快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

tood　that　it　is　possible。　I　grew　in　a　country　where　it　was　not　possible；　and　there　existed　even　a　special　article　in　a　penal　court　of　the　Soviet　Union　which　banished　entrepreneuring　activity。
　　Interros控股公司（Interros　Holding　pany）总裁弗拉基米尔。波大林（Vladimir　Potanin）：当我意识到有可能了时，我决定要成为一名商人，我生长在一个不可能做这件事的国家，在苏联的刑事法庭中甚至存在一个特别的条款用以处罚创业性活动。
　　NARRATOR：　Potanin's　next　venture　would　lead　some　to　see　him　as　an　inspired　entrepreneur；　others　as　a　robber　baron。　In　1995　he　decided　to　make　a　play　for　Norilsk　Nickel；　but　to　take　over　Norilsk　meant　going　up　against　one　of　the　most　powerful　of　the　old　Red　Directors；　Anatoly　Filatov。
　　旁白：波大林（Potanin）接下来成立的公司使得一部分人认为他是一名优秀的企业家，而另一部分人则把他看作是强盗资本家：1995年，他决定参与经营诺里尔斯克镍厂（Norilsk　Nickel），但是，接管镍厂意味着要反对一个最有影响力的红色领导人（Red　Directors）——阿那多尼。菲勒多夫（Anatoly　Filatov）。
　　BORIS　JORDAN：　Filatov　of　Norilsk；　the　hardest　guy；　one　of　the　most　powerful　men　in　Russia。　Potanin；　who　was　at　that　time　a　relatively　unknown　person　in　this　country；　went　up　against　this　guy。　Norilsk　Nickel　was　the　test　case。
　　鲍里斯。乔丹：诺里尔斯克的菲勒多夫（Filatov）是最难对付的家伙，他是俄罗斯最有影响的人物之一，波大林（Potanin）那时候在这个国家还不起眼，他站起来反对这个人，诺里尔斯克镍厂（Norilsk　Nickel）成了一个考验。
　　NARRATOR：　Potanin　needed　allies。　These　were　the　richest　of　the　new　entrepreneurs。　They　came　to　be　known　and　hated　as　"；the　oligarchs。"；
　　旁白：波大林（Potanin）需要同盟，他们都是新兴企业家中最富有的一批人，他们被视作“寡头”慢慢地为人所知，并为人所痛恨。
　　VLADIMIR　POTANIN：　By　1995；　we　had　new　business　elite　who　in　my　opinion　were　efficient　owners　and　qualified　managers；　but　they　had　no　property　in　their　hands。　That's　why　it　was　the　struggle　between　old　Red　Directors　and　new　managers　who　gained　their　money　let's　say　themselves。
　　弗拉基米尔。波大林（Vladimir　Potanin）：到1995年，我们已经有了新的商业精英，在我看来这些人都是非常有效率的所有者和训练有素的经理，但是他们手里没有财产，他们只能通过自己赚钱，这就是为什么在老红色领导人（Red　Directors）和新生代的经理们之间要进行斗争的原因，
　　NARRATOR：　To　break　the　power　of　the　Red　Directors；　the　oligarchs　needed　political　support。
　　旁白：要冲破红色领导人（Red　Directors）的力量，寡头们需要政治上的支持。
　　VLADIMIR　POTANIN：　It　was　politically　very　difficult　to　withdraw　this　power　from　the　Red　Directors。　Even　the　government　and　even　Chubais　were　not　strong　enough　to　win　easily　this　struggle。
　　弗拉基米尔。波大林（Vladimir　Potanin）：要想把权力从红色领导人（Red　Directors）手中收回来，在政治上是非常困难的，即使是政府，即使是丘拜斯（Chubais）本人也无法轻易地赢得这场斗争。
　　NARRATOR：　It　looked　as　if　the　munists　were　going　to　win　the　uping　1996　presidential　elections。　Yeltsin　and　the　reformers　had　to　find　a　way　to　stop　them。
　　旁白：看起来共产党似乎会赢得即将到来的1996年的总统大选，叶利钦和改革家们必须要找到办法阻止他们。
