快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　NARRATOR：　The　summit's　agenda　was　to　be　trade；　poverty；　and　the　new　rules　of　the　game。　Organizers　sealed　off　the　city　center。　As　President　Bush　and　other　leaders　arrived；　the　demonstrators　tried　to　break　through。　Inside　the　barricades；　Mexico's　foreign　minister　was　now　a　part　of　the　system　he'd　once　criticized。
　　旁白：高峰会的日程是讨论贸易、财产权以及新的游戏规则。组织者封闭了市中心。当布什总统和其他的领导们到来的时候，示威者试图冲破封锁。在路障后面，墨西哥的外长现在是他曾经批评的系统的一部分。
　　JORGE　CASTANEDA：　They　never　mention　the　Americans。　They　said；　"；We　need　leeway　to　show　that　we　can　get　results；"；　and　that's　true。
　　JORGE　CASTANEDA：他们从来不提及美国人。他们说，“我们需要努力显示我们能达成一致”，那是对的。
　　This　is　my　first　big　summit　as　foreign　minister；　and　it's　fun。　Everybody's　here。
　　这是我作为外交部长参加的第一次高峰会，这很有趣。每个人都在这。
　　INTERVIEWER：　If　you　were　25　today；　where　would　you　be？
　　采访者：如果你今年25岁，你将站在哪一边？
　　JORGE　CASTANEDA：　On　the　streets。　I　would　think　that's　certainly　a　hell　of　a　lot　more　fun。
　　JORGE　CASTANEDA：站在街上，我想那将是一次很愉快的狂欢。
　　NARRATOR：　Like　Jorge　Castaneda；　most　of　the　delegates　were　from　developing　countries　that　had　embraced　globalization。　Casteneda　wanted　more　trade。　He　also　hoped　to　narrow　the　gap　between　the　rich　and　the　poor　of　the　developing　world。
　　旁白：同Jorge　Castaneda一样，大多数的代表来自于发展中国家，他们欢迎全球化。Castaneda想要更多的贸易。他同时希望缩小富裕国家和贫穷的发展中国家之间的差距。
　　JORGE　CASTANEDA：　The　issue　that's　been　ing　up　constantly　in　the　speeches　is　that　the　small　countries；　the　poorer　sectors　of　each　society　need　a　special　deal；　that　they　cannot　just　be　left　out；　because　if　they　are；　they'll　never　be　brought　in。　There　is；　I　would　say；　a　growing　consensus　on　that；　but　there　isn't　necessarily　a　consensus　on　what　to　do。
　　JORGE　CASTANEDA：在发言中常常提到的是小国和社会的贫困人群需要特殊的分配，我们不能遗弃他们，因为如果他们被遗弃，他们将永远无法加入主流社会中来。我应当承认，越来越多的人同意这个观点，但人们对如何去做没有一致的意见。
　　GEORGE　W。　BUSH：　I'm　here　to　learn　and　to　listen　from　voices；　to　those　inside　this　hall　and　to　those　outside　this　hall　who　want　to　join　us　in　constructive　dialogue。
　　布什：我到这里来是为了学习和倾听，不仅是这个大厅里的声音，同时也包括大厅外面那些想加入建设性对话的人的声音。
　　NARRATOR：　By　now；　the　street　demonstrations　had　bee　a　routine　feature　of　major　international　meetings。　Protest　organizers　were　increasingly　sophisticated；　using　the　Internet　and　other　"；tools　of　globalization"；　to　try　to　bring　the　system　down。
　　NARRATOR：现在，街头的游行示威是主要国际会议的常规景象。抗议组织更加地老练，他们使用互联网和其它国际化的工具来试图破坏这些会议。
