ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
êÓÃÁµç×ÓÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

ÖƸߵã-µÚ23²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

ho¡¡live¡¡in¡¡the¡¡North¡¡and¡¡the¡¡border¡¡area¡¡are¡¡not¡¡doing¡¡badly¡¡by¡¡Mexican¡¡standards¡£¡¡And¡¡it¡¡has¡¡bee¡¡more¡¡industrialized£»¡¡with¡¡more¡¡jobs£»¡¡higher¡¡wages£»¡¡better¡¡social¡¡indicators£»¡¡etc¡£¡¡The¡¡North¡¡has¡¡benefited¡¡undoubtedly¡£¡¡The¡¡people¡¡in¡¡the¡¡South¡¡are¡¡doing¡¡very¡¡badly¡¡by¡¡Mexican£»¡¡or¡¡by¡¡anybody's£»¡¡standards¡£
¡¡¡¡JORGE¡¡CASTANEDA£»¡¡Ä«Î÷¸çÍâ½»²¿³¤£ºÕâ¸ö¹ú¼ÒÓµÓÐ1ÒÚÈË¿Ú£¬¸ù¾ÝÄ«Î÷¸çµÄ±ê×¼£¬¾ÓסÔÚ±±²¿ºÍ±ß½çµØÇøµÄһǧµ½Ò»Ç§¶þ°ÙÍòÈË¿Ú¹ýµÄ²¢²»ÊǺÜÔã¸â¡£Õâ¸öµØÇøÒѾ­±äµÄ¸ü¼Ó¹¤Òµ»¯£¬Óиü¶àµÄ¹¤×÷»ú»á£¬¸ü¸ßµÄн³êˮƽ£¬Éç»áÖ¸ÊýÒ²ÓÐËùºÃת¡£ºÁÎÞÒÉÎÊ£¬±±²¿µØÇøÊÜÒæ·Çdz¡£¶øÎÞÂÛÓÃÄ«Î÷¸çµÄ±ê×¼»¹ÊÇÆäËûÈκÎÈ˵ıê×¼À´Åжϣ¬Äϲ¿µØÇøµÄÉú»î×´¿öÊ®·ÖÔã¸â¡£
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡Forty¡¡percent¡¡of¡¡Mexico's¡¡population¡¡lives¡¡in¡¡poverty¡£¡¡Mexico's¡¡embrace¡¡of¡¡NAFTA¡¡and¡¡free¡¡trade¡¡was¡¡part¡¡of¡¡a¡¡broader¡¡change¡¡in¡¡thinking¡¡within¡¡developing¡¡countries¡£¡¡Their¡¡governments¡¡increasingly¡¡saw¡¡open¡¡markets¡¡as¡¡the¡¡key¡¡to¡¡economic¡¡growth¡£
¡¡¡¡ÅÔ°×£ºÓÐ40£¥µÄÄ«Î÷¸çÈË¿ÚÉú»îÔÚƶÀ§Ö®ÖУ¬Ä«Î÷¸ç¼ÓÈë±±ÃÀ×ÔÓÉóÒ×Э¶¨ÊÇ·¢Õ¹Öйú¼Ò˼ά·½Ê½¹ã·º±ä»¯µÄÒ»²¿·Ö¡£ËûÃǵÄÕþ¸®ÈÕÒæÒâʶµ½£¬¿ª·ÅÊг¡ÊǾ­¼ÃÔö³¤µÄ¹Ø¼üÒòËØ¡£
¡¡¡¡VICENTE¡¡FOX£»¡¡President¡¡of¡¡Mexico£º¡¡I¡¡worked¡¡15¡¡years¡¡for¡¡Coca¡­Cola¡£¡¡I¡¡started¡¡as¡¡a¡¡route¡¡salesman¡£¡¡I¡¡started¡¡right¡¡from¡¡the¡¡bottom¡£¡¡And¡¡I¡¡learned¡¡that¡¡discipline£»¡¡that¡¡hard¡¡work£»¡¡that¡¡talent¡¡is¡¡the¡¡way¡¡to¡¡succeed¡£¡¡I¡¡have¡¡always¡¡seen¡¡globalization¡¡as¡¡an¡¡opportunity¡£¡¡Just¡¡the¡¡trade¡¡agreement¡¡with¡¡the¡¡United¡¡States¡¡has¡¡moved¡¡our¡¡total¡¡trading£»¡¡which¡¡was¡¡six¡¡years¡¡ago¡¡US40¡¡billion£»¡¡today¡¡is¡¡US280¡¡billion¡¡in¡¡just¡¡six¡¡years¡£¡¡Nobody¡¡loses¡£¡¡Everybody¡¡can¡¡win¡£
