快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　Many　people　would　say　we're　still　poor；　and　I　would　say　to　them　Bolivia　before　we　stabilized　the　economy　was　a　poor　country　with　hyperinflation。　Bolivia　after　we　stabilized　the　economy　is　a　poor　country　with　stability。
　　孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo　　Sanchez　De　Lozada）：许多人可能会说我们还是很穷，我要对这些人说，在我们稳定经济以前，###是一个充斥着恶性通货膨胀的穷国，但在这之后，###是一个稳定的穷国。
　　CLIVE　CROOK：　I　think　there　is　some　disillusionment　in　Latin　America。　They　have　had　problems　despite　the　reforms。　Getting　to　a　steady　high　rate　of　growth　is　a　difficult　thing；　and　it　certainly　requires　more　than　sorting　out　your　inflation　problem；　and　now　we　see　a　sort　of　financial　collapse　in　Argentina。
　　克利夫。克鲁克（Clive　Crook）：我认为在拉丁美洲一些幻想破灭了。虽然进行了改革，他们还是遇到了一些问题。要使经济稳步地快速增长是困难的，这显然不是只要制止了通货膨胀问题就行了的。如今，我们又看到了阿根廷的金融崩溃。
　　DANIEL　YERGIN：　For　several　years；　Argentina　looked　like　the　poster　boy　for　economic　reform。　It　turned　out　that　the　reforms　were　quite　inplete。　The　country　ran　up　huge　international　debts；　and　in　2002　it　had　an　economic　meltdown。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：几年来，阿根廷都似乎是经济改革的招牌，现在看来它的改革是非常不彻底的。国家借了大量的国际债务，而在2002年，其经济彻底垮台了。
　　CLIVE　CROOK：　At　the　end　of　the　day；　the　strains　were　too　much。　And　now　we　see　a　great　deal　of　political　turmoil；　raising　all　kinds　of　questions　for　the　future。
　　克利夫克鲁克（Clive　Crook）：到最后，这种压力太大了。我们现在看到了许多政治###，这给将来提出了各种各样的问题。
　　NARRATOR：　In　India；　Narayana　Murthy　no　longer　needs　50　trips　to　Delhi　for　permission　to　import　one　puter。　Instead　he　has　built　one　of　the　world's　biggest　software　panies。　India's　economy　has　loosened　up；　and　it　is　growing。
　　旁白：在印度，Narayana　Murthy再也不需要为获得一台电脑的进口许可到德里（Delhi）跑50趟了，相反，他建立起了一个世界上最大的软件公司，印度的经济宽松了起来并正在取得增长。
　　JAIRAM　RAMESH：　Well；　it　did　work。　I　think　certainly　it　did　work。　And　what　is　interesting　is　that　all　the　parties　that　criticized　the　party　that　introduce　reforms　are　now　taking　forward　those　reforms。　So　I　think；　you　know；　'91　to　2000　has　shown　that　the　economic　liberalization　was　started　out　of　pulsion　has　ended　up　being　a　process　that　has　been　driven　by　conviction。
　　JAIRAM　RAMESH：它确实发挥作用了，我确信它当然发挥作用了。有趣的是，一开始批评引入改革的政党的那些政党现在都推动着那些改革。所以我想，从1991年到2000年见证了这样一个过程：经济自由化在各种限制与压制中起步，最后却以深入人心被普遍接受而告终。
　　P。　CHIDAMBARAM：　This　has　brought　about　a　sea　change。　In　fact；　nobody　in　India　today　would　question　the　correctness　of　the　decision　to　open　up　India's　economy。　Even　the　munists　grudgingly　can　see　that　this　is　the　right　path　now。
