快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

y。
　　GEORGE　SHULTZ：经济基本上无路可走，还有通货膨胀，这看起来是难以克服的－经济出了些问题。
　　MILTON　FRIEDMAN：　Stagflation　was　the　end　of　naive　Keynesianism。　You　had　two　things　at　the　same　time；　which　under　the　Keynesian　view　would　have　been　impossible。　You　had　stagnation　in　the　economy；　high　level　of　unemployment。　You　had　inflation；　with　prices　rising　rapidly。
　　弗里德曼：滞胀是天真的凯恩斯主义的终结。两件事同时发生，而这在凯恩斯主义者看来是不能的。经济中出现滞胀－高失业率和通货膨胀同时存在。
　　NARRATOR：　President　Nixon　looked　like　a　Chicago　economist's　dream　e　true。　Milton　Friedman　was　a　special　advisor；　and　George　Shultz　was　in　charge　of　the　budget。
　　旁白：尼克松总统好像要使芝加哥学派经济学家的梦想成真。Milton　Friedman是专门顾问，George　Shultz则负责预算问题。
　　GEORGE　SHULTZ：　So　I　think　going　back　to　your　ment　about　the　wholesale　price　index　a　moment　ago；　one　of　the　areas　where　prices　were　going　up　very　rapidly　was　lumber　and　other　materials　associated　with　home…building。
　　GEORGE　SHULTZ：因此我想要回到你稍早之前对　批发价格指数的评论上来。价格迅速上升的领域之一是木材和其他与家庭盖房有关的材料。
　　NARRATOR：　But　the　president　wasn't　listening。　He　tried　to　spend　his　way　out　of　trouble。　To　add　insult　to　injury；　he　declared；　"；Now　I　am　a　Keynesian。"；
　　旁白：但是总统没有听他们的意见。他设法用自己的方式来摆脱困境。更令他们觉得侮辱的是，总统宣称：“现在我是凯恩斯主义者。”
　　DANIEL　YERGIN：　This　declaration　by　Nixon　horrified　his　conservative　supporters。　Indeed；　one　congressman　wrote　to　him　and　said；　"；Mr。　President；　I'm　going　to　have　to　burn　all　of　my　old　speeches。"；　Nixon　wrote　back　and　said；　"；I　will；　too。"；
　　丹尼尔。尤金：尼克松如此宣称令他的保守派支持者觉得震惊。事实上，一位国会议员给他写信说：“总统先生，我将不得不收回我以前所有的讲话。”而尼克松回信到：“我也是。”
　　NARRATOR：　Nixon　decided　he　hadn't　gone　far　enough；　so　he　took　his　top　economic　advisors　off　to　Camp　David　for　a　working　weekend。　Ben　Stein；　the　quiz…show　host；　was　a　junior　speechwriter　in　the　White　House；　and　his　father　was　at　the　meeting。
　　旁白：尼克松认为自己走得还不够远，于是他在一个周末带上自己的顶级经济顾问们到戴维营开会。Ben　Stein是白宫的高级演讲稿撰写人，他的父亲也参加了会议。
　　BEN　STEIN；　Host；　Win　Ben　Stein's　Money：　Here's　my　father；　walking　into　the　president's　cabin　to　meet　Mr。　Nixon；　and　there's　George　Shultz　right　behind　him。　I'm　not　sure；　but　I　think　it's　a　fair　bet　that　at　any　one　of　these　meetings　they're　plaining　about　something　being　wrong；　probably　talking　about　prices　and　stagflation。　I'm　not　sure。
　　BEN　STEIN，主持人，Win　Ben　Stein's　Money：这是我父亲，他步行到总统度假处来与尼克松先生见面，尼克松先生的右后方是Geroge　Shultz。我不确定，但是我想这是一次公平的赌博。
　　NARRATOR：　Dick　Cheney　was　a　young　aide　at　the　time。
　　旁白：Dick　Cheney那时是一个年轻的助手。
　　RICHARD　CHENEY：　I　always　remember　the　debate　we　had　during　the　Nixon　administration　when　the　public　was　convinced　that　food　prices　were　going　up。　So　the　political　debate　was　whether　or　not　we　should　impose　a　freeze　on　food　prices。