¡¡¡¡VICENTE¡¡FOX£¬Ä«Î÷¸ç×Üͳ£ºÎÒÔøΪ¿É¿Ú¿ÉÀÖ¹«Ë¾¹¤×÷¹ý15ÄêÖ®¾Ã£¬¿ªÊ¼Ê±ÎÒ×öÊÇ·±ßÏúÊ۵ģ¬´Ó×î»ù²ã×öÆð£¬ÎÒѧϰµ½ÁËÕâ¸öÐÅÌõ£ºÅ¬Á¦¹¤×÷ºÍÌì·ÖÊÇͨÍù³É¹¦µÄµÀ·¡£ÎÒÒ»Ö±½«È«Çò»¯¿´×÷Ò»¸ö»úÓö¡£ºÍÃÀ¹úÖ®¼äµÄóÒ×Э¶¨Ê¹ÎÒÃǵÄóÒ××ܶî´Ó6Äê֮ǰµÄ400ÒÚÃÀÔªÔö¼Óµ½Á˽ñÌìµÄ2800ÒÚÃÀÔª¡£Ã»ÓÐÈËÊܵ½Ê²Ã´Ëðʧ£¬Ã¿¸öÈ˶¼¿ÉÒÔ»ñÒæ¡£
¡¡¡¡THEA¡¡LEE£º¡¡Obviously¡¡trade¡¡has¡¡increased£»¡¡investment¡¡has¡¡increased¡£¡¡And¡¡if¡¡the¡¡only¡¡metric¡¡you¡¡use¡¡to¡¡measure¡¡whether¡¡NAFTA¡¡has¡¡been¡¡a¡¡success¡¡or¡¡not¡¡is¡¡the¡¡volume¡¡of¡¡trade£»¡¡then¡¡NAFTA¡¡is¡¡tremendously¡¡successful¡£¡¡And¡¡yet¡¡most¡¡normal¡¡working¡¡people£»¡¡most¡¡normal¡¡citizens¡¡don't¡¡watch¡¡the¡¡volume¡¡of¡¡trade¡£¡¡panies¡¡have¡¡been¡¡more¡¡aggressive¡¡and¡¡threatening¡¡to¡¡move¡¡production¡¡to¡¡Mexico¡£¡¡They've¡¡succeeded¡¡in¡¡bargaining¡¡down¡¡wages¡¡and¡¡opposing¡¡unions¡£¡¡And¡¡so¡¡in¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡different¡¡fronts¡¡we¡¡think¡¡that¡¡NAFTA¡¡has¡¡shifted¡¡the¡¡balance¡¡of¡¡bargaining¡¡power¡¡in¡¡the¡¡continent¡¡of¡¡North¡¡America¡¡towards¡¡multinational¡¡corporations¡£
¡¡¡¡THEA¡¡LEE£ººÜÃ÷ÏÔ£¬Ã³Ò×ÒѾ­Ôö¼ÓÁË£¬Í¶×ÊÒ²Ôö¼ÓÁË¡£Èç¹ûÓÃÀ´ºâÁ¿±±ÃÀ×ÔÓÉóÒ×Э¶¨µÄΨһ±ê×¼ÊÇóÒ׵Ļ¯£¬ÄÇôËüºÁÎÞÒÉÎÊÊǼ«Æä³É¹¦µÄ¡£µ«ÊÇ£¬¾ø´ó²¿·ÖÀͶ¯ÕߺÍÆÕͨ¹«Ãñ²¢²»¹Û²ìóÒ׶¹«Ë¾Ô½À´Ô½»ý¼«µØºÍ¾ßÓÐÍþвÐԵذÑÉú²úתÒƵ½Ä«Î÷¸çÈ¥¡£ÔÚ½µµÍнˮºÍ·´¶Ô¹¤»áµÄ̸ÅÐÖУ¬ËûÃÇÒѾ­È¡µÃÁ˳ɹ¦¡£Òò´Ë£¬Ôںܶ಻ͬµÄ²ãÃæÉÏ£¬ÎÒÃÇÈÏΪ±±ÃÀ×ÔÓÉóÒ×Э¶¨ÒѾ­°Ñ̸ÅÐÁ¦Á¿µÄƽºâ´Ó±±ÃÀ´ó½תÒƵ½ÁË¿ç¹ú¹«Ë¾¡£
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡Since¡¡NAFTA¡¡came¡¡into¡¡effect£»¡¡about¡¡400£»000¡¡American¡¡jobs¡¡have¡¡been¡¡"£»adversely¡¡affected"£»¡¡by¡¡trade¡¡with¡¡Canada¡¡and¡¡Mexico£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡£»¡¡and¡¡over¡¡the¡¡'90s£»¡¡global¡¡trade¡¡nearly¡¡doubled¡£