　　LILIA　SHEVTSOVA：　In　the　beginning　of　1996；　Yeltsin　enjoyed　only　5　percent　of　popularity。　He　definitely　needed　financial　assistance；　financial　resources　from　the　rich　people；　the　oligarchs。
　　LILIA　SHEVTSOVA：在1996年初，叶利钦只有5％的拥护率，毫无疑问，他需要富商—寡头们的财务援助和财务资源。
　　NARRATOR：　The　government　and　the　oligarchs　needed　each　other；　and　they　needed　to　move　fast。　The　government　feared　a　munist　eback；　the　oligarchs　feared　the　loss　of　their　fortunes。　The　oligarchs　hammered　out　a　secret　deal　that　would　enable　them　to　acquire　key　industries　at　a　knockdown　price。
　　旁白：政府和寡头们相互需要，而且他们必须迅速采取行动。政府担心共产主义的复辟，寡头们担心他们的财富会被剥夺。寡头们达成了一项秘密协议，使得他们能够以极低的价格获取一些关键的企业。
　　BORIS　JORDAN：　Potanin　proposed　a　privatization　program　which　today　is　still　used。　It's　exceptionally　controversial；　a　loans…for…shares　program；　and　that　program　entailed　Russian　business　giving　the　government　loans　in　return　for　taking　the　shares　of　strategic　assets　as　collateral。　In　fact；　what　ended　up　happening　is　most　of　these　panies　ended　up　getting　sold　back　to　the　guy　that　actually　provided　the　loan。
　　鲍里斯。乔丹（Boris　Jordan）：波大林（Potanin）提议了一个私有化的计划，这个计划今天仍然在使用。这个计划是极具争议的，称为贷款换股票计划。这个计划使得俄罗斯商人可以以向政府提供贷款作为抵押的形式而获取战略性资产的股权。实际上，最终的结果是许多这样的公司最终就卖给了那些实际提供贷款的人。
　　NARRATOR：　The　oligarchs'　money　would　help　Yeltsin　fight　the　presidential　election。　In　exchange；　they　wanted　the　manding　heights。
　　旁白：寡头们提供的资金将帮助叶利钦赢得总统大选，作为交换，他们要求获得国家经济的制高点。
　　

Chapter　20：　Closing　the　Deal　＇3：50＇
第二十章：　交易的结束
　　ANATOLY　CHUBAIS：　The　dilemma　was　not　should　we　choose　this　way　of　privatization　or　another　way　which　is　more　transparent；　more　open；　more　public。　The　idea　was；　should　we　choose　this　way　or　nothing。
　　阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：困难不在于我们是应该选择这种私有化的方式呢，还是该选择另一种更加透明、更加公开的私有化方式，实际的想法是我们应该选择这种方式私有化呢，还是什么都不干。
　　YEGOR　GAIDAR：　The　point　of　the　loans…for…shares　deal　was　aimed　at　creating　a　critical　mass　of　powerful　and　influential　businessmen　whose　primary　interest　would　be　to　prevent　the　munists　from　ing　back。
　　尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：贷款换股权交易的出发点旨在造就一大批强大和有影响力的商人，这些人的最初利益就是要阻止共产主义的复辟。
　　NARRATOR：　With　their　media　panies　and　wealth；　the　oligarchs　backed　Yeltsin's　reelection　campaign。　Singing　and　dancing　endlessly　across　Russia；　Yeltsin　surged　ahead　in　the　polls　and　to　victory。
　　旁白：通过他们的媒体公司和财富，寡头们支持了叶利钦竞选连任的运动，全俄罗斯载歌载舞，叶利钦在民意测验中大大胜出并赢得了选举。
　　Potanin　entered　Yeltsin's　Cabinet；　the　oligarchs'　direct　voice　in　the　Kremlin。　Potanin　had　won　Norilsk　Nickel；　and　with　it；　a　third　of　the　world's　nickel。　For　a　pany　with　annual　sales　of　；　Potanin　paid　170　million。