　　RICHARD　CHENEY：我一直记得我们在尼克松班子里进行的那次辩论，当时公众确信食品价格将上涨。所以政治辩论集中于我们是否应该冻结食品价格。
　　NARRATOR：　The　supposedly　conservative　Republican　Nixon　opted　for　wage　and　price　controls。
　　旁白：据推测是保守的共和党人的尼克松选择了工资和价格管制。
　　BEN　STEIN：　Nixon　was　a　great　one　for　doing　something；　I　think　in　retrospect　we　now　know　that　it　would　have　been　better　to　do　nothing；　but　he　was　in　favor　of　doing　something。
　　BEN　STEIN：尼克松因为做了而成为伟人。我想我们今天回顾起来会发现如果什么都不作情况本来应该更好一些，但是他赞同作些什么。
　　GEORGE　SHULTZ：　I　was　there；　and　I　opposed　them。　Wage　and　price　controls；　you　could　see　analytically；　would　get　you　in　a　lot　of　trouble。
　　GEORGE　SHULTZ：我当时在那里，而且我反对他们。你分析一下就会明白工资和价格管制将使你陷入困境。
　　RICHARD　NIXON；　；　1969…1974：　The　time　has　e　for　a　new　economic　policy　for　the　United　States。　Its　targets　are　unemployment；　inflation。
　　尼克松，美国总统，1969－1974年：对美国来说，是实行新经济政策的时候了。目标就是对付失业和通货膨胀。
　　RICHARD　CHENEY：　At　one　point　President　Nixon　spoke　up　and　quoted　Nikita　Khrushchev；　and　he　said；　"；Khrushchev　once　told　me　that　sometimes　in　order　to　be　a　statesman；　you　have　to　be　a　politician　for　a　while。"；
　　RICHARD　CHENEY：尼克松总统大胆提到和引用了赫鲁晓夫的话，他所“赫鲁晓夫曾经告诉我有时候为了作一名政治家，你不得不暂时作一下政客。”
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　problem　with　him　was　that　he　was　willing　to　sacrifice　principles　too　easily　for　political　advantage。
　　弗里德曼：他的问题是他愿意为了政治利益而如此轻易地牺牲原则。
　　NARRATOR：　The　voters　liked　the　president's　war　on　prices。　Nixon　was　reelected　in　a　landslide。　The　economy　did　less　well。
　　旁白：选民赞同总统对价格的管制。尼克松以绝对优势连任总统。经济情况有所恶化。
　　DANIEL　YERGIN：　Right　away　the　economy　went　out　of　whack。　People　couldn't　cover　their　costs。　Ranchers　stopped　sending　cattle　to　market；　farmers　started　drowning　their　chickens。　Instead　of　controlling　inflation；　they　were　creating　shortages。
　　丹尼尔。尤金：经济状况没有立刻走出低谷。人们无法收回成本。牧场主不再把牛赶到市场上去卖；农场主把鸡淹死。与控制通货膨胀相反，他们造成了短缺。
　　NARRATOR：　And　prices　just　kept　on　rising。
　　旁白：而价格仍然在上升。
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　last　time　I　saw　Nixon　in　the　Oval　Office；　with　George　Shultz；　President　Nixon　said　to　me；　"；Don't　blame　George　for　this　silly　business　of　wage　and　price　control；"；　meaning　George　Shultz。　And　I　said　to　him；　"；Oh；　no；　Mr。　President；　I　don't　blame　George；　I　blame　you！"；
　　弗里德曼：我最后一次在总统办公室里看见尼克松时，还有George　Shultz，尼克松总统对我说：“不要为这个愚蠢的工资和价格管制责备乔治，”而我则说：“噢，不，总统先生，我不责怪乔治；我责怪你！”
　　

Chapter　13：　A　Mixed　Economy　Flounders　＇8：36＇
第十三章：混合经济的挣扎
　　Onscreen　title：　London；　1973
　　字幕标题：伦敦，1973年
