快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　Onscreen　title：　Vienna；　1919
　　字幕标题：维也纳，1919年
　　NARRATOR：　Austria　had　lost　the　war　and　its　empire。　Vienna　was　a　cold　and　hungry　city。　Revolution　was　in　the　air。　Socialists　and　munists　were　winning　the　battle　for　hearts　and　minds。　Young　and　idealistic；　Friedrich　von　Hayek　enrolled　at　the　University　of　Vienna。
　　旁白：奥匈帝国战败，帝国也解体了。维也纳是一个寒冷、饥饿的城市。革命很流行。社会主义者和共产主义者赢得了人心。年轻而又理想主义的哈耶克进入维也纳大学学习。
　　FRIEDRICH　VON　HAYEK：　It　was　during　the　war　that　I　more　or　less　decided　to　do　economics。　I　really　got　hooked。
　　哈耶克：是在战争中，我决定从事经济学研究。我真的被它抓住了。
　　NARRATOR：　Socialism　seemed　to　promise　a　more　just　society。　Albert　Zlabinger；　a　former　pupil　and　disciple　of　Hayek：
　　旁白：社会主义似乎承诺了一个更公正的社会。Albert　Zlabinger以前是哈耶克的学生和信徒。
　　ALBERT　ZLABINGER；　Economist　and　Pupil　of　Hayek：　He　openly　said　that　he　at　one　time　was　a　socialist　of　the　mild　sort；　where　concerns　for　the　poor　and　concerns　for　fairness　and　equity　would　help　to　determine　government　policy。
　　Albert　Zlabinger，经济学家，哈耶克的学生：他公开说自己一度曾是温和的社会主义者，主张对穷人，公平和平等的关注将会帮助政府确定政策。
　　NARRATOR：　Much　of　Vienna's　intellectual　life　took　place　outside　the　university；　in　the　coffeehouses　across　the　Ringstrasse。　There　were　informal　seminars　for　those　who　loved　discussion　and　argument。　Hayek　joined　the　circle　of　a　passionate　libertarian　called　Ludwig　von　Mises。　Von　Mises　believed　markets；　like　people；　needed　to　be　free　from　government　meddling。
　　旁白：维也纳的学术活动多数是在大学以外的Ringstrasse对面的咖啡馆进行的。热爱讨论和争论的人举办一些非正式的讨论会。哈耶克加入到一位充满热情的自由主义者的圈子当中，这个自由主义者就是Ludwig　von　Mises。Von　Mises　认为市场就像人一样需要摆脱政府的干预。
　　ALBERT　ZLABINGER：　Ludwig　von　Mises　was　the　preeminent　economist　of　the　Austrian　school。　The　distinguishing　hallmark　of　the　Austrian　school　of　economic　thought　is　that　markets　work　and　governments　don't。
　　ALBERT　ZLABINGER：Ludwig　von　Mises是奥地利学派一位杰出的经济学家。奥地利学派经济思想的显著特点就是他们认为市场起作用而政府不起作用。
　　NARRATOR：　Von　Mises　predicted　that　the　new　Soviet　socialist　economy　would　never　work；　precisely　because　the　government　controlled　wages　and　prices。
　　旁白：Von　Mises预言正是由于政府控制工资和价格，所以新的苏联的社会主义经济永远不会成功。
　　DANIEL　YERGIN：　What　von　Mises　said　is　that　the　great　flaw　of　socialism　is　that　it　doesn't　have　a　functioning　price　system　to　send　all　the　signals　to　consumers　and　producers　as　to　what　something　is　worth；　that　these　prices　are　at　the　very　heart　of　what　makes　a　functioning　economy　work。
　　丹尼尔。尤金：Von　Mises　所说的是指社会主义的一大缺点是它没有一个有效的价格体系来向消费者和生产者传递所有表示什么东西值多少钱的信号；而这些价格则恰恰是使经济有效运行的核心。