　　P。　CHIDAMBARAM：这带来了大量的变化。事实上，现在已经没有人怀疑当初开放印度经济的决定的正确性了，即使是共产党现在也不得不承认这是一正确的道路。
　　NARRATOR：　In　Russia；　ironically；　the　1998　stock　market　crash　and　the　default　on　debts　may　have　been　a　turning　point；　a　second　chance　for　Russia's　still…new　market　economy。　Under　President　Putin；　the　institutions　of　a　market　economy　strengthened；　and　the　oligarchs　were　reined　in。
　　旁白：具有讽刺意味的是，俄罗斯1998年的股票市场崩溃及拖欠债务可能是一个转折点，是俄罗斯新兴的市场经济的第二次机会。在普金（Putin）总统的领导下，市场经济机构更加强大，寡头们也得到了控制。
　　DANIEL　YERGIN：　Russia　has　changed　a　lot　since　the　loans…for…shares　deal　of　the　mid…90s。　It's　had　strong　economic　growth　over　the　last　several　years。　panies　have　modernized；　and　a　lot　of　their　reform　legislation　that　should　have　been　done　five　or　six　or　seven　years　ago　has　finally　been　enacted。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：自从90年代中期的贷款换股权交易后，俄罗斯改变了许多。在过去的七年中，俄罗斯保持了很高的经济增长，公司走向了现代化，他们一些本该在5年、6年、7年以前就制定的改革法规也终于出台了。
　　JEFFREY　SACHS：　I　remain　cautiously　optimistic。　But　even　if　Russia　gets　out　of　this　mess；　even　if　democracy　survives；　even　if　all　of　market　reforms　take　root　and　all　of　that　is　possible；　the　1990s　was　so　costly　unnecessarily　that　I'll　never　be　able　to　look　at　it　and　feel　that　gee；　it　all　ended　up　well　in　the　end。
　　杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：我保持谨慎的乐观。但即使俄罗斯解决了这些问题，即使民主幸存下来，即使市场改革站稳了脚根，即使这些都是可能实现的——90年代的代价都是太大的和没有必要的，我永远都不能再回头看，去感觉那段时光。不过，最后的结果总算不错。
　　DANIEL　YERGIN：　The　problems　are　still　there　……　the　problems　of　inadequate　health　care　all　the　way　to　corruption。　But　it's　a　society　that's　changing。　Putin　sees　Russia's　future　as　being　part　of　the　world　economy。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：问题依然存在——从医疗保健不健全到腐败现象等等。但是改变的是整个社会。普京看到了俄罗斯作为世界经济的一部分的未来。
　　LILIA　SHEVTSOVA：　I'm　looking　at　my　son　who　is　19　years　old；　and　I'm　looking　at　other　people；　and　I　am　amazed。　They　are　ready　to　live　in　this　global　environment。　These　are　the　people　absolutely　free　of　any　old　stereotypes。　They　don't　remember　munism。　My　son　is　ing　home　and　asking　me；　"；Mum；　can　you　tell　me　what　Marxism　is？"；　We　spent　only　10　years　after　collapse　of　munism；　and　my　son　doesn't　know　what　munism　and　Marxism　is。
　　LILIA　SHEVTSOVA：我看着我19岁的儿子，我也看其他的人，我感到很惊奇。他们准备好了在这种全球化的环境中生存。这是一代绝对不会接受老一套的人，他们不知道什么是共产主义，我儿子回到家中问我：“妈妈，你能告诉我什么是共产主义吗？”共产主义垮台仅仅是十年前的事情，而我的儿子便不知道什么是共产主义和马克思主义了。
　　NARRATOR：　The　world　had　indeed　changed　its　mind。　Capitalism　was　now　the　rule　almost　everywhere。　The　stage　was　set　for　a　single　global　market　woven　together　by　trade　technology　and　investment。
　　旁白：世界确实变了，资本主义无论在哪里几乎都成了真理，随着贸易技术和国际投资的飞速发展，世界将成为一个单一的全球经济的舞台。