　　NARRATOR：　Britain's　mixed　economy；　so　widely　imitated；　was　in　similar　trouble。　It；　too；　was　facing　the　deadly　bination　of　unemployment　and　inflation。　In　theory；　the　Conservative　prime　minister　Ted　Heath　and　his　Cabinet　believed　in　markets。　In　practice；　like　Nixon；　they　made　a　sharp　U…turn　and　used　wage　and　price　controls　to　bat　stagflation。
　　旁白：被广为仿效的英国混合经济面临同样的困境，也面临着失业和通货膨胀的致命组合。理论上，保守党首相Ted　Heath和他的内阁相信市场；但实际上，与尼克松一样，他们做了180度的转弯，用工资和价格管制来与滞胀作斗争。
　　KENNETH　BAKER；　Conservative　Minister；　1981…1992：　I　was　a　junior　minister　in　Ted　Heath's　government；　and　I　remember　having　to　attend　meetings　with　three　or　four　other　ministers　where　we　would　actually　decide　the　level　of　charges　plumbers　would　charge　next　week　to　repair　taps　and　how　much　taxi　drivers　could　charge　for　fares　and　how　much　hairdressers　should　get　in　wages。　It　was　absolutely　unbelievable。　It　all　came　to　a　very　sticky　end；　a　plete　collapse。
　　KENNETH　BAKER，保守党大臣，1981－1992年：我是Ted　Heath的内阁大臣，我记得我和其他三个和四个大臣们参加了一些会议，在那些会上我们必须决定下周水管工人应为修水管收多少钱、出租车司机应向乘客收取多少费用以及理发师该拿多少工资。这绝对令人难以置信。所有这些都已悲惨的下场结尾－彻底的崩溃。
　　NARRATOR：　A　coal　miners'　strike　and　an　oil　crisis　plunged　the　country　into　darkness。　Voters　blamed　Ted　Heath　and　voted　the　Conservatives　out　of　office。
　　旁白：煤矿工人罢工和石油危机时英国陷入了黑暗之中。选民们归咎于Ted　Heath并把保守党赶出了政府。
　　SHOP　MANAGER：　Well；　we're　virtually　out　of　business　while　the　power's　off。　We've　got　no　sets　that　we　can　operate　at　all。
　　商店经理：没有动力我们事实上就破产了。我们所有的装置都根本无法运转。
　　DAVID　YOUNG；　Conservative　Minister；　1984…1989：　We　were　the　sick　man　of　Europe；　and　the　English　disease　was　the　disease　of　strikes；　which　we　had　all　over　the　place。　And　you　know；　it　was　so　bad　that　Herman　Kahn　of　the　Hudson　Institute　wrote　a　book　called　The　Year　2000；　and　he　saw　many　things；　but　the　one　thing　he　did　see　was　that　the　lowest　standard　of　living　in　Europe　in　the　year　2000　would　be　shared　between　Albania　and　the　United　Kingdom。　Albania！
　　DAVID　YOUNG，保守党大臣，1984－1989年：我们是欧洲病人，英国病就是罢工病，这里到处都有罢工。你知道，情况如此糟糕以至于Hudson　Institute的Herman　Kahn写了一本名为《2000年》的书，书中他预言了很多事情，其中一件是在2000年的欧洲，生活水平最低的两个国家是阿尔巴尼亚和联合王国。阿尔巴尼亚！
　　NARRATOR：　A　minister　in　the　defeated　government；　基思？约瑟夫　may　have　been　an　unworldly　intellectual；　but　his　search　for　fresh　answers　would　change　the　way　not　only　Britain　but　the　world　thought　about　economics　and　society。
　　旁白：作为一个失败内阁的大臣，基思？约瑟夫可能一直是个不谙世故的知识分子，但他对新答案的探求不仅改变了英国也改变了世界思考经济和社会的方式。
　　KENNETH　BAKER：　Keith　wore　a　hair　shirt；　he　beat　his　breast；　and　said　we　were　to　blame；　we've　got　it　wrong。　And　he　did　beat　his　breast。　He　was　called　a　Mad　Monk。
　　KENNETH　BAKER：基思穿着一件刚毛衬衣，拍着自己的胸膛说我们应承担责任；我们做错了。他确实捶胸顿足。他被称为“疯狂的修士”。
