快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“把你的羊毛帽子戴上，”她轻声地说，“外面很冷。”
　　然后她又闭上了眼睛。
　　过了一会儿，马丁·贝克弯下身去，轻轻吻了她的额头，然后离去。
　　
　　第十二章
　　
　　肯尼斯．克瓦斯特莫是那天破门进入斯韦德家的巡警，他今天要到地方法院作证。马丁·贝克在市政府的走廊里见到他坐在那儿等候传讯，便在他被叫进法庭前及时问了两个很重要的问题。
　　之后，马丁．贝克离开市政府，走过两个街口，来到斯韦德生前住的公寓。这段路并不长，他半路先去看了一下警察局两侧的两栋高楼。南边通往亚瓦福特的地下铁正在开挖，再往前也有人在施工、钻凿、铺设地基，那儿正在盖新的警察大楼，不久之后他的办公室也会在里面。他很庆幸自己的办公室是在南区警察总部而不是这里，索德拉来路的扰攘车流和这里空压钻挖地基，加上卡车所发出的噪音比起来，简直是小巫见大巫。
　　那间一楼套房的前门已装了回去并贴上了封条。马丁。　贝克拆掉封条，走了进去。
　　临街的窗子关着，他闻到一股很淡但是非常刺鼻的腐臭味，那是从墙壁和寥寥可数的几件家具上发出来的。
　　他走到窗户边检查了一番。那是一扇老式的窗户，向外开的，环形的铰链固定在窗子的外框上，窗子关上时还会自动扣上。上面共有两个铰链，可是靠下方的那个扣环已经不见了，油漆也掉了。窗子外框还有窗台下面的木头也已损坏，可能是从隙缝钻进来的风雨造成的。
　　马丁．贝克把窗帘放下来。它是深蓝色的，有点儿旧，已经退色了。接着他走到门口，看了看房间。
　　这是那两个巡警闯进屋内时所看到的状况，至少克瓦斯特莫是这么说的。他走回窗子边，扯了扯绳子，窗帘发出一阵轧轧声，卷了上去。他打开窗户，向外望去。
　　右手边是那片嘈杂的工地，再过去可看到刑事局的窗户夹杂在国王岛街其他的建筑物中；左边前面一点儿就是保斯街，向前延伸到消防队那儿就到头儿了。
　　有一小段路将保斯街和汉维卡街连接起来，马丁‘贝克记得那就是他上次调查完之后回去的路。但他26
　　………　Page　27………
　　想不起来那条街的名字，或他是否曾经去过那里。
　　在窗户的正对面是库诺堡公园，它就像斯德哥尔摩一般的公园一样，是依自然的高地地形设计的。以前他在克里斯丁堡工作时，常从这里抄捷径。他习惯从靠波荷街这头角落的台阶进去，穿过公园，走到另一边那片陈旧的犹太墓园。有时候他会停下来，坐在山坡上那几株菩提树下的长凳上抽烟。
　　他突然很想抽根烟，双手不自觉地摸向口袋，但又马上意识到他根本没带烟。他失望地叹了口气，觉得自己应该开始嚼口香糖，或含润喉糖也可以，要不然就学马尔默的蒙松那样嚼牙签。
　　他走进厨房，这里的窗户比卧室里的还要破，只是上面的裂痕被人用胶带贴了起来。屋里的东西都很破旧，不只是油漆和壁纸，就连家具也是一样。马丁·贝克不禁有股莫名的感伤。
　　他打开所有的抽屉和橱柜，里面都没什么东西，不过就是一些简单的器具而已。
　　然后他走到那条狭窄的门厅，打开厕所的门。里面没有洗脸盆，也没有莲蓬头。接着他检查了一下大门，发现上面各式各样的锁相当符合报告中的描述，很可能当那扇门被打开或以警方的术语来说被“撬开”
　　时，它们全部是上锁的。
　　这的确令人费解。门和两扇窗户都锁着，但克瓦斯特莫说他和克里斯蒂安松进到屋内时，并没有看到武器。他还说那问屋子一直都有人在看守，不可能有人进去拿走任何东西。
　　马丁．贝克又走回门口，看着屋内摆设。在靠里面的墙边有一张床，旁边是一个架子。架子上有一盏罩着黄色皱纹布的台灯、一个裂掉的绿色玻璃烟灰缸、一大盒火柴，还有两本破旧的杂志和三本书。靠右手墙边放着一张椅子，上面铺着白绿相间的条纹布，坐垫上还有小圆点。靠远处的墙边则有一张棕色的桌子和一把木椅。在地板上有一台电暖器，黑色的电线一路延伸到墙上的插座附近，插头已经被拔了出来。