¡¡¡¡ÅÔ°×£º¸ù¾ÝÃÀ¹úÕþ¸®µÄ±¨¸æ£¬×Ô´Ó±±ÃÀ×ÔÓÉóÒ×Э¶¨ÉúЧÒÔÀ´£¬´óÔ¼ÓÐ400£¬000ÃûÃÀ¹úÈ˵Ť×÷Êܵ½ÁËÓë¼ÓÄôóºÍÄ«Î÷¸çÖ®¼äóÒ׵ġ°¸ºÃæÓ°Ï족£¬¶ÔÕâЩµØÇøµÄ³ö¿ÚÒѾ­´´ÔìÁ˳¬¹ýÒ»°ÙÍò·ÝµÄй¤×÷»ú»á£¬ÔÚÕû¸ö90Äê´ú£¬È«ÇòóÒ×¼¸ºõÔö³¤ÁËÒ»±¶¡£
¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Ïë¿´ÊéÀ´

Chapter¡¡5£º¡¡The¡¡Global¡¡Market¡¡£§3£º48£§
µÚÎåÕ¡¡È«ÇòÊг¡
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡We¡¡tend¡¡to¡¡think¡¡of¡¡trade¡¡as¡¡products¡¡and¡¡goods¡¡moving¡¡across¡¡borders¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡the¡¡biggest¡¡trade¡¡of¡¡all¡¡can't¡¡be¡¡seen¡£¡¡It¡¡is¡¡money£»¡¡the¡¡continuous£»¡¡24¡­hour¡¡worldwide¡¡flows¡¡of¡¡stocks£»¡¡bonds£»¡¡and¡¡currencies¡£¡¡In¡¡the¡¡1990s£»¡¡practically¡¡anyone¡¡with¡¡savings¡¡in¡¡a¡¡pension¡¡or¡¡mutual¡¡fund¡¡became¡¡an¡¡investor¡¡in¡¡the¡¡global¡¡market¡£
¡¡¡¡ÅÔ°×£ºÎÒÃÇÇãÏòÓÚÈÏΪóÒ×¾ÍÊDzúÆ·ºÍ»õÎïÔÚ¹ú¼ÒÖ®¼äÁ÷¶¯¡£¶øÊÂʵÉÏ£¬×î´óµÄóÒ×ÎÒÃÇÊÇ¿´²»¼ûµÄ¡ª¡ª¾ÍÊǽðÇ®¡ª¡ª24Сʱ¡¢È«Çò·¶Î§µÄ¹ÉƱ¡¢Õ®È¯ºÍ»õ±ÒµÄÁ÷¶¯¡£ÔÚ20ÊÀ¼Í90Äê´ú£¬¼¸ºõËùÓÐÔÚÍËÐÝ»ù½ðºÍ»¥Öú»ù½ðÖÐÓÐËù´¢ÐîµÄÈ˶¼³ÉΪȫÇòÊг¡Í¶×ÊÕß¡£
¡¡¡¡Onscreen¡¡caption£º¡¡Trade¡¡in¡¡goods¡¡and¡¡services£º¡¡8¡¡trillion
¡¡¡¡Trade¡¡in¡¡currencies£º¡¡288¡¡trillion
¡¡¡¡×ÖÄ»£ºÉÌÆ·ºÍ·þÎñóÒ׶8ÍòÒÚÃÀÔª
¡¡¡¡»õ±ÒóÒ×£º288ÍòÒÚÃÀÔª
¡¡¡¡DANIEL¡¡YERGIN£º¡¡I¡¡was¡¡at¡¡a¡¡dinner£»¡¡a¡¡so¡­called¡¡thinkers'¡¡dinner¡¡at¡¡the¡¡White¡¡House¡¡before¡¡one¡¡of¡¡the¡¡State¡¡of¡¡the¡¡Union¡¡addresses£»¡¡and¡¡there's¡¡this¡¡great¡¡discussion¡¡among¡¡all¡¡the¡¡people¡¡around¡¡the¡¡table¡¡about¡¡markets£»¡¡about¡¡"£»them¡¡out¡¡there£»"£»¡¡that¡¡it's¡¡somebody¡¡different¡£¡¡Finally¡¡I¡¡raised¡¡my¡¡hand¡¡and¡¡said£º¡¡"£»With¡¡all¡¡due¡¡respect£»¡¡the¡¡market¡¡isn't¡¡just¡¡them£»¡¡it's¡¡us¡£¡¡It's¡¡our¡¡aggregated¡¡retirement¡¡savings£»¡¡it's¡¡our¡¡pension¡¡plans¡£¡¡That's¡¡what¡¡the¡¡markets¡¡are¡£"£»