　　GRETCHEN　KING：　So　we　travel　around　the　country；　and　we　set　up　these　Web　streams　wherever　there's　a　minor　or　a　major　demonstration。　Wherever　people　want　this　to　be　set　up；　we'll　help　them。　If　we　can　provide　alternatives；　if　we　can　provide　criticisms　that　e　from　the　streets　and　represent　a　diversity　of　people；　then　I　think　there's　a　possibility　of　success。　And　that　success　would　be；　you　know；　burning　the　free…trade　agreement　of　the　Americas；　that　success　would　be　disbanding　the　WTO；　that　success　would　be　removing　the　power　from　the　top　one　percent　of　the　world's　population。
　　GRETCHEN　KING：我们在全国旅行，在大大小小有示威的地方建立网络。不论哪里的人们需要建立这些网络，我们帮助他们。如果我们可以提供选择、倾听街头的批评、显示人们的不同，那么我们就有可能成功。这样的成功就有可能摧毁美国的自由贸易协定、解散WTO、从只占世界人口1％的富裕人群手中夺取权力。
　　JORGE　CASTANEDA：　The　protestors；　by　staking　out　an　extremist　position；　make　a　more　regulatory　position　more　centrist；　and　that's　fine。　Perhaps　that's　not　what　they　want；　but　that's　too　bad。　You　don't　always　get　what　you　want；　and　you　don't　always　know　who　you're　working　for。　But　I　do　think　that　the　protestors　are　natural　allies　of　people　who　believe　that　there　are　things　that　should　be　done　to　manage　world　trade　a　certain　way。
　　JORGE　CASTANEDA：这些抗议者的极端立场使得管制采取了更加中间的立场，那样很好。　也许这并不是他们所想要的，因为他们的要求太激进了。你并不是每次都能得到你所想要的，你并不是每次都知道你为谁工作，　但我认为抗议是相信应当采取一些措施、按照一定方法来管理世界贸易的人们的天然同盟。
　　NARRATOR：　The　lasting　impact　of　the　protest　movement　was　subtle；　but　real。　Since　Seattle；　the　terms　of　the　global　debate　had　shifted。
　　旁白：上一次抗议的影响是微妙的，但确实真实的。自从西雅图会议，全球争论的焦点发生了变化。
　　NEMAT　SHAFIK：　In　the　early　days；　when　the　first　protests　started；　I　remember　feeling　very　frustrated；　because　their　rhetoric　was　so　abstract。　It　was；　you　know；　it　was　about　economic　justice；　they　had　no　alternative　program。　And　the　more　I　thought　about　it；　the　more　I　realized　that　if　one　looks　historically；　the　role　of　protest　movement　isn't　to　provide　solutions；　it's　their　job　to　be　critical；　and　then　it's　the　job　of　the　insiders；　the　people　in　the　system；　in　their　response　to　those　protests　to　e　up　with　new　solutions。　And　I　think　that's　where　we're　at　now。　And　so　I　do　think　it's　healthy　that　we　have　them　banging　at　the　gates。
　　NEMAT　SHAFIK：在早期，最早的抗议开始时，在我记忆中的感觉非常失败。因为抗议者的语言非常抽象，抗议的内容是经济公正，并且没有提供其它的备选方案。当我更多地思考这个问题，我更多地认识到，如果从历史的角度来考虑这个问题，抗议运动的角色并不是提供一个解决方案；他们的任务是批评。解决方案是内部人员的工作。系统内的人对回答抗议者的问题，提供新解决方案负有责任。那正是我们现在所做的工作。因此，我认为门口存在抗议者是一件有益的事情。
　　BILL　CLINTON：　They　care　about　legitimate　problems；　but　they　have　the　wrong　diagnosis。　Their　diagnosis　is　that　the　global　economy　has　produced　all　the　misery　that　they're　protesting　against。　On　the　other　hand；　you　cannot　have　a　global　economy　without　a　global　social　response；　without　a　global　environmental　response；　without　a　global　security　response。　It's　just。。。　it's　unrealistic　to　think　you　can。　