快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

在他出手之时，就让他的手动弹不得。不过，另一方倒是持续前进，就在迫近之时，他伸出手，意欲碰触这位小姐。说时迟那时快，我们这位主角用尽毕生之力，朝着他的心脏，用力一击，玻璃裂片深深插入，他亦随之倒落在地。快看，他在他俩的注视下，不断地枯萎、皱缩，最后化为一摊灰色的尘土与玻璃粉末。接着，这位小姐轻声哭了起来，她说裁缝匠再一次救了她，无论如何，都值得她交出她的手。然后，她双手一拍，突然间，男男女女、屋子、玻璃小瓶，以及成堆的尘沙，一切全都凌空升起。他们发现，他们来到了一个寒冷的山腰上，而最初那名灰苍苍的矮男子以及那只叫奥图的猎犬就站在那里。而你，我睿智的读者，你一定注意到、同时也已发现，奥图正是那位被关在棺材里的小姐的哥哥所变成的猎犬。因此，她趴倒在他灰茸茸的颈子上，掉下了晶亮的泪水。当她的泪水与大灰狗面颊上流着的咸咸泪水交融在一起，魔咒立刻解除，然后他站在她面前，成了一名身着猎装的金发少年。他们相互拥抱，长长久久、用尽力气地紧紧相拥。同时，小裁缝也在灰苍苍的矮男子的帮助下，拿着两根分别从公鸡与母鸡身上取下的羽毛，触碰那只装着城堡的玻璃盒，随着轰隆隆的一声巨响，城堡以其原有的样貌重现眼前，有着宏伟的楼梯，有着难以计数的大门。接着，小裁缝和灰苍苍的矮男子又拔开了瓶瓶罐罐的木塞，烟雾和液体流了出来，叹息声自他们的颈子阵阵传出，他们一个个又变回了男人和女人，仆役长和林务官，厨师和女佣。所有人都大为惶恐，不知自己身在何处。这时，小姐就把小裁缝如何将她自沉睡中解救出来，以及击毙魔法师、赢得了她的婚诺这些事情，一五一十地全说给她的哥哥听。少年一听，就说裁缝匠真是个好心的人，他从此可以与他们兄妹俩一起住在城堡里，过着快乐的生活。事情确实也就如此发展，他们从此真的快乐地生活在一起。少年和妹妹一起到野林里去打猎，而小裁缝对此不感兴趣，就待在炉边，等到晚上和他们欢欣相聚。就只剩一件事漏了没提。一名没有好好发挥自己手艺的工匠，那就不叫工匠。所以，他下令将最细致的丝布，以及各式华丽的丝线都呈上给他，然后，他依凭着自己的快乐，做起了过去他为了维生而不得不做的工作。　　　　　　　　　

→虹→桥→书→吧→BOOK。　　

第37节：第五章　思尔庄园（1）　　　　　　　　　

　　第五章　思尔庄园　　　

　　①拿破仑一世的姓，意指拿破仑·波拿巴（Napoleon　Bonaparte；　1769…1821）。　　　

　　②约翰·罗斯金（John　Ruskin；　1819…1900），英国艺评家及社会评论家。　　　

　　①1848年，一群英国艺术家结合成“前拉斐尔联盟”，推崇拉斐尔（1483…1520）之前的意大利画风，强调回归简约与真实。　　　

　　②乔治·赫伯特（George　Herbert；　1593…1633　），英国玄学派宗教诗人。　　　

　　①阿莉雅杜妮（Ariachne），希腊神话中克里特岛国王迈诺斯的女儿，曾给情人西修斯一个线团，帮助他走出迷宫。　　　

　　②格洛弗原文作Glover，近似手套（Glove）一词。　　　

　　①侠盗罗宾汉（Robin　Hood）的情人。　　　

　　②雪伍德森林（Sherwood　Forest），罗宾汉出没之地。　　　

　　①苏格兰剧作家、小说家詹姆士·贝瑞（James　Barrie；　1860…1937）所著剧本中，陪伴在小飞侠彼得潘身边、宛若萤火虫般发着金光的小仙女Tinkerbell。　　　