　　波大林（Potanin）进入了叶利钦的内阁，成为寡头们在克里姆林宫的直接代言人，波大林（Potanin）拿下了诺里尔斯克镍厂（Norilsk　Nickel），从而也拿下了这个厂的占全世界三分之一的镍产量。波大林（Potanin）只花了亿美元就买下了这个年销售额为25亿美元的公司。
　　VLADIMIR　POTANIN：　I　felt　a　great　feeling　of　victory。　Several　years　before；　it　was　even　difficult　to　think　about　struggling　with　Red　Directors。　The　struggle　was　won　by　us；　by　those　who　came　who　are　younger；　who　are　more　active　and　more　prepared　for　petition。　Many　years　later　came　feeling　of　a　great　responsibly　for　this；　because　when　you　win；　you　bee　responsible　for　everything　that　is　going　on。　but　it　came　a　little　bit　later。
　　弗拉基米尔。波大林（Vladimir　Potanin）：我感到了巨大的成就感。几年前，与红色领导人（Red　Directors）斗争，这想起来都是困难的，我们赢了，新一代的年轻人赢了，更有活力更渴望竞争的人们赢了。许多年后，我感到了一种巨大的使命感，因为当你成功了，你就要为发生的一切事情负责了，但是这种使命感来得迟了些。
　　NARRATOR：　To　many；　the　loans…for…shares　deal　was　more　than　a　scandal；　it　was　the　theft　of　the　century。　But　it　was　a　price　Yeltsin　was　willing　to　pay　to　keep　the　munists　out。
　　旁白：对于许多人来说，贷款换股权交易更多的是一个丑闻，它是整个世纪最大的一次盗窃。但是这是叶利钦为阻止共产主义所愿意付出的代价。
　　GRIGORY　YAVLINSKY：　The　task　was　not　to　distribute　the　property　between　10　personal　friends；　there　were　no　need　for　that。　The　task　was　to　give　the　property　to　millions　of　people。
　　格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：我们的任务不是在10个私人朋友之间瓜分财产，没有必要这么做，我们的任务是要让成百上千万的人民得到财产。
　　VLADIMIR　POTANIN：　We　can　say　that　it　was　artificially　yes。　It　was　cheap；　relatively　cheap。　It　was　not　transparent。　Yes。　But　I　think　that　it　was　difficult　to　avoid。　Maybe　it　was　the　only　way。
　　弗拉基米尔。波大林（Vladimir　Potanin）：我们可以说，这是人为的，是的，是人为的。是便宜，相当便宜，也不透明，是的，这些都是事实。但我想这是很难避免的，也许这是唯一的出路。
　　GRIGORY　YAVLINSKY：　The　goals　are　justifying　the　means。　That's　how　the　Bolsheviks　made　the　revolution　in　Russia；　and　that　is　why　it's　disaster。　Always　when　you　are　using　the　formula　that　the　goals　are　justifying　the　means；　you　are　destroying　the　goals。
　　格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：目标决定手段，这也是布尔什维克者进行革命的信条，也是导致灾难的原因。通常情况下，如果你用目标决定手段这一公式的话，你实际上是在毁掉目标。
　　NARRATOR：　In　Yeltsin's　Russia；　crony　capitalism　thrived。　For　many；　reform　came　to　mean　corruption；　inflation；　and　inequality。　Then　in　1998；　Russia　defaulted　on　its　debts；　and　the　stock　market　crashed。　The　Yeltsin　era　ended　with　his　abrupt　resignation　on　New　Year's　Day　2000。
　　旁白：在叶利钦的俄罗斯，用人唯亲式的资本主义盛行，对许多人来说，改革成了腐败、通货膨胀、不平等的代名词。1998年，俄罗斯拖欠债务，股票市场崩溃了。随着叶利钦总统于2000年新年突然宣布辞职，俄罗斯的叶利钦时代结束了。
　　

Chapter　21：　A　Decade　of　Radical　Change　＇7：38＇
第二十一章：　激进改革的十年
　　Onscreen　title：　The　New　Century
　　字幕标题：新世纪
　　NARRATOR：　By　the　start　of　the　new　millennium；　the　decade　of　radical　change　was　over。　A　world　that　not　so　long　ago　had　looked　to　socialism；　central　planning；　and　protectionism　now　looked　to　the　market。