¡¡¡¡DANIEL¡¡YERGIN£ºÔÚÒ»´Î¹úÇé×ÉÎı¨¸æ֮ǰ£¬ÎҲμÓÁË°×¹¬µÄÒ»¸öÑç»á¡ª¡ªÒ»¸öËùν˼Ïë¼ÒµÄÑç»á£¬ËùÓÐÔÚ³¡µÄÈ˶¼ÔÚÈÈÁÒÌÖÂÛÓйØÊг¡µÄÎÊÌ⣬¹ØÓÚ¡°ËûÃǵ½ÁËÄÄÀ£¬ÒÔ¼°Ä³¸öÊг¡Óм«´ó²»Í¬£¬µÈµÈ¡£×îÖÕ£¬ÎÒ¾ÙÆðÊÖ£º¡°ÎÒºÜׯÖØÈÏΪ£¬Êг¡²»½ö½öºÍËùν¡°ËûÃÇ¡±Óйأ¬Êг¡¾ÍÊÇ¡°ÎÒÃÇ¡±£¬ÊÇÎÒÃÇËùÓеÄÍËÐÝ»ù½ð£¬ÊÇÎÒÃǵÄÑøÀϼƻ®£¬Õâ²ÅÊÇÎÒÃǵÄÊг¡¡£
¡¡¡¡Onscreen¡¡caption£º¡¡Sacramento£»¡¡California
¡¡¡¡×ÖÄ»£ºSacramento£»¡¡¼ÓÀû¸£ÄáÑÇ
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡The¡¡state¡¡of¡¡California¡¡runs¡¡one¡¡of¡¡America's¡¡largest¡¡pension¡¡funds¡£¡¡The¡¡fund£»¡¡known¡¡as¡¡CalPERS£»¡¡manages¡¡the¡¡retirement¡¡savings¡¡of¡¡over¡¡a¡¡million¡¡state¡¡employees¡£
¡¡¡¡ÅÔ°×£º¼ÓÖݹÜÀí×ÅÃÀ¹ú×î´óµÄÍËÐÝ»ù½ð£¬Õâ¸öÃûΪCalPERSµÄ»ù½ð¹ÜÀí×ų¬¹ýÒ»°ÙÍò±¾ÖÝÔ±¹¤µÄÍËÐÝ´¢Ðî½ð¡£
¡¡¡¡Onscreen¡¡caption£º¡¡CalPERS
¡¡¡¡California¡¡Public¡¡Employees'¡¡Retirement¡¡System
¡¡¡¡Assets£º¡¡150¡¡billion
¡¡¡¡×ÖÄ»£ºCalPERS
¡¡¡¡¼ÓÀû¸£ÄáÑǹ«¹²¹ÍÔ±ÍËÐÝϵͳ
¡¡¡¡×ʲú£º1500ÒÚÃÀÔª
¡¡¡¡For¡¡decades£»¡¡CalPERS¡¡invested¡¡only¡¡in¡¡America¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡era¡¡of¡¡globalization£»¡¡that¡¡changed¡£¡¡A¡¡quarter¡¡of¡¡its¡¡money¡¡was¡¡invested¡¡overseas¡£¡¡At¡¡one¡¡point£»¡¡CalPERS¡¡controlled¡¡5¡¡percent¡¡of¡¡France's¡¡entire¡¡stock¡¡market¡£
¡¡¡¡ÊýÊ®ÄêÒÔÀ´£¬CalPERSÖ»ÔÚÃÀ¹ú½øÐÐͶ×Ê¡£µ«ÊÇÔÚÈ«Çò»¯µÄʱ´úÀÕâÖÖÇé¿ö·¢ÉúÁ˱仯£¬ÓÐËÄ·ÖÖ®Ò»µÄÇ®ÔÚº£Íâ½øÐÐͶ×Ê£¬CalPERSÔøÒ»¶È¿ØÖÆÁË·¨¹ú¹ÉƱÊг¡×ÜÊÐÖµµÄ5£¥¡£
¡¡¡¡French¡¡television¡¡sent¡¡a¡¡crew¡¡to¡¡investigate¡£
¡¡¡¡·¨¹úµçÊǪ́ÔøÅɳöС×é¶Ô´Ë½øÐе÷²é¡£
¡¡¡¡MARY¡¡COTTRILL£»¡¡Principal¡¡Investment¡¡Officer£»¡¡CalPERS£º¡¡They¡¡were¡¡filming¡¡in¡¡my¡¡office£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡a¡¡salad¡¡on¡¡my¡¡desk¡¡because¡¡it'd¡¡been¡¡just¡¡a¡¡very¡¡hectic¡¡day¡£¡¡We¡¡were¡¡talking¡¡about¡¡some¡¡figures¡¡on¡¡my¡¡puter£»¡¡but¡¡they¡¡kept¡¡filming¡¡this¡¡salad£»¡¡and¡¡I¡¡got¡¡the¡¡feeling¡¡that£»¡¡you¡¡know£»¡¡the¡¡story¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be£»¡¡"£»The¡¡Americans¡¡are¡¡ing£»¡¡and¡¡they're¡¡going¡¡to¡¡ruin¡¡the¡¡French¡¡way¡