友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)-第13部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
伊丽莎白·芭蕾特致罗伯特·勃朗宁（1）
亲爱的勃朗宁先生：
我从心底里感谢你。你写那封信，本意是想给我带来一些快乐——就算这目标没有达到，我也同样感谢你。何况，这目标完成得十分圆满。如此的手笔写出这样的一封信！心灵的共鸣是值得珍爱的——对我而言，尤其如此。来自一位诗人（而且又是这样的一位诗人）的共鸣，对于我更是同情到极致了！您愿意接受我的感谢作为回报吗？并且还得承认，从泰尔到迦泰基那，古往今来的所有交易中，再没有像以同情的共鸣来换取感谢那样崇高的交易了。
此外，你的仁爱吸引着我。一旦你给予别人太多，就很难再把他甩掉——姑且不论是非曲直，这是个无奈的事实。我想要说的是——当然少不了一番踌躇——如果你没有什么不便，也不费太大劲，愿意从你那“消极状态”中暂且摆脱出来一会儿，指出你从我的诗篇中所看出的显而易见的缺点（当然我不想拿细枝末节来麻烦你），对你的恩惠我将没齿难忘。我是如此地珍视你的意见，并在遥远的地方企盼着它。
我并不打算把自己装扮成特别容易接受批评的人，对你的意见很可能并不完全依从。但是，出于对你的艺术功力，以及对一个艺术家经验的崇高敬意，我相信，如果倾听你对我作品中主要缺点的概括性意见，我决不会一无所得。我所祈求的只是一两句概括性的意见——为了免得你腻烦，我甚至连要求也不敢要求——我只是用女人最拿手的方法——尤其是有求于人时——轻声柔气地向你吐露自己的心愿。
我通常所受到的批评，大都是在文体方面。“只要你肯改变一下自己的风格，那就好了！”但这是一种对作者本身的否定（是不是？）。布封说过“文如其人”——每一个真诚的作家都会有同感。可惜这个事实很难期望某些批评家能够想到，从而减少对作者本人的否定。
我真的有此荣幸几乎与你见面吗？你果真惋惜这个失去的机会吗？但是——要知道——倘若你一旦“身临其境”，也许难免会着凉，或许会厌烦得要命，宁愿保持着那远在“天涯”的距离，甚至比打道回府的感觉还要糟。当然，我并不愿你有“不见反而更好的”念头。相反，我倒希望失去的机会能在将来得到补偿。冬天封闭了睡鼠的眼睛，也禁锢了我；春天，我们会睁开眼睛的，到那时，重新面对外面的世界，我的日子就会好过得多。与此同时，我已琢磨出你的心声——不仅从你的诗里，也从诗中流露的一片仁爱里。凯宁先生常常提起你——亲爱的凯宁先生！提起他，我不禁热泪盈眶——他一直是我的朋友和帮手，我诗篇的朋友、助手、批评者和共鸣者！你很熟悉他吧，我想，你会理解我对他的这份感激之情的。
我写得太长了——尽管已经太长，我还是要加上一笔。我要说，我欠你的情，这不仅是因为你写的这封热情洋溢的信给我带来了快乐，而且还有其他方面——最崇高的一面。我要说，只要我还活着，追求着这崇高的诗的艺术，那么，本着我对诗歌的爱好和忠诚，我一定是你作品的虔诚的崇拜者和效仿者。这是我的肺腑之言——现在终于说出来了。
另外，我引以自豪地永远成为
你忠实的而心存十分感激的
伊丽莎白·芭蕾特
1845年1月11日于温波尔大街50号
Elizabeth Barrett
To
50 Wimpole Street：
Jan。 11； 1845。
I thank you； dear Mr。 Browning； from the bottom of my heart。 You meant to give me pleasure by your letter—and even if the object had not been answered； I ought still to thank you。 But it is thoroughly answered。 Such a letter from such a hand！ Sympathy is dear—very dear to me； but the sympathy of a poet； and of such a poet； is the quintessence of sympathy of me！ Will you take back my gratitude for it？—agreeing； too； that of all the merce done in the world； from Tyre to Carthage； the exchange of sympathy for gratitude is the most princely thing！书 包 网 txt小说上传分享
伊丽莎白·芭蕾特致罗伯特·勃朗宁（2）
For the rest you draw me on with your kindness。 It is difficult to get rid of people when you once have given them too much pleasure— that is a fact； and we will not stop for the moral of it。 What I was going to say—after a little natural hesitation—is； that if ever you emerge without inconvenient effort from your ‘passive state'； and will tell me of such faults as rise to the surface and strike you as important in my poems； （for of course； I do not think of troubling you with criticism in detail） you will confer a lasting obligation on me； and on which I shall value so much； that I covet it at a distance。
I do not pretend to any extraordinary meekness under criticism and it is possible enough that I might not be altogether obedient to yours。 But with my high respect for your power in your Art and for your experience as an artist； it would be quite impossible for me to hear a general observation of yours on what appear to you my masterfaults without being the better for it hereafter in some way； I ask for only a sentence or two of general observation—and I do not ask even for that； so as to tease you—but in the humble low voice； which is so excellent a thing in women—particularly when they go a begging！