　　旁白：到新千年开始时，激进改革的十年已经过去了，一个不久前曾经关注过社会主义，中央计划以及保护主义的世界，现在又转而关注市场了。
　　DANIEL　YERGIN：　It's　breathtaking　what's　happened　in　the　last　20　years　or　less。　It's　as　though　the　whole　world　has　changed　its　mind。　Everywhere　……　in　India；　China；　Asia；　Latin　America；　Europe；　North　America；　and　above　all　in　the　munist　world　……　governments　have　retreated　from　the　manding　heights　of　the　economy。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：过去不到20年的时间里发生的事情是令人震惊的。就好象整个世界都改变了主意。整个世界无论哪儿—印度、中国、拉丁美洲、欧洲、北美—尤其是在共产主义世界—政府已经从经济的制高点上撤了下来。
　　NARRATOR：　Having　thrown　off　munism；　the　countries　of　Eastern　Europe　continued　to　embrace　free　markets。　Poland　has　flourished。　What's　driving　Poland　are　two　million　small　businesses；　almost　all　started　after　economic　reform。
　　旁白：抛弃了共产主义，东欧的国家继续拥抱自由市场。波兰繁荣了，而支撑波兰的是几乎都是从经济改革后兴起的200万个小企业。
　　DANIEL　YERGIN：　Of　all　the　cases　of　shock　therapy　around　the　world；　that　in　Poland　worked　just　about　the　best。　It　really　got　the　economy　going。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：在全世界休克疗法的案例中，波兰的休克疗法效果最好。它确实使波兰的经济步入了轨道。
　　NARRATOR：　Businesses　like　Zofia　Bielzyck's　gym　now　employ　over　half　of　the　country's　workforce　and　produce　close　to　75　percent　of　its　total　output。
　　旁白：像Zofia　Bielzyck的体育馆这样的生意现在吸收了整个国家一半以上的劳动力，产出占到总产出的75％以上。
　　ZOFIA　BIELZYCK；　Gym　Owner：　After　1990；　many　panies　and　foreign　firms　appeared　in　Poland。　The　forecasts　were　very　good；　and　I　think　they　have　e　true。　But　we　Poles　need　time　for　everything　to　fall　into　place。
　　体育馆所有人Zofia　Bielzyck：1990年后，许多公司和外国企业在波兰兴起，当时预测前景非常看好，我想这真的成为了现实，但我们波兰人还需要时间来使一切走入正轨。
　　NARRATOR：　In　Latin　America；　the　result　of　reform　has　been　mixed。　Chile　continues　to　set　the　pace。　A　democracy；　it　follows　free…market　policies　and　is　one　of　the　world's　seven　fastest　growing　economies。
　　旁白：在拉丁美洲，改革的结果则不尽相同。智利，　一个民主国家，继续在领跑。它遵循着自由市场政策成为全球增长速度排在第七位的经济体。
　　DOMINGO　CAVALLO：　The　first　democratic　president　after　Pinochet　maintained　the　reforms　and　also　tried　to　improve　on　them。
　　多明戈。卡菲罗（Domingo　Cavallo）：皮诺切特之后的第一位民主总统继续了改革，并且努力推进了改革。
　　RICARDO　LAGOS：　It　is　not　something　of　the　right…wing　parties　nor　the　left…wing　parties。　It's　simply　sound　economic　policies。　To　learn　that　took　some　time。
　　里卡多。罗格斯（Ricado　Lagos）：这既不是右翼党派的政策，也不是左翼党派的政策。它仅仅是正确的经济政策，意识到这点花了我们很长的时间。
　　NARRATOR：　Bolivia　is　still　poor；　but　it　has　been　growing。
　　旁白：###依然贫穷，但是它一直在增长。
　　GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　Many　people　would　say　we're　still　poor；　and　I　would　say　to　them　Bolivia　before　we　stabilized　the　economy　was　a　poor　country　with　hyper