　　本来这里还有张地毯，可是被送到实验室去分析了。地毯上除了一大堆污渍和灰尘外，他们还在上面发现三块血迹，和斯韦德的血型符合。
　　紧邻着房间是一个衣橱，地板上有一件看不出颤色的法兰绒脏衬衫、三只脏袜子相一个磨损很严重的空帆布袋。衣架上挂着一件非常新的毛外套。靠墙的钩子上则吊着一件法兰绒长裤，口袋里空空的。还有一件手织的绿色毛衣、一件长袖灰色背心。就这些东西。
　　斯韦德有无可能在别处被打伤之后才跑回家，回来后他将门锁上，链子栓上，躺在地上死去——病理学家表示无法完全排除这种可能性。在这方面马丁’贝克是个门外汉，不过他的经验告诉他，她是对的。
　　这一切到底是如何发生的呢？　如果屋内没有别人，而他又不可能自己动手，那他怎么会被子弹射中呢？
　　马丁‘贝克刚发现这起案件的处理方式非常草率时，曾判断这个所谓的神秘事件只不过是因为某个人粗心大意昕造成的。
　　可是现在，他开始断定这个房间里根本没有任何武器，斯韦德是自己把自己锁在房间里的，而这也使得他的死亡变得完全无法解释。
　　马丁。　贝克又一次仔细看过每一个地方，可还是没有发现任何可以解释这一切的证据。最后他走了出去，希望其他房客可以提供他一些线索四十五分钟之后，他走到街上，仍旧没有什么收获。很显然这个六十五岁的仓库管理员卡尔。　埃德温·斯韦德是一个非常孤独的人。他在那里已经住了三个月，可是竟然只有少数几个房客知道他的存在。看过他进出的人也从未见到他和别人在一起。没有人和他说过话，也没有人见过他喝醉或听到他的屋里传出纷杂的噪音。
　　马丁．贝克站在公寓大门外，抬头看着马路对面那片蓊郁的公园。他有种走到那棵菩提树下坐坐的念头，可是最后他决定去查看山坡上的那条小径。
　　欧罗夫．佐丁街，他看着牌子上写的街名，并想起几年前他才发现欧罗夫．佐丁是十八世纪时国王岛街上一所学校的老师。
　　他在想，那所学校是否就位于汉维卡街上那所高中的现址。
　　波荷街旁的山脚下有一家雪茄专卖店，他走进去买了一包滤嘴烟。在往国王岛街的途中，他点了一根，觉得味道奇差。他想着卡尔．埃德温·斯韦德，觉得有些郁闷，有些迷惑。
　　
　　第十三章
　　
　　27
　　………　Page　28………
　　从阿姆斯特丹飞往阿兰达的班机在星期二中午降落时，有两个便衣警察已在入境大厅里等着机舱事务长。上面命令他们行动要谨慎，除非必要，不得采取任何行动。最后那个事务长终于出现了，他和一群空中小姐一同走过来，于是便衣警察决定继续在旁边等待更好的时机。
　　不过华纳·罗斯立刻就察觉到他们了。可能是由于稍早前见过，或是直觉他们就是警察，他立刻感到他们一定是冲着他来的。他停了一下，和那些空姐说了些话，然后就走出玻璃门来到入境大厅。
　　华纳·罗斯迈着平稳的步伐走向两名警察。他身材高大、肩膀宽阔、皮肤黝黑，穿着一身深蓝色的制服，一手拿着帽子，一手提着宽皮带的黑色皮包。他有一头金发和长长的鬓角，还有杂乱的刘海。他的浓眉惊讶地皱着，微微扬起下巴，冷静地望着他们。
　　“嚯，这算是哪门子的接机团哪？　”他问道。
　　“奥尔松检察官想要和你谈谈。请你和我们一起到国王岛街——”一名警员说。
　　罗斯说：“他疯了不成？　两个星期前我才刚去过那儿，今天我也没什么要补充的。”
　　“是，是，”比较老的那个警员说，“你自己去跟他说这些，我们只是执行命令而已。”
　　罗斯不耐烦地耸耸肩，朝出口走去。他们走到车子旁边时，他说：tt　那你们得先送我回默斯塔，我要换件衣眼，你们知道地址。”
　　然后他坐进后座，一脸不悦，双手交叉抱在胸前。
　　开车的那名年轻警员大声抗议自己竟被当成出租车司机使唤，不过他的同事安抚他，并告诉他默斯塔的地址。