The most frequent general criticism I receive； is； I think； upon the style；—“if I would but change my style！” But that is an objection （isn't it？） to the writer bodily？ Buffon says； and every sincere writer must feel； that “Le style c'est l'homme”；a fact； however； scarcely calculated to lessen the objection with certain critics。
Is it indeed true that I was so near to the pleasure and honor of making your acquaintance？ and can it be true that you look back upon the lost opportunity with any regret？ But—you know—if you had entered the “crypt；” you might have caught cold； or been tired to death； and wished yourself “a thousand miles off”， which would have been worse than traveling them。 It is not my interest； however； to put such thoughts in your head about its being “all for the best”； and I would rather hope （as I do） that what I lost by one chance I may recover by some future one。 Winters shut me up as they do dormouse's eyes； in the spring； we shall see； and I am so much better than I seem turning round to the outward world again。 And in the meantime I have learnt to know your voice； not merely from the poetry but from the kindness in it。 Mr。 Kenyon often speaks of you—dear Mr。 Kenyon！—who most unspeakably； or only speakably with tears in my eyes；—has been my friend and helper； and my book's friend and helper！ critic and sympathiser； true friend of all hours！ You know him well enough； I think； to understand that I must be grateful to him。
I am writing too much；—and not withstanding that I am writing too much； I will write of one thing more。 I will say that I am your debtor； not only for this cordial letter and for all the pleasure which came with it； but in other ways； and those the highest： and I will say that while I live to follow this divine art of poetry； in proportion to my love for it and my devotion to it； I must be a devout admirer and student of your works。 This is in my heart to say to you—and I say it。
And for the rest； I am proud to remain；
Your obliged and faithful
Elizabeth B。 Barrett
莎拉·伯恩哈特致萨杜
莎拉·伯恩哈特（1844—1923），法国戏剧演员、导演，有“女神莎拉”的美誉，以优美的容貌、出色的演技和嗓音成为历史上著名的舞台剧演员，也被誉为“当代最伟大的演员”。
奇 男：
今晚你去哪儿了？你的信一小时前才到——痛苦的一小时——我原希望你能和我在这里共度时光。
没有你，巴黎成了一座太平间。我认识你之前，巴黎就是巴黎，我把它当做天堂；然而现在，它变成了一片荒芜孤寂的沙漠，它像一个没有指针的钟面。
认识你之后，我记忆中的所有画面都黯然失色，取而代之的是我俩共度的美好时光。
现在，离开你，我就活不下去——你说的话，即使是痛恨的话——也能为我驱散世间所有的烦恼，让我快乐；你的话升华了我的艺术，像一个柔软的摇篮轻轻地摇着它；对我而言，你的话就像阳光和空气一样不可缺少。
我渴望听到你说话，就像饥饿的人需要食物，口渴难忍的人需要喝水。你的话就是我的食物，你的气息就是我的美酒。你就是我的一切。
你的莎拉
（无日期）
Sarah Bernhardt
To
（undated）
Wonderful Boy；
Where are you tonight？ Your letter came only an hour ago—cruel hour—I had hoped you would spend it with me here。
Paris is a morgue without you。 Before I knew you； it was Paris； and I thought it heaven； but now it is a vast desert of desolation and loneliness。 It is like the face of a clock； bereft of its hands。