¡of¡¡life¡£¡¡We're¡¡all¡¡going¡¡to¡¡be¡¡eating¡¡salads¡¡at¡¡our¡¡desk¡¡and¡¡working¡¡12¡¡or¡¡14¡¡hours£»"£»¡¡which£»¡¡of¡¡course£»¡¡is¡¡not¡¡true¡¡at¡¡all¡£¡¡But¡¡I¡¡think¡¡it¡¡was¡¡just¡¡a¡¡fear£»¡¡I¡¡think£»¡¡that¡¡we've¡¡see¡¡in¡¡the¡¡news¡¡that¡¡globalization¡¡means¡¡Americanization¡£
¡¡¡¡MARY¡¡COTTRILL£»¡¡Ö÷ҪͶ×ʹÙÔ±£»¡¡CalPERS£º¡¡ËûÃÇÔÚÎҵİ칫ÊÒÀï½øÐÐÅÄÉ㣬ÎÒµÄ×ÀÉÏÓÐɳÀ­£¬ÒòΪµ±Ìì·Ç³£Ã¦Âµ¡£ÎÒÃÇÔÚ̸ÂÛµçÄÔÀïµÄһЩÊý¾Ý£¬¶øËûÃÇÈ´²»Í£µØÅÄÉãÎÒµÄɳÀ­¡£ÎҸоõµ½¡ª¡ªÄãÒ²ÖªµÀ¡ª¡ª¹Êʽ«ÊÇÕâÑùµÄ£º¡°ÃÀ¹úÈËÀ´ÁË£¬ËûÃǽ«ÒªÆÆ»µ·¨¹úµÄÉú»î·½Ê½£¬ÎÒÃǶ¼ÒªÔڰ칫×ÀÉϳÔɳÀ­£¬²¢Ã¿Ì칤×÷12¡­14¸öСʱ¡±£¬¡¡µ±È»£¬ÕâЩ±¨µÀ¸ù±¾²»Õæʵ¡£µ«ÊÇÎÒÏëÎÒÖ»ÊǺ¦Å¡ª¡ªÐÂÎÅÀï°ÑÈ«Çò»¯³ÉΪÃÀ¹ú»¯¡£
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡Pension¡¡funds¡¡became¡¡the¡¡powerhouses¡¡of¡¡the¡¡global¡¡economy¡¡because¡¡they¡¡had¡¡the¡¡money¡£
¡¡¡¡ÅÔ°×£ºÍËÐÝ»ù½ð³ÉΪȫÇò¾­¼ÃµÄ¶¯Á¦Ô´Èª£¬ÒòΪËüÃÇÓµÓÐ×ʽð¡£
¡¡¡¡BILL¡¡CRIST£»¡¡President£»¡¡CalPERS£º¡¡Because¡¡the¡¡world¡¡is¡¡getting¡¡smaller¡¡and¡¡smaller£»¡¡as¡¡we¡¡say£»¡¡and¡¡the¡¡growth¡¡of¡¡the¡¡global¡¡economy£»¡¡as¡¡we¡¡say£»¡¡this¡¡is¡£¡£¡£¡¡The¡¡real¡¡source¡¡of¡¡change¡¡in¡¡today's¡¡world£»¡¡whether¡¡anybody¡¡likes¡¡it¡¡or¡¡not£»¡¡increasingly¡¡are¡¡large¡¡pension¡¡funds¡£
¡¡¡¡BILL¡¡CRIST£»¡¡CalPERS×ܲãºÒÔΪÊÀ½çÕý±äµÄÔ½À´Ô½Ð¡£¬ÕýÈçÎÒÃÇËù˵µÄÄÇÑù£¬È«Çò¾­¼ÃµÄÔö³¤£¬ÏóÎÒÃÇËù˵µÄ£¬ÕâÊÇ¡­¡­½ñÌ죬¾Þ´óµÄÍËÐÝ»ù½ðÔ½À´Ô½³ÉΪÊÀ½ç±ä»¯µÄÕæÕýԴȪ¡ª¡ª²»¹ÜÈËÃÇϲ»¶»¹ÊDz»Ï²»¶¡£
¡¡¡¡Onscreen¡¡caption£º¡¡Americans¡¡have¡¡
¡¡¡¡×ÖÄ»£ºÃÀ¹úÓÐÍòÒÚµÄ×ʽðͶ×ÊÔÚÍËÐÝ»ù½ð¡£
¡¡¡¡INVESTOR£º¡¡I¡¡have¡¡some¡¡of¡¡my¡¡own¡¡mutual¡¡funds¡¡overseas£»¡¡and¡¡they¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡doing¡¡pretty¡¡well¡¡right¡¡now¡£
¡¡¡¡Í¶×ÊÕߣºÎÒÔÚº£ÍâÓµÓÐ×Ô¼ºµÄ»¥Öú»ù½ð£¬ÏÖÔÚ£¬ËüÃÇ¿´ÆðÀ´±íÏÖÁ¼ºÃ¡£
¡¡¡¡INVESTOR£º¡¡I¡¡think¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡CalPERS£»¡¡they¡¡have¡¡a¡¡fiduciary¡¡responsibility¡¡to¡¡seek¡¡those¡¡markets¡¡out¡¡and¡¡get¡¡the¡¡best¡¡return¡¡for¡¡their¡¡shareholders¡£