　　Globalization　had　begun。
　　全球化开始了。
　　

Chapter　1：　Prologue　＇6：14＇
第一章：　　开场白
　　NARRATOR：　The　attack　on　America　raised　so　many　questions；　among　them；　questions　about　the　dangers　of　the　new　world　economy。　Is　terrorism　the　dark　side　of　globalization？
　　旁白：对美国的攻击提出了很多关于新世界经济所面临的危险的问题，恐怖主义是全球化的阴暗面吗？
　　DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　this　movement　toward　globalization　really　was　irreversible。　And　since　then　there's　been　this　recognition　that　things　can　go　in　another　direction。
　　DANIEL　YERGIN，《占领制高点》的作者：直到9月11日之前，人们一直认为全球化潮流真的是不可逆转，但是自从9月11日之后，人们认识到，事情的发展可能会有另外一个方向。
　　NARRATOR：　Can　our　deeply　interconnected　world　deliver　prosperity　to　everyone？
　　旁白：我们这个紧密相连的世界能给每一个人带来繁荣吗？
　　BILL　CLINTON；　；　1993…2001：　And　that's　basically　the　next　big　challenge；　is　making　this　interdependent　world　of　ours；　on　balance；　far　more　positive　than　negative。　And　the　extent　to　which　we　do　that　will　depend　on　whether　the　21st　century　is　marred　by　terrorism　of　all　kinds　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　time　the　world　has　ever　known。
　　克林顿，美国总统，1993…2001：基本上，下一个重大的挑战是如何使这个相互依存的世界能比较均衡，使其积极的一面超越消极的一面。我们在这一点上做的有多好将依赖于：２１世纪是否会被各种各样的恐怖主义所破坏，或者这个世界能否成为有史以来最为和平和繁荣的时代。
　　NARRATOR：　This　is　the　story　of　how　the　new　global　economy　was　born；　the　story　of　a　century…long　battle　of　ideas　to　determine　who　would　control　the　"；manding　heights"；　of　the　economy　……　central　governments　or　free　markets。
　　旁白：这是一个全球新经济如何产生的故事，是一个长达一个世纪的观念之争——谁将控制经济的“制高点”——中央政府还是自由市场。
　　In　the　1990s；　a　worldwide　capitalist　revolution　fueled　the　new　era　of　globalization；　the　greatest　expansion　of　world　trade　in　history。
　　在２０世纪９０年代，世界范围的资本主义革命推进了全球化的新时代——也是历史上世界贸易扩张幅度最大的时代。
　　RICHARD　CHENEY；　：　Millions　of　people　a　day　are　better　off　than　they　would　have　been　without　globalization；　and　very　few　people　have　been　harmed　by　it。
　　切尼，美国副总统：每天都有数一百计的人们因为全球化而过的更好，几乎没有什么人受到过全球化的伤害。
　　NARRATOR：　But　with　the　promise　came　a　debate　about　the　impact　of　globalization。
　　旁白：但伴随着这个承诺而来的就是一场关于全球化影响的辩论。
　　GRETCHEN　KING；　Media　Activist；　Independent　Media　Center：　And　should　the　world's　wealthiest　people　really　dictate　how　the　world's　economy　is　going　to　run？
　　GRETCHEN　KING，媒体激进主义者，独立媒体中心：是不是应该由这个世界上最富有的国家裁定世界经济的模式？
　　NARRATOR：　Tonight；　the　battle　over　who　should　write　the　new　rules　of　the　game　for　the　global　economy。
　　旁白：今天晚上，关于谁应当制订全球经济新规则，将有一场争辩。
　　GEORGE　W。　BUSH；　：　Out　of　the　sorrow　of　September　11；　I　see　opportunity；　a　chance　for　nations　to　strengthen　and　rethink　and　reinvigorate　their　relationships。　When　nations　open　their　markets　to　the　world；　they　find　in　America　trading　partners；　an　investor；　and　a　friend。