All the pictures that hung in my memory before I knew you have faded and given place to our radiant moments together。
Now I cannot live apart from you—your words； even though bitterdispel all the cares of the world and make me happy； my art has been suckled by them and softly rocked in their tender cradle； they are as necessary to me now as sunlight and air。
I am as hungry for them as for food； I am thirsty for them； and my thirst is overwhelming。 Your words are my food； your breath my wine。 You are everything to me。
Your Sarah
卡尔·马克思致燕妮·马克思（1）
卡尔·马克思（1818—1883），德国著名的思想家、社会活动家、马克思主义的创始人、第一国际的组织者和领导者、全世界无产阶级和劳动人民的伟大导师；著有《资本论》等巨著。1843年5月，在莱茵省的小镇克罗茨纳赫，他与童年时代的女友燕妮·冯·威斯特华伦结婚。从此，她成了马克思志同道合、患难与共的亲密伴侣和战友。
我最亲爱的：
我再一次写信给你，因为我感到孤独，感到难过——我总是在心里和你交谈，但你对此一无所知，既听不到又不能给我回答。你的照片虽然照得不是太好，但对我却极为有用。现在，我才明白为什么“阴郁的圣母”，最丑陋的圣母像却拥有狂热的崇拜者，甚至比一些优美的画像拥有更多的崇拜者。无论如何，这些阴郁的圣母像被吻的次数都没有像你这张照片那么多，也没有像你的照片这样被如此深情地注视，并受到如此的崇拜；你这张照片即使说不上忧郁，至少也是郁闷的，它并不能反映你那可爱、甜蜜、诱人的温柔脸庞。但是，我把被阳光晒坏的地方修好了，并且发现我的眼睛虽然被灯光和烟草的烟雾损坏了，但仍能描绘你的形象——不管是在睡梦之中，还是在清醒时分。你好像真的就在我面前站着，我拥抱着你，从头至脚地吻你，跪倒在你的面前，情不自禁地呻吟着：“我爱您，夫人！”我真的爱你，我对你的爱情远胜过威尼斯摩尔人的爱情。事实上，虚伪和空虚的世界对人的看法也是虚伪而表面化的。那些诽谤我、侮蔑我的敌人中，有哪位曾骂过我适合在某个二流剧院扮演一流情人的角色呢！但事实上，我正是如此。要是那些坏蛋稍稍聪明一点的话，他们会在一边画上“生产关系和交换关系”的图画，另一边画上我匍匐在你脚前的形象。请看看这幅画，再看看那幅画——他们会在下面写上这么一句。但那些坏蛋都是蠢货，而且将永远那么愚蠢。
短暂的别离对人们是有好处的，因为经常接触会让人乏味，从而使事物间的差别消失。经常性的接近甚至会让宝塔变得矮小，日常生活中的琐事，如果接触多了便会变得过分庞杂。小小的恶习通常会引起身体上的愤怒或精神上的反感，但只要对象在视野中消失，它也就不复存在。巨大的热情通过与它的对象的亲近会表现为日常的习惯，但在别离的魔术般的影响下会壮大起来，并重新拥有它自身的魔力。我的爱情就是这样。一旦我们被空间隔离，甚至只在梦中，我就会马上明白，时间之于我的爱情正如阳光雨露之于植物，能让其茁壮成长。只要你离开我，我对你的爱就会显出它本来的面目，如同巨人一般的面目。爱情集中了我的一切精力和全部感情。我再一次觉得自己是一个真正的人，因为我感受到一种强烈的热情。现代的教养和教育带给我们的复杂性，以及使我们对一切主客观印象都不相信的怀疑主义，只能使我们变得渺小、虚弱和畏缩。然而爱情，不是对费尔巴哈式的“人”的爱，不是对“物质交换”的爱，不是对无产阶级的爱，而是对亲爱的人，尤其是对你的爱，才使一个人成为真正意义上的人。
你将会微笑，我亲爱的甜心，你将会问，为什么我突然间变得如此花言巧语？不过，如果我能把你那温柔而纯洁的心紧紧地贴在自己的心上，我就会默默无言。我不能用唇吻你，只能求助于文字，用文字来传达我的亲吻……
不可否认，世间有许多女人，而且有些非常美丽，但是哪里能找到一副面容，它的每一根线条，甚至每一处皱纹，都能够唤起我生命中最强烈、最美好的回忆呢？甚至我那无限的悲痛，无可挽回的损失，都可以从你可爱的容颜中看出来，而当我遍吻你那可爱的面庞的时候，我就能忘掉这些悲痛。“在她的怀抱中埋葬，再在她的亲吻下复活”，正是因为拥有了你的拥抱和你的亲吻，我既不需要婆罗门和毕达哥拉斯的转世学说，也不需要基督教的复活学说……
卡尔·马克思致燕妮·马克思（2）
再见，我亲爱的甜心，千万次地亲吻你和孩子们。
你的卡尔
1856年6月21日，曼彻斯特
Karl Marx
To
Manchester；
June 21； 1856
My heart's beloved；
I am writing you again； because I am alone and because it troubles me always to have a dialogue with you in my head； without your knowing anything about it or hearing it or being able to answer。 Poor as your photograph is； it does perform a service for me； and I now understand how even the “Black Madonna”； the most disgraceful portrait of the Mother of God； could find indestructible admirers； indeed even more admirers than the good portraits。 In any case； those Black Madonna pictures have never been more kissed； looked at； and adored than your photograph； which； although not black； is morose； and absolutely does not reflect your darling； sweet； kissable dolce face。 But I improve upon the sun's rays； which have painted falsely； and find that my eyes； so spoiled by lamp
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！