　　罗斯领着他们到他的住所，他们在门厅等他。他出来时换了一条浅灰色的长裤，一件高领毛衣，还有绒皮外套。然后他们就开回斯德哥尔摩国王岛街警察局去，到达之后他们把他带到一个房间里，“推土机”
　　已经在那里等着他了。
　　门一打开，‘‘推土机”就从椅子上跳了起来，挥挥手叫两个便衣警员离开。他拉了张椅子给华纳‘罗斯，然后自己坐回书桌旁边，愉快地说：“啊，罗斯先生，没想到我们这么快又见面了！　”
　　“我想你早计划好了吧，”罗斯说，“这不是我的问题。我倒想知道这一次你会用什么名义逮捕我。”
　　“哎，不要这么严肃嘛，罗斯先生。这样说吧，我只是想从你这儿要一点儿消息，至少开个头嘛！　”
　　“我还是不觉得你有必要动用手下把我从工作岗位上带到这里，可能我此刻正好在飞行呢！　况且，我可不愿意为了你一时兴起坐在这儿胡言乱语，就赔上我的工作。”
　　“噢，不要这么紧张嘛！　我知道你有两天的假期，不是吗？　所以我们有很多时间，不会发生什么事的。”
　　‘‘推土机”和蔼地说。
　　“你不能把我留在这儿超过六个小时。”华纳’罗斯瞥了一眼手表说。
　　“十二个小时，罗斯先生，视情况需要还可以更久。”
　　“这样的话，是不是可以麻烦你告诉我，检察官先生，我有什么嫌疑？　”华纳·罗斯傲慢地说。
　　“推土机”拿出一包王子牌香烟递给罗斯，但罗斯不屑地摇摇头，从El　袋里拿出一包班森海驹牌香烟。
　　他用一个镀金的登喜路打火机点着了烟，等着“推土机”用火柴点着他自己的烟。
　　“到现在为止我都没有说过我怀疑你，罗斯先生。”他一边将烟灰缸向前推，一边说，“我的直觉告诉我，我们应该谈谈上星期五的事。”
　　“上星期五的事？　什么事？　”华纳·罗斯装傻道。
　　“鹿角街那家银行发生的事。很成功的行动，九万元是笔不错的收入。可惜不幸被枪杀的顾客算是个败笔。？推土机”冷冷地说。
　　华纳．罗斯惊讶地瞪着他，然后慢慢地摇着头。
　　“看来你真是走投无路了。”他说，“你是说上星期五吗？　”
　　“没错。？‘推土机”说，“那段时间，当然，你正在旅行——在飞，罗斯先生，我应该这么说。让我想想，上个星期五我们在哪儿？　”
　　“推土机”靠向椅背，愉快地看着华纳‘罗斯。
　　“你上星期五在哪儿，奥尔松先生，我不知道。而我，在里斯本，你完全可以向航空公司查询。我们28
　　………　Page　29………
　　是在当天下午两点四十五分降落的，迟到了十分钟；隔天星期六，我搭早上九点十分的飞机到阿兰达，下午两点三十分到达。上星期五我在提沃里饭店吃晚饭，也睡在那儿，你也可以去查查看。”
　　华纳．罗斯也靠着椅背，一脸洋洋得意看着“推土机”，而“推土机”则露出高兴的表情。
　　“漂亮！　”他说，“一个完美的不在场证明，罗斯先生。”他俯身，在烟灰缸里捻熄了烟，然后不怀好意地说：“莫斯壮和莫伦并不在里斯本吧？　”
　　“他们干吗要在里斯本？　而且，莫斯壮和莫伦要做什么根本不关我的事。”
　　“不关你的事吗，罗斯先生？　”
　　“不关我的事，我以前告诉过你很多次了。我最近根本就没有时间看瑞典的报纸，所以你说什么上星期五的事和什么银行抢劫案。我完全不知情。”
　　“那我可以告诉你，罗斯先生，抢劫案发生在银行陕关门的时候。一个化装成女人的家伙拿了九万元现金，而且开枪打死了银行的一个客户，然后坐着一辆雷诺汽车逃离了现场。你当然能了解，这一枪让这次的行动性质不一样了，罗斯先生。”
　　“我不明白，你们怎么会认为我和这件事有牵连？　”罗斯恼怒地说。
　　“罗斯先生，你最近一次见到我们的朋友莫斯壮和莫伦，是什么时候？　？‘推土机”问他。
　　“我上次告诉过你了，不是吗？　从那之后我就没见过他们了。”
　　“你也不知道他们的行踪？　”