And　that's　basically　the　next　big　challenge；　is　making　this　interdependent　world　of　ours；　on　balance；　far　more　positive　than　negative。　And　the　extent　to　which　we　succeed　in　doing　that　will　determine　whether　the　21st　century　is　either　marred　in　its　first　50　years　by　terrorism　of　all　kinds　across　national　borders；　and　more　racial　and　religious　and　ethnic　strife；　and　tribal　strife　in　Africa；　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　and　interesting　time　the　world's　ever　known。
　　克林顿：他们关心的是问题的合法性，但他们的诊断是错误的。他们认为全球经济是他们所反对的贫困的根源。从另一方面来说，如果没有一个全球化的社会反应、环境反应和安全反应就不可能有全球化的经济。如果你认为能够，那是不切实际的。下一个大的挑战是如何使这个互相依存的世界在平衡的状况下使其积极的一面超越消极的一面。我们的努力在多大程度上成功将决定，在21世纪我们是在前50年被全球的各式各样的恐怖份子、种族、宗教、种族冲突、非洲的部落冲突所摧毁；还是会变成一个前人没有经历过的更和平、繁荣、更有意义的世界。
　　　。。

Chapter　23：　9/11　＇4：27＇
第二十三章：　“事件”
　　NARRATOR：　In　the　first　decade　of　the　20th　century；　the　global　economy　was　in　many　ways　as　integrated　as　ours　today。　That　era　of　globalization　ended　in　Sarajevo　in　1914；　when　a　bullet　fired　by　a　terrorist　triggered　the　first　world　war。　In　the　aftermath　of　September　11；　it　seemed　possible　that　history　could　repeat　itself。
　　旁白：20世纪的第一个十年，全球经济在许多方面象现在一样密不可分。那个时代的全球化终止于1914年的萨拉热窝事件，一颗恐怖分子的子弹引发了第一次世界大战。　911事件的后果使历史看起来有可能重演。
　　DANIEL　YERGIN：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　with　the　crisis　and　the　risks；　that　nevertheless　this　movement　towards　globalization　really　was　irreversible。　And　since　then　there's　a　recognition　of　that　you　can't　turn　back　the　clock；　we're　not　going　to　abolish　e…mail；　or　puters　aren't　going　to　get　slower；　but　things　can　go　in　another　direction。　Markets　do　best　and　work　best　and　deliver　what　they　can　do　during　times　of　peace。　And　if　you're　not　in　a　time　of　peace；　but　you're　in　some　other　kind　of　time；　then　things　won't　work　as　well；　and　priorities　will　be　elsewhere　as　well。
　　DANIEL　YERGIN：到911事件为止，虽然有危机和风险，全球化的运动是不可逆转的。911事件以后，　有一种认识认为虽然你不能逆转时钟、不能废止电子邮件、计算机不可能变得更慢，但是事情有可能会转向其它方向。市场在和平时期会运转得最好，充分发挥其作用。但是如果不是处于和平时期，而是其它的任何时期，市场也有可能不发挥作用。其它方面会有更重要的事情。
　　NARRATOR：　The　；　the　Bush　administration　sought　to　rebuild　economic　confidence。
　　旁白：美国经济已经处于衰退期。当反恐怖主义的战争正在进行时，布什政府也在寻求重建经济信心。
　　GEORGE　W。　BUSH：　Out　of　the　sorrow　of　September　11；　I　see　opportunity；　a　chance　for　nations　to　strengthen　and　rethink　and　reinvigorate　their　relationships。　When　nations　open　their　markets　to　the　world；　they　find　in　America　a　trading　partner；　an　investor；　and　a　friend。
　　布什：从911事件悲痛的中我看到了机会，一个重新巩固、思考、复兴关系的机会。当一个国家对世界开放其市场时，他们会发现美国是一个贸易伙伴、一个投资者和一位朋友。
