“她好像不怎么用手机吧，而且现在不是有电子邮件？”
　　　　“也是。”
　　　　邮件全部被删干净了，电脑里空空的。去查手机的通话记录，也是查到被派遣去的公司的上司那里，线索就断了。那个人和亚佐美有不正当关系。她一次电话也没给佐久间打过，所以之前我们没发现他。
　　　　“我被她叫出去三次，反正我闲着无聊。在车站遇见的那天，我刚被电器店开除了。”
　　　　“见面做什么？”
　　　　“说话啊。嗯，我们可没有上床，亚佐美对年轻男人没兴趣吧？”
　　　　“说什么了？”
　　　　“基本上都是讲公司的事，还有些无关紧要的。”
　　　　“再说详细一些，有什么奇怪的地方吗？”
　　　　“你别太过分了。”渡来说道。
　　　　“怎么了你？”
　　　　“你什么你啊！我是来问话的，不是来说话的，我是来向警官你问事情的。如果要让我说话，那就传唤我过来啊。你们不是可以传人来问话的吗？我不是把地址和电话都告诉你们了吗。要不然，如果不想说的话，就叫我回去啊！”
　　　　“不是，这……”
　　　　“如果你很忙的话就不要啰里啰唆地搞这些名堂，去干你的活去。什么规定啊这啊那啊，光是开场白那么长，如果要说那些东西的话干吗这么慢慢吞吞的？你自己还叫我考虑考虑那些被陌生人追问的人的心情，那我的心情就无所谓了？你是警察，有权限有权利，所以就能无视这个了，有这种规定吗？”
　　　　“你……”
　　　　连这家伙都——
　　　　“给我闭嘴！”我怒吼起来。
　　　　几名同事往这边看过来，反正又是在嘲笑我了吧。我都知道。
　　　　“你知道什么？你的心情？那是什么我不知道。但是，我知道你说的话可能可以解决案件，所以我才会问你，你有回答问题的义务。”
　　　　“但这不是正式的讯问。”
　　　　“和这个没关系！”我又一次大声叫起来，“管、管他正式不正式，反正和解决案件有关系。”
　　　　“解决解决的，太可笑了吧。”
　　　　“什、什么？”
　　　　“没什么。我明白警官你工作很努力，就算我再笨这个还是能看出来的。我也知道你非常认真，也知道你是伸张正义的人。”
　　　　“我、我……”
　　　　并不是这种人。
　　　　“我说，如果你不肯和我说亚佐美的事，那我先回去了。我只个普通人，是个没工作的笨蛋，对社会的事不太了解。所以，这种事还是交给那些厉害的人吧。”渡来说道。
　　　　“厉害？”
　　　　“警官你不是挺厉害的吗？不，如果我这么说，基本上别人都会说自己没什么厉害的。不过，确实是很厉害啊，读过书，顺利毕业，有一份正经工作，这样就很厉害了。虽然往上比的话没个完，但是往下比的话已经很厉害了。既然这样，你就挺起胸膛啊。”
　　　　“我、我并没有自卑。”
　　　　“你是主任吧？”渡来说道。
　　　　“所谓搜查主任并不代表……”
　　　　——你这也算是个人吗？
　　　　“并不代表受人尊敬，也并不代表阶级高。”
　　　　“身上担负着责任吧？”
　　　　“有是有责任。”
　　　　——是主任的责任哦。
　　　　——责任人是你吧？
　　　　——你在慢吞吞地搞什么？
　　　　——你有想解决案件吗？
　　　　——还真是官僚作风啊。
　　　　——现场处理的东西都不懂吧？
　　　　——放着杀人犯不管却怀疑家属吗？
　　　　——管事的要是无能可成不了事啊。
　　　　“我有的只有责任。”
　　　　我……
　　　　“那种因为走投无路就胡乱抓人、严刑逼供、屈打成招的行为是不被允许的，正因为警察有特权，所以在行使特权时要求必须慎重，不能出错，出了错就不好办了，所以……”
　　　　“可以的啊。”渡来说道。
　　　　“什么可以？”
　　　　“所以，你这个人，程序又多开场白又长又十分谨慎，说实在的真挺烦人的，不过在这种地方，不就是这样吗？”
　　　　“就是这样。”
　　　　“那不就可以了？”
　　　　可以的。
　　　　可以的。
　　　　可以的——吗？
　　　　“你既然这么想那就坚持做不就可以了吗？有什么关系？”