　　You　can　think　of　them　as　traffic　signals。　And　if　you　don't　have　them；　what　you　get　is　a　system　that　doesn't　work；　or　you　get　chaos。
　　你可以把它们看作交通信号。如果没有它们，那么你得到的是一个无效的或者混乱的体系。
　　ALBERT　ZLABINGER：　Von　Mises　argued　that　free　markets　do　it　best　……　why　fool　with　anything　else？
　　ALBERT　ZLABINGER：Von　Mises争论说自由市场最有效－为什么还要玩弄其他手段呢？
　　Onscreen　title：　Moscow；　1922
　　字幕标题：莫斯科，1922年
　　NARRATOR：　In　Soviet　Russia；　it　seemed　as　if　von　Mises's　predictions　were　ing　true。　Lenin　had　abolished　what　he　saw　as　the　chaos　of　free　markets。　The　state　controlled　the　economy。　Wages　and　prices　were　fixed。　But　the　great　Marxist　experiment　was　in　trouble。　Lenin　had　an　economic　disaster　on　his　hands。　Soviet　Russia　was　a　grim　place；　haunted　by　cold；　famine；　hunger；　and　death。
　　旁白：在苏联，Von　Mises的预言看起来好像应验了。列宁结束了他所认为的自由市场混乱状态。国家控制了经济。工资和价格是固定的。但是伟大的马克思主义的试验陷入了困境。列宁面临一场经济灾难。苏联成了一个严酷的地方，饱受寒冷、饥荒、饥饿和死亡的折磨。
　　DANIEL　YERGIN：　Lenin　knew　that　he　needed　a　different　kind　of　policy。　and　he　instituted　what　would　bee　known　as　the　New　Economic　Policy。　Lenin　says　farmers　can　sell　their　own　goods　and　own　their　own　land。　He　says　that　small　businesses　can　operate；　and　you　start　to　get　an　economic　revival。　Well；　his　rades　on　the　left　attacked　him　viciously　for　selling　out　the　principles　of　Bolshevism　and　Marxism。　And　Lenin；　who　by　this　time　had　already　had　a　stroke　and　was　not　well；　nevertheless　pulled　himself　up　on　the　platform　for　one　of　the　very　last　times　in　his　life；　and　he　was　still　the　old　Lenin。　He　was　vitriolic；　he　was　sarcastic。　His　critics；　he　said；　were　fools；　were　stupid；　because　the　state；　the　government；　the　Bolsheviks　would　control　the　overall　economy：　steel；　railroads；　coal；　the　heavy　industries　……　what　he　called　the　"；manding　heights"；　of　the　economy。
　　丹尼尔。尤金：列宁知道他需要推行另一种不同的政策，于是他推行了著名的“新经济政策”。列宁表示农民可以出售自己的产品和土地；小企业可以开工经营。经济开始复苏。但是左派严厉抨击列宁，抨击他背叛了布尔什维主义和马克思主义的原则。列宁那是已经中过一次风，健康状况不佳，但是他仍然进行生命中最后几次演讲；他仍然是那个年迈的列宁，尖刻、讽刺。他说，他的批评者们都是愚蠢的傻子，因为国家、政府和布尔什维克将控制整个经济：钢铁、铁路、煤炭、重工业－他将这些称之为经济的“制高点”。
　　NARRATOR：　Within　a　year　Lenin　was　dead。　The　mourners　at　Lenin's　funeral　believed　that　history　was　on　their　side；　and　in　less　than　30　years；　not　only　Russia；　but　Eastern　Europe；　China　……　more　than　a　third　of　humanity　……　would　be　living　according　to　the　economic　tenets　of　Marxist　Leninism。
　　旁白：不到一年列宁就去世了。在列宁的葬礼上，悼念者们坚信他们是顺应历史潮流的。在不到三十年的时间里，不仅俄国，还有东欧和中国－占人类总数的三分之一还要多－都实行了社会主义，按照马克思列宁主义的经济原理来发展经济。