　　“不知道，我所知道的消息全都是刚才你告诉我的。自从他们被关进库姆拉之后，我就没再见过他们了。”
　　“推土机”望了华纳·罗斯一眼，在面前的笔记簿上写了些东西，然后合上，站了起来。
　　“噢，好吧，”他冷淡地说，“这应该不难查出来。”
　　他走到窗边放下窗帘，遮住午后射进屋子里的阳光。
　　华纳·罗斯等他坐下后说：“反正我知道的就这些了。如果有人被枪杀，那一定和莫斯壮和莫伦无关，他们才不会那么蠢呢！　”
　　“他们可能没有开枪，可是也不能说他们和这件事完全无关——比方说，他们坐在车子里接应，嗯？　”
　　罗斯耸耸肩，然后望着地板，下巴埋在毛衣领子里。
　　“此外，也不无可能他们利用了一个同伙，也许是一个女同伙。推土机，热切地继续说道，“我们应该考虑这种可能性，是的。上回他们干最后一票时，不是把莫斯壮的未婚妻也拉了进来？　”他弹了一下指头。“葛妮拉。伯格斯壮，是的！　她被判了一年半的徒刑，所以我们知道到哪儿去找她。”他说。
　　罗斯连头也懒得抬，只是瞥了他一眼。
　　“她还没离开狱，？‘推土机’’补充说，“可是还有一大堆女人可以做这件事，而这两位男士显然并不反对女士加入。或者你有其他看法，罗斯先生？　”
　　华纳．罗斯仍然只是耸了耸肩，伸直腰。
　　“唉，我能说什么呢？　’’他语调平淡地说，“反正这些都与我无关。”
　　“是啊，当然与你无关。？‘推土机’’看着罗斯，若有所思地点点头，然后他俯身向前，双手摊在书桌上。“你还是坚持说过去六个月内从未见过莫斯壮和莫伦，也没有他们的消息？　”
　　“是的。”华纳．罗斯说，“我以前就说过了，我和他们的所作所为完全无关。我们从中学时期就认识了，这点我从未否认过。从那时候起，我们偶尔会见见面，我也从来没有隐瞒过这件事，但这不代表我们常常见面，或他们会让我知道他们要去哪儿、要做些什么。如果他们有什么越轨的行为，我会第一个感到难过，可是对这些案子我真的是一无所知。就像我以前说的，我很希望能帮助他们走回正途，可是，真的，我已经很久没见过他们了。”
　　“你应该了解，罗斯先生，你现在所说的话很可能会被当做呈堂证供，而且如果我们发现你曾经见过这两个人，你的嫌疑就更重了。”
　　“我看未必吧。”罗斯说。
　　“推土机”露出亲切的微笑。
　　29
　　………　Page　30………
　　“噢，我想你一定非常清楚！　”他双手拍了拍桌面，站起身来。“现在我还有别的事要处理，”他说，“所以我们的谈话必须中断一下，待会儿再继续。失陪了，罗斯先生。”
　　“推土机”快步走出房间，关上门之前，他瞥了华纳…　罗斯一眼。
　　他觉得罗斯已经显出惊慌及难堪了。“推土机”兴冲冲地搓着双手，冲向走廊。
　　“推土机”关上门之后，罗斯站了起来，走到窗边。他透过窗帘的隙缝往外看，口中悠扬地吹着口哨，然后看了一下他的劳力士表，皱了皱眉，快步走到“推土机”的位子坐下。他把电话拉过来，拿起话筒拨了一个号码，在电话接通之前，他把抽屉一个个打开来翻一翻。
　　电话另一端有个人接起电话，罗斯说：“喂，小鬼，是我。是这样的，我们晚上是否可以晚些再见面？
　　我必须和一个人谈点儿事，大概要花几个小时。”
　　罗斯从一个抽屉里拿出一枝标有“公物”的笔，边听电话边用它掏另一只耳朵。
　　“当然，”他说，“我们可以一起吃饭，我快饿死了。”他仔细地看着那枝笔，把它扔回去，然后关上抽屉。“不，我现在是在一家饭店的酒吧里，不过这里的东西不怎么样，所以我还是等我们见面之后再吃吧。七点可以吗？　很好，那我七点去接你’再见啦。”
　　罗斯放下话筒，站起来，双手插进裤袋，在房间里来回走动，吹着口哨。
　　“推土机”跑去找贡瓦尔‘拉尔森。
　　“我把罗斯抓来了。”他说。
　　“噢，那他上星期五在哪儿？　吉隆坡？　还是新加坡？　”
　　“在里斯本。？‘推土机’’开心地说，“他真