　　KEITH　JOSEPH　（interviewed　in　1975）：　I　thought　I　was　a　Conservative。　I　thought　I　was　a　Conservative；　but　all　the　time　I　was　in　favor　of。。。　I　was　in　favor　of　shortcuts　to　Utopia。　I　was　in　favor　of　the　government　doing　things；　because　I　was　so　impatient　for　good　things　to　be　done。
　　基思。约瑟夫（1975年的采访）：我曾经认为自己是保守主义者。我曾经认为自己是保守主义者，但是我一直都赞同……我赞同乌托邦。我赞成政府干预，因为我对待做的美好事物是如此地缺乏耐心。
　　KENNETH　BAKER：　And　when　he　appeared　on　television；　he　had　a　vein　in　his　head　which　kept　throbbing；　and　people　said；　"；Oh；　you　know；　this　is　a　very　strange　figure　indeed；　this　man。"；　But　nonetheless；　he　started　to　rethink　the　Conservative　policy。
　　KENNETH　BAKER：当他出现在电视上时，他头上的血管在不停跳动。人们说：“噢，你知道，事实上他是一个非常奇怪的人。”虽然如此，他仍然开始重新思考保守党的政策。
　　NARRATOR：　Keith　Joseph's　search　brought　him　here；　where；　with　Hayek's　encouragement；　a　group　of　kindred　spirits　had　set　up　a　think　tank　called　the　Institute　of　Economic　Affairs。
　　旁白：在哈耶克的鼓励下，基思？约瑟夫与思想库－经济问题研究所建立了联系。
　　RALPH　HARRIS：　The　institute　started　in　1957；　you　could　say　the　direct　result　of　the　Mont　Pelerin　Society；　of　The　Road　to　Serfdom；　of　Hayek's　ideas　of　freedom　and　petitive　enterprise。
　　拉尔夫。哈里斯：研究所创建于1957年，可以说是朝圣山学社、《通往奴役的道路》以及哈耶克关于自由和竞争企业的思想的直接产物。
　　NARRATOR：　With　the　zeal　of　a　convert；　Joseph　began　to　preach　the　virtues　of　free　markets。　In　a　series　of　pamphlets；　he　went　on　the　intellectual　offensive；　attacking　the　mixed　economy；　making　the　case　for　capitalism。
　　旁白：怀着一种皈依者的热诚，约瑟夫开始鼓吹自由市场的优点。在一系列小册子中，他展开了思想攻势，对混合经济进行攻击，为资本主义进行争取。
　　Mark　Garnett　is　a　biographer　of　Keith　Joseph。
　　Mark　Garnett是基思。约瑟夫的传记作者。
　　MARK　GARNETT；　Biographer　of　Keith　Joseph：　From　the　middle　of　1974　Joseph　undertakes　a　crusade　to　convert　the　country　to　his　way　of　thinking；　and　what　he　wants　to　do　is　take　the　battle　to　the　heart　of　the　enemy　camp；　and　he　believed　that　the　universities　were　infected　with　socialist　thinking。
　　MARK　GARNETT，基思。约瑟夫的传记作者：从1974年中期开始，约瑟夫进行了一次十字军东征向整个国家宣扬他的思想；他想做的是把战斗推进到敌人的心脏地带；他相信大学已经被社会主义思想所腐蚀。
　　KEITH　JOSEPH：　Because　there　was　a　free　society　in　this　country。。。。
　　基思。约瑟夫：因为这个国家是一个自由社会……
　　CECIL　PARKINSON；　Conservative　Minister；　1981…1983；　1987…1989：　And　he　was　going　right　into　the　lions'　den；　arguing　a　case　that　many　people　had　never　heard　before。
　　CECIL　PARKINSON，保守党大臣，1981－1983年：他直入虎穴，辩论很多人已经从未听过的话题。
　　MARK　GARNETT：　Joseph　felt　that　it　was　his　duty　to　fight　back　on　behalf　of　the　free　market。
　　MARK　GARNETT：约瑟夫觉得代表自由市场进行战斗是他的责任。
　　NARRATOR：　To　revive　the　economy；　Joseph　preached　that　Britain　needed　more　risk…taking；　which　meant　more　bankrupts　and　more　millionaires；　and　less　equality。
　　旁白：为了使经济复苏，约瑟夫鼓吹英国需要冒更大的风险，这意味着