¡¡¡¡Í¶×ÊÕߣºÎÒÈÏΪ£¬CalPERS¸ºÓÐÐÅÍÐÔðÈΣ¬ÒªÑ°ÕÒÕâÑùµÄÊг¡£¬ÎªËüÃǵĹɶ«»ñÈ¡×î´óµÄÊÕÒæ¡£
¡¡¡¡INVESTOR£º¡¡We¡¡can't¡¡keep¡¡everything¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡You¡¡keep¡¡things¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡it's¡¡still¡¡not¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡because¡¡so¡¡many¡¡panies¡¡are¡¡global¡£¡¡Everything¡¡is¡¡global£»¡¡everything¡¡is¡¡interconnected¡£
¡¡¡¡Í¶×ÊÕߣºÎÒÃDz»ÄÜ°ÑËùÓеÄÇ®¶¼ÔÚÃÀ¹ú½øÐÐͶ×Ê¡£¼´Ê¹Äã°ÑǮͶÔÚÃÀ¹ú£¬ÆäʵǮ»¹Ã»ÓÐÍêÈ«ÔÚÃÀ¹ú¹úÄÚ£¬ÒòΪºÜ¶à¹«Ë¾¶¼ÊÇÈ«ÇòÐԵġ£ËùÓеÄÒ»Çж¼ÊÇÈ«ÇòÐԵģ¬Ï໥ÁªÏµµÄ¡£
¡¡¡¡

Chapter¡¡6£º¡¡Emerging¡¡Market¡¡Hunters¡¡£§5£º01£§
µÚÁùÕ£ºÐÂÐËÊг¡µÄÁÔÑ°ÁÔÕß
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡With¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡Cold¡¡War£»¡¡many¡¡nations¡¡opened¡¡their¡¡markets¡¡to¡¡foreign¡¡investment¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡£¡¡Funds¡¡like¡¡CalPERS¡¡saw¡¡new¡¡opportunities¡¡and¡¡hired¡¡money¡¡managers¡¡to¡¡scour¡¡the¡¡Third¡¡World£»¡¡now¡¡renamed¡¡"£»emerging¡¡markets¡£"£»
¡¡¡¡ÅÔ°×£ºËæ×ÅÀäÕ½µÄ½áÊø£¬Ðí¶à¹ú¼ÒÊ״ζÔÍâ¹úͶ×Ê¿ª·ÅÁËËûÃǵÄÊг¡£¬ÏóCalPERSÒ»ÑùµÄ»ù½ð¿´µ½ÁËеĻúÓö£¬·×·×ÕÐļ»ù½ð¾­ÀíÀ´É¨µ´µÚÈýÊÀ½ç¡ª¡ªÏÖÔÚ±»³ÉΪ¡°ÐÂÐËÊг¡¡±¡£
¡¡¡¡Onscreen¡¡caption£º¡¡Mark¡¡Mobius
¡¡¡¡Templeton¡¡Emerging¡¡Markets¡¡Fund
¡¡¡¡Travels¡¡to¡¡15¡¡countries¡¡per¡¡month
¡¡¡¡Manages¡¡6¡¡billion
¡¡¡¡×ÖÄ»£º¡¡Mark¡¡Mobius
¡¡¡¡TempletonÐÂÐËÊг¡»ù½ð
¡¡¡¡Ã¿ÔÂҪȥ15¸ö¹ú¼Ò
¡¡¡¡¹ÜÀí¡¡60¡¡ÒÚÃÀÔª
¡¡¡¡MARK¡¡MOBIUS£»¡¡Manager£»¡¡Templeton¡¡Emerging¡¡Markets¡¡Fund£º¡¡The¡¡whole¡¡rationale¡¡is¡¡that¡¡these¡¡emerging¡¡countries¡¡grow¡¡faster£»¡¡so¡¡what¡¡we're¡¡trying¡¡to¡¡do¡¡is¡¡capture¡¡that¡¡growth£»¡¡and¡¡of¡¡course¡¡make¡¡money¡¡for¡¡investors¡£¡¡But¡¡of¡¡course¡¡the¡¡risks¡¡are¡¡very¡¡great£»¡¡because¡¡there's¡¡no¡¡free¡¡lunch¡£¡¡If¡