　　①克里斯托弗·马丁·魏兰特（Christopher　Martin　Wieland；　1733…1813），德国诗人及传奇小说家。　　　

　　②19世纪以牛津大学为中心的英国基督教圣公会内兴起的运动，旨在反对圣公会内的新教倾向，标榜恢复传统的教义和礼仪。　　　

　　①《仙后》（Faerie　Queene），英国诗人爱德蒙·斯宾塞（Edmund　Spenser；　1552…1599）著名的长篇寓言诗。　　　

　　②比乌拉（Beulah），平静和平之国，源出17世纪英国作家约翰·班扬（John　Bunyan；　1628…1688）的作品《天路历程》。　　　

　　③托马斯·马洛礼（Sir　Thomas　Malory；　？…1471），《亚瑟王之死》（Morte　Darthur　）的编著者。　　　

　　④默林（Merlin），中世纪传说中的魔法师、预言家，亚瑟王的辅佐者。　　　

　　⑤亚斯多兰特（Astolat），英国亚瑟王传奇故事中英格兰一城市名。　　　

　　⑥此指亚瑟王传奇故事中的莉莉小姐（Lily　Maid），单恋骑士兰斯洛特…加龙省（Lancelot），后来不吃不喝，自弃而死。　　　

　　⑦英国浪漫前期诗人柯特律治（Samuel　Taylor　Coleridge；　1772…1834）长篇诗作《克里斯塔贝尔》（Christabel　）中的主角，克里斯塔贝尔乃里欧林伯爵（Sir　Leoline）之女，女巫杰拉尔丁（Geraldine）一度在两人之间挑拨离间。　　　

　　①西蒙·薇尔（Simone　Weil；　1909…1943），法国哲学家，著有《扎根：人类责任宣言绪论》、《重负与神恩》等。　　　

　　①卡莉（Kali），印度教女神，形象恐怖，虽能造福生灵，但也能毁灭生灵。　　　

　　①威廉·巴特勒·叶芝（William　Butler　Yeats；　1865…1939），爱尔兰诗人、剧作家，1923年诺贝尔文学奖得主。　　　

　　①格林，雅各布和威廉兄弟，德国民间文学家，共同搜集民间童话和传说，合编了《儿童与家庭故事集》，即《格林童话》；路特维许·蒂克（Ludwig　Tieck；　1773…1853），德国作家，也是德国早期浪漫派代表之一。　　　

　　②玛丽·雪莱（Mary　Wollstonecraft　Shelley；　1797…1851），英国浪漫前期诗人雪莱的妻子，小说《科学怪人》的作者。　　　

　　③加大拉的猪群（Gadarene　swine），出自《圣经·马太福音》，耶稣赶鬼入猪群，结果猪群闯下山崖落海而死。　　　

　　①心理学说法，意指因刺激而产生反应的界限点。　　　

　　②沃尔特·拉雷爵士（Sir　Walter　Raleigh；　1554…1618），英国探险家、殖民者、作家。　　　

　　①梅布尔·皮卡克（Mabel　Peacock；　1856…1920），林肯郡民俗专家。　　　

　　①拉图尔（Latour；　1704…1788），法国粉蜡笔画家，所画以人像居多。　　　

　　第五章　思尔庄园　　　

　　有位农人，翻动土块，一双眼睛睁着看望　　　

　　（脑中却竟嗡嗡作响，此乃缘于　　　

　　饥饿紧缩的肚皮）泥土刨呀　　　

　　刨的，硬是刨出个妖魔鬼怪，眉眼虬结　　　

　　目闪金光，褐色大嘴一开　　　

　　立成许诺———不生贪婪梦想———　　　

　　只求黄金数钵，换取豆种数钵　　　　　　　　　

※BOOK。※虹※桥书※吧※　　

第38节：第五章　思尔庄园（2）　　　　　　　　　

　　梦寐以求，如此已矣。因之，她或可感到　　　

　　裙裾之间飞扫而过，雀跃疾走，粗毛大脚　　　

　　原是远古卑柔小神，留下足印　　　

　　于热暖灰烬之上，其诡笑之声　　　

　　甚且状若襁褓小儿，声言：“爱我　　　

　　摇动我，寻觅你的珍宝，切勿恐慌。　　　

　　古老众神尽皆留存一己之天礼占为一己之私有。”　　　

　　若此卑小邪魔，又是何等碍难竟让他们如此张皇？　　　

　　———鲁道夫·亨利·艾许：《禁闭的女巫》　　　

　　林肯郡荒凉的高山，令人颇为惊叹。丁尼生就生长在这些崎岖的山谷之中。因着这些荒山野岭，他写下了旷世不朽的卡麦洛①玉米田风光。　　　

　　在河之岸一片紧接一片　　　

　　绵延无际的田野全是大麦与黑麦　　　

　　荒山野岭成麦田，一线相连到天边　　　

　　罗兰乍然明白到，他这个“相连”用得是多么贴切、多么令人惊叹，丝毫不带含糊。他们驾着车，开过了平原，走上平缓起伏的道路，离开了山谷。这座山谷深长狭窄，有些地方树林茂盛，有些地方长满绿草青苍，又有些地方则已辟成农田。一道道山脊锋利地划过天际，净是荒无寸草之地。除却这些地形，这个广阔的慵懒的乡间，就全是湿地或沼泽，又或是平坦的农耕平原了。这些略有起伏的山峦，看起来很像是直接从地面上弯折起来，但实际上并非如此。它们其实是分裂了的高地的一部分。村落尽皆隐密地坐落在山谷里，就在几处状似漏斗的山凹尽处。绿色的车子沿着山脊道匆匆前行，山脊道上一路净是岔路和小径，看起来宛如一幅时有分支的脊椎骨图样。罗兰，这位来自都市的人，特别注意到颜色的分布：耕作过的土地黑漆漆的，田垄之间的犁沟则白如石灰；白蜡色的天空，搭配着石灰白的云层。莫德注意的是车开得很顺，车门还没修理，以及车子齿轮轧过一排排灌木篱墙时所发出的惨叫声。　　　