　　布什，美国总统：从９１１事件的悲哀中，我看到了机遇——各个国家如何自强、重新思考并重新激活国家关系，当各个国家对世界开放市场的时候，它们能在美国找到贸易伙伴、
　　投资者和朋友。
　　NARRATOR：　We　are　living　through　a　revolution。　The　1990s　saw　the　creation　of　a　new　kind　of　global　economy；　a　single　market　in　which　everyone　has　a　stake；　but　no　one　has　control。
　　旁白：我们正生活在一个大变革的时代，２０世纪９０年代开创了新型的全球经济，每个人在全球经济中都有自己的份额，但是没有哪一个能拥有对它的控制权。
　　Globalization　has　brought　unprecedented　prosperity；　but　it　has　also　brought　crises　and　risks　we　are　only　beginning　to　understand。　It　has　unleashed　a　worldwide　debate　about　wealth　and　poverty；　about　the　"；rules　of　the　game"；　for　this　new　era　of　globalization。
　　全球化已经带来了史无前例的繁荣，但是也已经带来了危机和风险——我们只是刚刚开始理解这些危机和风险。同时，它还引发了一场全球范围的辩论——有关富有和贫穷，有关全球化新时代“游戏规则”
　　DANIEL　YERGIN：　Historians　may　well　say　that　a　new　era　began　at　the　beginning　of　the　1990s　with　the　end　of　the　Cold　War　and　the　Gulf　crises。　It　was　this　new　era　of　globalization；　of　a　world　being　tied　together　by　flows　of　investment；　of　trade；　of　ideas；　of　culture；　of　people　travelling　all　the　time。　And　it　happened　very　fast。　And　as　so　often　happens；　the　change　came　more　quickly　than　the　ability　of　thinking　to　catch　up　and　understand　the　change。　But　to　understand　where　we　are　today　and　where　we're　going；　we　have　to　understand　this　recent　past。
　　DANIEL　YERGIN：历史学家可能会说：这个新时代开始于２０世纪９０年代之初——冷战结束和海湾危机的时候，这是一个全球化的新时代，世界被资本流动、贸易、观念、文化和不停迁移的人们连接在一起，所有这一切都发生的极其迅速，和往常一样，人们的跟上并理解变革的思维能力跟不上变革实际发生的速度。但是，要理解我们的处境和我们的未来，我们必须理解刚刚发生的过去。
　　

Chapter　2：　The　Global　Idea　＇3：52＇
第二章：　全球观念
　　NARRATOR：　No　economic　idea　has　shaped　the　era　of　globalization　more　profoundly　than　a　belief　in　free；　open　markets。　Free　trade　has　been　a　fundamental　tenet　of　capitalism　for　over　200　years。　But　in　the　1990s；　the　global　market　created　a　new　reality　that　no　government；　no　politician　could　afford　to　ignore。
　　旁白：自由、开放的市场观念对全球化时代的形成产生了最为深远的影响，自由贸易成为资本主义的基本信条已经长达两百年了，但是，在２０世纪９０年代，全球市场产生了一种没有哪个政府或政客能忽视的新现实。
　　Our　story　begins　in　1992。　The　global　economy　was　changing　rapidly；　but　America　seemed　adrift。　A　recession　had　left　10　million　workers　unemployed。　Industries　struggled　against　intense　foreign　petition。　Europe　had　formed　a　single　trading　bloc。　Japan　looked　invincible。　Japanese　panies　were　buying　up　American　icons；　like　Rockefeller　Center　and　Universal　Studios。
　　我们的故事开始于１９９２年，全球经济迅速变迁，但是美国似乎游移不定，一场衰退已经使得一千万工人失业，各个行业努力挣扎着和残酷的国外竞争进行抗衡，欧洲地区已经形成了单一的贸易集团，日本看起来十分强大，日本公司开始收购一些美国经济的标志：比如洛克非勒中心和寰宇工作室等等。
　　In　the　1992　presi