¡you¡¡want¡¡to¡¡capture¡¡that¡¡growth¡¡you've¡¡got¡¡to¡¡take¡¡many¡¡more¡¡risks¡£¡¡So¡¡there's¡¡a¡¡balance£»¡¡and¡¡of¡¡course¡¡it's¡¡our¡¡job¡¡to¡¡try¡¡and¡¡minimize¡¡the¡¡risks¡¡and¡¡maximize¡¡the¡¡returns¡£¡¡It¡¡doesn't¡¡always¡¡work¡¡out¡¡that¡¡way£»¡¡but¡¡that's¡¡the¡¡objective¡£
¡¡¡¡MARK¡¡MOBIUS£»¡¡»ù½ð¾­Àí£»¡¡TempletonÐÂÐËÊг¡»ù½ð£ºÕû¸öÀíÂÛ¡ª¡ªÕâЩÐÂÐËÊг¡Ôö³¤Ñ¸ÃÍ¡ª¡ªËùÒÔÎÒÃÇÕýŬÁ¦×¥×¡Õâ¸öÔö³¤»úÓö£¬µ±È»Ò²ÎªÍ¶×ÊÕß»ñµÃ»Ø±¨¡£µ±È»£¬ÕâÑù×ö·çÏÕÒ²ºÜ´ó£¬ÒòΪÌìÏÂûÓÐÃâ·ÑµÄÎç²Í¡£Èç¹ûÄãÏëץסÔö³¤»úÓö£¬¾ÍÒª³Ðµ£¸ü´óµÄ·çÏÕ¡£Òò´Ë£¬·çÏÕºÍͶ×ʻر¨Ö®¼äÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸öƽºâµã¡£µ±È»ÎÒÃǵŤ×÷¾ÍÊÇŬÁ¦¼°Ð¡»¯·çÏÕ²¢×î´ó»¯Í¶×ʻر¨¡£µ«ÊÇ£¬ÕâÖ»ÊÇÎÒÃǵÄÄ¿±ê£¬²¢²»ÊÇËùÓеÄʱºòÎÒÃǶ¼ÄÜ×öµ½ÕâÒ»µã¡£
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡As¡¡investment¡¡flowed¡¡around¡¡the¡¡world£»¡¡the¡¡Clinton¡¡administration¡¡expanded¡¡the¡¡trade¡¡agenda¡¡it¡¡adopted¡¡with¡¡NAFTA¡£¡¡The¡¡
¡¡¡¡ÅÔ°×£ºÔÚͶ×ÊÔÚÈ«ÇòÁ÷¶¯µÄʱºò£¬¿ËÁÖ¶ÙÕþ¸®½«±±ÃÀ×ÔÓÉóÒ×Э¶¨µÄóÒ×Ìõ¿îµÄÊÊÓ÷¶Î§½øÐÐÁËÀ©´ó£¬ÃÀ¹úÕþ¸®¹ÄÀø·¢Õ¹Öйú¼Ò¼ÌÐø¶ÔÈ«ÇòÊг¡¿ª·Å¡£
¡¡¡¡BILL¡¡CLINTON£º¡¡I¡¡favored¡¡a¡¡very¡¡aggressive¡¡policy¡£¡¡I¡¡thought¡¡the¡¡emerging¡¡countries¡¡¡­¡­¡¡both¡¡emerging¡¡economically¡¡and¡¡those¡¡that¡¡were¡¡new¡¡democracies¡¡¡­¡­¡¡had¡¡a¡¡better¡¡chance¡¡to¡¡do¡¡well¡¡economically¡¡and¡¡politically¡¡if¡¡the¡¡wealthier¡¡countries¡¡opened¡¡our¡¡borders¡¡and¡¡made¡¡trade¡¡agreements¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡if¡¡in¡¡turn¡¡they¡¡opened¡¡their¡¡borders¡¡not¡¡only¡¡to¡¡trade£»¡¡but¡¡to¡¡investment¡£¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡economic¡¡policy¡¡and¡¡traditional¡¡foreign¡¡policy¡¡would¡¡tend¡¡to¡¡merge¡£
¡¡¡¡±È¶û¿ËÁÖ¶Ù£ºÎÒÖ§³Ö·Ç³£¾ßÓнø¹¥ÐÔµÄÕþ²ß£¬ÎÒÈÏΪ£¬Èç¹û±È½Ï¸»ÓеĹú¼Ò¿ª·ÅËüÃǵĹú½ç£¬ºÍÐÂÐ˹ú¼ÒÇ©¶©Ã³Ò×Э¶¨£¬²¢ÇÒ²»¹â¶ÔóÒ׿ª·Å£¬¶øÇÒ¶ÔͶ×Ê¿ª·Å£¬ÐÂÐ˹ú¼Ò¡ª¡ªÐÂÐ˾­¼Ã¹ú¼ÒºÍÄÇЩÐÂÐËÃñÖ÷¹ú¼Ò¡ª¡ª½«ÓиüºÃµÄ»ú»á»ñµÃ¾­¼ÃºÍÕþÖÎÉϵijɹ¦¡£ÎÒÈÏΪ¾­¼ÃÕþ²ßºÍ´«Í³Íâ½»Õþ²ß½«»á³öÏÖ¡£