　　　　“坚持？”
　　　　“不是正需要这种人吗？不过……有点太着急了吧？”渡来说道。
　　　　“着急？”
　　　　“因为你很急啊。是急着从我这里问出点儿什么，好抢在什么人的前头吧？要不是这样你不会做这种事。”
　　　　“这种事？什么事？”
　　　　“不按程序来啊。”
　　　　程序……
　　　　“你一开始不是慎重得烦死人吗？但是现在怎么好像一副巴不得我赶快说的样子，就好像把原先一长串的使用说明书全部省略了似的。”
　　　　“没这回事。”
　　　　没这回事的吧。
　　　　“我一开始不是没在你们的调查范围内吗，所以你心里在想，啊呀！该不会这人身上有不少线索吧？”
　　　　“这……”
　　　　没听你说之前并不知道，所以才要问。
　　　　“你在慌张吧。”
　　　　“我怎么就慌张了？”
　　　　“像是要抢在谁前头似的。”
　　　　“抢在谁前头了？”
　　　　“谁知道，部下之类的吧，看上去就是那样。你要是严肃倒没什么，但你却表现得不太从容的样子。”
　　　　“从容？”
　　　　这个工作没有从容。不是为了要赶在谁的前头，只是为了解决案件而已。是这样的，所以，不，但是……
　　　　渡来站起身来。
　　　　“我说，亚佐美的事你到最后还是什么都不和我说吗？”
　　　　“这是因为……”
　　　　“不对！你不说，其实并不是因为什么调查要保密，社会观念怎样，个人隐私又怎样，还有立场是什么这些理由吧？”
　　　　“啥？”
　　　　“其实你并不知道吧。”年轻人说道。
　　　　“不知道什么？”
　　　　“我觉得你对亚佐美其实一无所知。知道却不说，和因为不知道才说不出来是不一样的，因为我一个难题都没问。我知道程序啊规定啊多的是，但是没被查出来的肯定还有一大堆。”
　　　　“没被查出来的？”
　　　　“她跑步快不快、唱歌好不好听这些和调查没关系吧？”
　　　　“这种事……”
　　　　“够了！不知道的话就说不知道得了。我原来以为警官你都查过这些事情，什么都知道，是我搞错了。只怪我笨，不是警官的责任。”
　　　　责任——吗？
　　　　“我是不知道。”
　　　　也不可能知道吧。那女的一开始就死了啊，是死了才出现的啊，那我又怎么可能知道呢！
　　　　“我什么都不知道。”
　　　　渡来用一副可怜我的眼神轻蔑地看着我，我抬头仰视着他。
　　　　“你觉得很讨厌吧？”
　　　　“讨厌？”
　　　　“你为了一具陌生女人的尸体而累死累活地工作，还被背上了责任，对吗？当成为了受害人，警察就不会再对死人抱有什么想法和感想了。”
　　　　“没错。”
　　　　“而向这种人打听的我真是个笨蛋，所以，够了，不用说了。”
　　　　渡来转过身去。
　　　　“等等！”
　　　　“干吗？我没别的地方可去，只是回家而已。”
　　　　“不行，给我待在这里！”
　　　　我仍坐着，一只手越过桌子伸了过去，抓住了年轻人的裤子，看上去就像纠缠他似的。
　　　　“干什么？”
　　　　“我要向你问的事还……”
　　　　“我知道，不过你这样不太好吧。那女警和其他人从刚才就一直看着这边了。”
　　　　无所谓。
　　　　已经无所谓了。
　　　　只要案件能得到解决，无所谓。反正我已经被人讨厌透了，那就别管是被人笑话还是被人鄙视。
　　　　被这个男人……
　　　　“有什么让你那么讨厌的？”渡来问。
　　　　“讨厌？”
　　　　“我也知道你的工作很辛苦。但你这样挺奇怪的，你嘴上说的和你心里的感情，怎么说呢，好像不太一致啊？”
　　　　“感情？并没有那种东西。”
　　　　没有那种东西。
　　　　“不可能没有。”渡来说道，“你是人吧？”
　　　　——你这也算……
　　　　“是、是人啊，虽然是人……”
　　　　但是……
　　　　“我不能当自己是个人啊，我也很痛苦啊！看到哭泣的人也会觉得可怜，看到脑子不正常的也会觉得讨厌啊。也有让我看着火大想揍谁一顿的时候，被人讨厌，被人指责，我也要忍耐啊。我必须及时控制住自己，但是又怎么样？说我冷淡，说我冷血，说我只会机械处理，说我不会变通，说我只会照着教科书做事……那又怎么样？怎么就不行了？”