　　“再过去左边就是了。”她说，“思尔庄园，就在山谷里头。”　　　

　　一片浓密的树海，不过倒非完全同种。几座城垛从眼前一闪而逝，一座圆形塔楼，又一个弯，然后是一座类似城寨之类的建筑，应该没错。　　　

　　“这块地是私人的，想都知道。我们可以进到村子里去，克里斯塔贝尔就葬在那儿。在圣艾索德瑞妲教堂的墓地里。这个村子叫克洛颂高地，是个几乎被世人遗忘的小村庄———在这些山脚边缘，到处都可以见到这种被遗忘的小村子，村子里顶多就还留着一座大农庄和教堂，如此而已。我想克洛颂教堂现在应该也没什么人用了。克里斯塔贝尔认为克洛颂是源自法文croyance，意思是信仰，以及圣人———不过这也只是十九世纪许多流行的假设杜撰的字源说法之一。大家都说这个字其实是从croissant来的，即一弯新月的意思，因为在山谷和河川那里有个弯折的地方。她很喜欢圣艾索德瑞妲，这位王妃虽然结过两次婚，但终其一生都保持着处子之身———她后来成了伊里城女修道院院长，并且创建了一座宏伟的教堂，过世之后，还列身于众圣人之中……”　　　

　　罗兰对这位圣艾索德瑞妲实在没多大兴趣。一整个早上，莫德一而再地表现得疏远而客气。他们顺着一个Z字形弯口驶下来，进到村里后，转入通往教堂的小路上。教堂就矗立在四面围墙的墓园里，很坚固，是座四四方方的高楼。有部破烂的旅行车停在教堂门外，莫德稍隔了一段距离，把车停了下来，然后和罗兰一起走进教堂里去。地面湿湿的，有棵长在大门旁边的山毛榉，发黑的树叶落了一地，把墓园里的一条小径塞得杂杂沓沓的。墓园里则纷乱地蔓布着潮湿的深褐色稻草。厚重石造门廊的两侧，分别站立着一棵高大的紫杉，投射出浓密的树荫。头上依然包裹着头巾的莫德，相当聪明地预先穿上了防水外套和威灵顿长靴，她大踏步地穿过门廊，直直向铸铁打造的大门走去。门上上了门闩，而且还挂了把锁。顺着檐槽滴到石面上的水，挟带了一层亮亮绿绿的杂质，留下了一道弯弯曲曲的污渍。　　　

　　“贝利家族的人都在教堂里头。”莫德说道，“就克里斯塔贝尔在外面，在边缘的角落，吹着风，淋着雨，这就是她甘心乐意待的地方。就在这儿。”　　　　　　　　　

。▲虹▲QIAO书吧▲　　

第39节：第五章　思尔庄园（3）　　　　　　　　　

　　他们越过丛丛杂草以及凸起的泥块，行走在死者之间的羊肠小道上。有座高度和人平肩的石墙，底部密密地长了纠结的常春藤叶荷风兰。克里斯塔贝尔的墓碑略显歪斜，碑石的材料是当地的石灰石，而非大理石，历经风吹雨淋日晒，碑面已磨得凹凹凸凸的。墓碑上的题字曾经有人擦拭清理过，但那也已经有好一段时间了。　　　

　　安歇于此处之人　　　

　　乃克里斯塔贝尔·曼德琳·兰蒙特　　　

　　为历史学家伊瑟多尔·兰蒙特　　　

　　以及其挚爱的妻子阿拉贝尔·兰蒙特　　　

　　两人之长女　　　

　　亦为苏菲，贝利夫人　　　

　　思尔庄园的乔治·贝利爵士之妻　　　

　　唯一的姐姐　　　

　　克洛颂高地　　　

　　生于一八二五年一月三日　　　

　　安息于一八九○年五月八日　　　

　　历经尘世喧嚣纷扰　　　

　　且让我就此安静躺息　　　

　　任清风吹拂、流云飘摇　　　

　　于山巅之际　　　

　　任青青绿草干渴众口　　　

　　尽情吮取所需所求　　　

　　悠悠细露、切切狂雨　　　

　　雪覆大地　　　

　　复还大地　　　

　　天之喜愿　　　

　　这座墓四周围着低矮的石墙，框边净是裂缝，并且横亘着乱七八糟的茅根以及多刺的荆棘藤蔓。曾经有某个人在这里修剪坟上的稻草，不过那也已经有好一段时间。在长满青草的坟冢上，倒着一束残骸，那原是一束华丽的鲜花，上头还系着新娘捧花的那种铁线，现在则锈蚀地杵在一堆乱蓬蓬的花苞以及骸骨般的残叶之间，那是枯死了的菊花、康乃馨和玫瑰花。这些残枝败叶，全捆在一条又是水渍又是泥污的绿色缎带里，上头还附有一张卡片，印在卡片上的字犹然勉强可见。　　　