¡¡¡¡LAURA¡¡TYSON£»¡¡Chair¡¡of¡¡the¡¡£»¡¡1993¡­1995£º¡¡This¡¡is¡¡how¡¡it¡¡worked¡£¡¡If¡¡you¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡first¡¡term£»¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡the¡¡international¡¡approach¡¡of¡¡the¡¡administration¡¡on¡¡economic¡¡issues¡¡was¡¡to¡¡break¡¡down¡¡barriers¡¡to¡¡£»¡¡cajole£»¡¡or¡¡convince¡¡them¡¡to¡¡bring¡¡down¡¡their¡¡barriers¡£
¡¡¡¡LAURA¡¡TYSON£¬ÃÀ¹ú¹ú¼Ò¾­¼ÃÀíÊ»áÖ÷ϯ£¬1993¡­1995£ºµÀÀí¾ÍÊÇÕâÑùµÄ¡£Èç¹ûÎÒÃǻعËÒ»ÏÂËûµÄµÚÒ»¸öÈÎÆÚ£¬Ðí¶à¹ØÓÚ¾­¼ÃÎÊÌâµÄÕþ²ß¶¼Ö¼ÔÚ´òÆÆÃÀ¹ú¹«Ë¾µÄ±ÚÀÝ¡£ÎÒÃǽ«ÓëÎÒÃǵÄóÒ×»ï°é½Ó´¥£¬¹ÄÀø¡¢Íƶ¯»òÕß˵·þËûÃÇÈ¡ÏûÕâЩ±ÚÀÝ¡£
¡¡¡¡NARRATOR£º¡¡Many¡¡developing¡¡countries¡¡had¡¡been¡¡colonies¡¡of¡¡the¡¡West¡£¡¡Although¡¡they¡¡now¡¡wanted¡¡long¡­term¡¡foreign¡¡investment£»¡¡some¡¡saw¡¡fast¡­moving¡¡flows¡¡of¡¡money¡¡as¡¡a¡¡new¡¡threat¡¡to¡¡their¡¡independence¡£
¡¡¡¡ÅÔ°×£ºÐí¶à·¢Õ¹Öйú¼ÒÔø¾­ÊÇÎ÷·½¹ú¼ÒµÄÖ³ÃñµØ£¬ËäÈ»ËûÃÇÏÖÔÚÐèÒªº£ÍⳤÆÚͶ×Ê£¬µ«ÊÇ£¬ÓÐЩ¹ú¼ÒÈÏΪ¿ìËÙÁ÷¶¯µÄ×ʽð¶ÔËûÃǵĹú¼Ò¶ÀÁ¢ÊÇÒ»ÖÖÍþв¡£
¡¡¡¡MAHATHIR¡¡BIN¡¡MOHAMAD£»¡¡Prime¡¡Minister¡¡of¡¡Malaysia£º¡¡Once¡¡munism¡¡was¡¡defeated£»¡¡then¡¡capitalism¡¡could¡¡expand¡¡and¡¡show¡¡its¡¡true¡¡self¡£¡¡It's¡¡no¡¡longer¡¡constrained¡¡by¡¡the¡¡need¡¡to¡¡be¡¡nice£»¡¡so¡¡that¡¡people¡¡will¡¡choose¡¡their¡¡so¡­called¡¡free¡­market¡¡system¡¡as¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡centrally¡¡planned¡¡system¡£¡¡So¡¡because¡¡of¡¡that£»¡¡nowadays¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡to¡¡restrain¡¡capital£»¡¡and¡¡capital¡¡is¡¡demanding¡¡that¡¡it¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡go¡¡anywhere¡¡and¡¡do¡¡whatever¡¡it¡¡likes¡£
¡¡¡¡Âí¹þµÙ¶û£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÊ×Ïࣺ¹²²úÖ÷Òåʧ°ÜÒÔºó£¬×ʱ¾Ö÷Òå¾ÍÄܹ»½øÐÐÀ©ÕŲ¢±íÏÖ³ö±¾À´ÃæÄ¿¡£¡¡Ëü»
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