　　NARRATOR：　In　November　2001；　the　World　Trade　Organization　gathered　as　planned　in　the　Middle　East。　The　remote　city　of　Doha　had　been　chosen　to　keep　protestors　away；　but　September　11　had　dampened　the　anti…globalization　movement。　Delegates　reached　the　promise　that　had　eluded　them　in　Seattle。　A　new　round　of　trade　negotiations　was　launched；　and　the　concerns　of　the　developing　world　will　be　at　the　top　of　the　agenda。
　　旁白：2001年11月，WTO组织会议按原计划在中东举行。主办者选择多哈这个偏僻的城市以防范抗议者，但911事件使反全球化运动者很沮丧。会议代表们达成了西雅图会议未达成的折中方案。一轮新的贸易谈判已经开始，对发展中世界的关注将成为会议日程中最重要的内容。
　　ROBERT　RUBIN：　I　think　that　the　new　technologies；　that　the　breaking　down　of　trade　and　capital　market　barriers；　the　spread　of　market…based　economics；　that　all　of　this　has　contributed　greatly　to　global　economic　well…being；　and　it　will　contribute　enormously　for　a　long；　long　time　to　e。　I　think　the　potential　is　tremendous。　But　the　people　in　those　countries　who　feel　that　they　are　left　out　and　the　system　isn't　working　for　them　have　merit　on　their　side　of　the　case。　And　I　think　it's　not　only　an　issue　of　being　helpful　to　them；　I　think　it's　enormously　in　our　interest　that　they　bee　part　of　the　system。
　　ROBERT　RUBIN：　我认为新技术的使用、贸易壁垒的打破、市场经济的推广，所有的这些对全球化经济的健康发展起到了重要贡献，而且会在将来很长的时间内继续作出贡献。潜力是巨大的。对于那些感觉自己被排斥在外和那些认为系统不为他们服务的国家的人们，从他们自身的角度讲，他们会获益。我认为这些进步并不仅仅给他们带来益处，我们更感兴趣的是使他们成为系统的一部分。
　　RICHARD　CHENEY：　I　don't　think　there　is　any　one　overnight　solution。　I　don't　know　anyone　who's　smart　enough　to　sit　down　and　write　a　brand…new　set　of　rules　that　we　should　all　then　adhere　to。　I　think　it　is　a　process　for　negotiation　among　solvent　and　independent　nations；　and　that's　probably　as　it　should　be。　And　it　will　evolve　over　time。　And　I　do　think　we　learn　from　our　mistakes。　But　I　the　idea　that　there's　some　sort　of　basic　right　way　to　do　it　out　there；　and　there's　one　individual　or　group　that　have　got　all　the　answers；　I'd　be　deeply　suspicious　of　that　notion。
　　RICHARD　CHENEY：　我并不认为存在一个一蹴而就而就的解决方案。我不相信有哪位天才聪明到能够坐一下来就能写出一个所有人都愿意遵守的新规则。我认为这是不同国家和解决方案之间的一个谈判过程，这才是事情的正确解决方法。这个过程需要时间。我们能够从错误中吸取教训。我非常怀疑那些认为存在某些基本正确的方法或存在能回答所有问题的人或组织的想法。
　　NARRATOR：　Months　later；　the　American　economy　seemed　on　the　road　to　recovery。　While　threats　remained；　the　system　itself　seemed　more　robust　than　many　had　feared。
　　旁白：几个月以后，美国的经济似乎走上了复苏的道路。虽然危险依然存在，但美国经济似乎更加具有活力。
　　The　era　of　globalization　looks　set　to　continue；　as　does　the　debate　over　the　new　rules　of　the　global　game。
　　全球化的时代看起来还在继续，同时有关全球化规则的争论也在继续。
　　DANIEL　YERGIN：　The　belief　that　trade　increases　the　odds　for　peace　and　also　leads　to　higher　standards　of　living　is　something　that　has　been　part　of　the　American　political　tradition。　And　looking　back　on　the　Depression；