　　　　“不是不行。”
　　　　“那么……”
　　　　那么为什么？
　　　　“为什么大家都讨厌我？看不起我？到底为什么？你们知道我在这地方有多辛苦吗？知道我给底下那些人收拾过多少次烂摊子吗？知道我怎么向别人低头吗？你以为我这样做都是为了什么吗？为了自己吗？错了。那是为了人民、为了社会才这么做的，所以我才一直忍耐着。为什么，为什么只有我才要这样……”
　　　　“不只是你，”渡来用低沉的嗓音说道，“每个人都是差不多的。”
　　　　“也许是吧，也许你说得没错……”
　　　　不，不是的。
　　　　人人都只会自说自话。
　　　　不管是平民，罪犯，受害人，还是警察。
　　　　不管是部下还是上司，或是媒体。
　　　　甚至是站在那边看热闹的女警。
　　　　谁……谁不是人了？
　　　　是遵守规矩认真活着的我吗？那些不守规矩、不守法、无视道德、践踏伦理、任性妄为的人才更像人吗？
　　　　“我也想一脚踢飞那些不干正经事的醉汉啊！讨厌透了！也想一枪毙了那些杀人犯啊！但是我不能。我不能哭不能笑不能生气，我都不知道要怎么办啊！”
　　　　“你想怎么办？”
　　　　“没办法，一点儿办法也没有啊。”
　　　　“既然如此……”
　　　　——不如去死吧。渡来说道。
　　　　“你说什么？”
　　　　“既然一点儿办法也没有了，那要么忍，要么忍不了了那就去死啊。”
　　　　“你说什么？”
　　　　“我说，你们这些人，还不只是你，为什么这么简单的道理都不明白呢？只会叫着没办法没办法。根本没这回事，明明一定有办法，只不过自己什么都不做而已。”
　　　　不做？
　　　　“讨厌的话辞职不就行了？不想辞职的话去改变不就行了？改变不了的话就妥协，不想妥协的话就反抗，不管怎么做都可以啊，如果什么都不想做的话那就宅在家里做个家里蹲也成。还是说，你是个连家里蹲都做不了的胆小鬼吗？”渡来说道，“不想被人小看，想要出人头地，想要钱……拿出这些理由一天到晚抱怨个不停的行为很幼稚。和这种人相比，做家里蹲的人心里要明白得多了。他们把这些东西全部都丢掉，付出的代价是待在家里远离社会。麻烦你们不要吃饭走路不管啥时候都嘴里嘟囔个不停。”
　　　　丢出这些话，渡来甩开了我的手。
　　　　“如果真的没有任何办法，又无法忍耐的话，那只有真的去死了，如果不想死的话就给我忍。要选哪个？”
　　　　“去死——吗？”
　　　　“没错，知道吗，亚佐美对我说‘我想死’。她并没有那么不幸，也没有被逼到走投无路，不可怜也不痛苦，却说要去死。亚佐美没有期望过任何东西，也不怎么抱怨，就我所听到的，亚佐美她比这几个月来我见到的那些人都不幸，但是她却并不抱怨，只不过说自己想死。”
　　　　“想死？”
　　　　“所以我开始想要了解亚佐美，但是其他人都只会不停地发泄着心中的不满，个个都把自己说得好像是这个世界上最不幸的人一样，却谁也不提想死。如果真的那么不幸，不幸到了无法忍耐的程度了，那去死不就是了？”
　　　　“你……”
　　　　“我觉得你是个好人，不过，已经够了。”
　　　　——因为杀死亚佐美的人是我。渡来健也说道。
　　　　注释：
　　　　①警部补，日本警察的级别之一。为警部之下，巡查部长之上的警察。——译者注②日语中的“刑事”一词有两重意思，一为刑事，二为表示身份的刑警。——译者注


　　　　第六人

　　　　“关于你和鹿岛亚佐美的关系……”
　　　　不管问多少次我都无法理解。不，说是无法理解，不如说是无法很好地翻译吧。并不是要翻译成外文，而是无法转换成用于可在世人间传播的、世人容易理解的语句。
　　　　所谓无法转换成普通人的语言，就是说没有可让世人接受的概念的框架。这样一来，就变得很难了。
　　　　将社会的宽松框架所规定的模糊概念进行缩小集中，转移到