　　献给克里斯塔贝尔　　　

　　这是一位塔拉哈西女子的心意　　　

　　她对您由衷尊崇　　　

　　她对您始终清晰地惦念　　　

　　并且努力延续您的遗志　　　

　　“我塑之石，永垂不朽！”　　　

　　“莉奥诺拉来过这里。”莫德说道，“夏天的时候。也就是那个时候，乔治爵士拿了把猎枪恐吓她。”　　　

　　“她可能想把这些野草除掉。”罗兰说道。湿气和幽郁让他很没安全感。　　　

　　“莉奥诺拉看到墓园成了这副模样，一定大吃一惊。”莫德说道。“她肯定不会觉得这叫浪漫，我倒觉得这个样子没什么不好，一种缓慢的回归，回到自然，被人遗忘。”　　　

　　“那诗是克里斯塔贝尔写的吗？”　　　

　　“她写了许多恬淡的诗文，这是其中一首。你看，连作者都没标示出来。墓碑上倒是有提她父亲的头衔，可是她自己的却一个字也没提。”　　　

　　一时之间，罗兰想到男人对女人的压迫，觉得很有罪恶感。他委婉地说：“诗文会牢牢存在记忆里的。真够诡异的。”　　　

　　“就像青草不断吸吮着克里斯塔贝尔。”　　　

　　“嗳，是这样吧！我想。”　　　

　　他们注视着青草，一束束湿湿地摊着，持续地朽坏。　　　

　　“我们上山去走走吧！”莫德说道，“我们可以远远地俯瞰思尔庄园。这条路线她以前一定常走，她去教堂去得很勤。”　　　

　　有一整片犁过的田地，自教堂后面斜斜地连到那看似丝毫不愿妥协的天边，就在灰色的天空下，在山顶上，罗兰看见一个黑色的形影。起初他还以为那是英国雕刻家亨利·摩尔雕的一尊帝王坐像，高坐皇位、戴着皇冠。不久，这个黑影的头歪了一下，接着就两手朝地、不停地用力挣扎。罗兰这时乍见银光闪烁，方才发现原来那是一个人坐在轮椅上，很可能是遇到了困难。　　　

　　“你看！”他对莫德说道。　　　

　　莫德抬眼向上盯着瞧。　　　

　　“八成是有了麻烦。”　　　

　　“应该会有什么人陪着他才对，要不然他怎么可能推着轮椅上到那儿去。”莫德言之凿凿地推敲。　　　

　　“应该吧！”罗兰一边说，一边往上走，无视于他脚下那双都市皮鞋在往上爬的时候，不断粘上泥土，也不在乎自己的头发被吹得乱七八糟。他的身体还算硬朗，那可能是骑脚踏车的缘故，虽然伦敦的市街里处处充斥着一氧化碳和铅。　　　

　　轮椅里坐着一名女子，她的头上紧扣着一顶绿色的宽边毛帽，遮住了五官，身上则穿了一件深灰绿色的披肩式厚呢外套，套头的地方还围了一条丝质的围巾。轮椅从山脊的主要干道上冲下来，结果歪斜地卡在一条陡峭的石道边上。戴着皮手套的双手奋力地转着巨大的车轮。一双柔美光滑的皮靴，则静静地摆在踏板之上。罗兰仔细一看，原来是颗小石子，就夹藏在轮椅底下的一摊烂泥里，难怪无论怎么移动、倒转都没有用。　　　　　　　　　

BOOK。←红←桥书←吧←　　

第40节：第五章　思尔庄园（4）　　　　　　　　　

　　“有什么需要我帮忙的吗？”　　　

　　“噢！”用尽力气的一声长叹。“噢！谢谢你！我好……好像是被卡……卡住了。”那声音听起来很是犹豫，而且年迈、高贵。“真……真个是麻烦，让人实在是……一……一点办法也没有。不知是否可以麻烦你———”　　　

　　“有个小石子。就在轮子底下。稍等一下。别动。”　　　

　　他得弯身往下探看满是泥泞的小路，裤管毁了，过去在运动场上的诸般煎熬也浮上心头。他紧紧抓住轮椅，用尽力气地拉，努力保