　　Lenin's　successor　would　tighten　the　munist　Party's　iron　grip　on　the　manding　heights　of　the　economy。　Joseph　Stalin　introduced　central　planning。　Under　him；　the　munist　Party　planned　and　managed　every　aspect　of　the　economy。　While　munism　seemed　to　be　forging　ahead；　capitalism　looked　to　be　doomed。
　　列宁的继任者加强了在经济制高点行业的铁腕统治。斯大林引入了中央计划。在他的领导下，共产党为经济生活的每个方面编制计划并进行管理。社会似乎正在向共产主义社会迈进，而资本主义看起来注定要灭亡了。
　　　。　想看书来

Chapter　4：　A　Capitalist　Collapse　＇8：48＇
第四章：资本主义的崩溃
　　Onscreen　title：　Vienna；　1923
　　字幕标题：维也纳，1923年
　　NARRATOR：　Germany　and　Austria　were　living　with　the　economic　consequences　of　the　peace。　Forced　to　pay　unbearable　war　reparations；　the　defeated　governments　simply　printed　more　money。　The　result：　inflation；　more　inflation；　hyperinflation。　It　took　a　basket　full　of　paper　money　to　go　shopping。
　　旁白：德国和奥地利为和平付出了经济上的代价：战败了的政府完全依靠印刷更多的钞票来支付难以承受的战争赔款，结果造成通货膨胀，更严重的通货膨胀，直到恶性通货膨胀。德国居民购物要带上整整一篮子纸币。
　　KARL　OTTO　POHL；　President；　German　Central　Bank；　1980…1991：　You　saw　people　carrying　their　money　on　wheels　because　you　had　to　pay　for　a　piece　of　bread　billions　of　reichmarks。
　　KARL　OTTO　POHL，1980－1991年德国中央银行总裁：你看到人们用车子来运钞票，因为他们不得不花数十亿德国马克莱买一片面包。
　　NARRATOR：　Hayek；　who　was　working　at　a　statistical　research　institute；　needed　200　pay　raises　in　eight　months。　Money　was　cheaper　than　wallpaper。　Million…mark　notes　lit　stoves。　Shoes　that　cost　12　marks　in　1913　sold　for　32　trillion　marks　in　1923。　In　Hitler's　favorite　beer　keller；　a　glass　of　beer　cost　a　billion　marks。　Hyperinflation　wiped　out　the　savings　of　the　middle　class。
　　旁白：当时正在一个统计学研究机构工作的哈耶克八个月内加了八次薪。钞票比墙纸还便宜；百万马克面值的钞票被用来点炉子。1913年只值12马克的鞋子到了1923年价格已经涨到32万亿马克。在希特勒喜欢的啤酒馆，一杯啤酒要10亿马克。恶性通货膨胀掏空了中产阶级的口袋。
　　KARL　OTTO　POHL：　And　that　was　one　of　the　reasons　for　the　success　of　the　Nazis；　of　Hitler。　They　got　support　from　these　people　who　lost　their　fortunes。
　　KARL　OTTO　POHL：那还是纳粹党人取得成功的一个原因。他们得到了那些丧失了财富的人的　支持。
　　NARRATOR：　Hayek　would　always　see　inflation　as　an　evil　that　corroded　society　and　undermined　democracy。　The　fight　against　inflation　became　a　cornerstone　of　his　economic　philosophy。
　　旁白：哈耶克始终把通货膨胀看成侵蚀社会和破坏民主的恶魔。反对通货膨胀的斗争成为他经济哲学的一个基础。
　　Onscreen　title：　New　York；　The　Roaring　1920s
　　字幕标题：纽约，繁荣的二十年代
　　DANIEL　YERGIN：　During　the　1920s；　while　Europe　was　continuing　to　suffer　the　wounds　of　the　first　world　war；　in　American　cities；　at　least；　it　was　boom　time。　Americans　were　spending　money。　They　were　dancing。　They　were　partying。　They　were　buying　cars。　They　were　buying　bathtub　gin。　And　they　were　buying　stock　……　lots　of　stock。
　　丹尼尔。尤金：二十年代，欧洲还没有从第一次世界大战造成的创伤中恢复过来，而美国，至少在城市中，则经历了一个繁荣时代。美国人花钱、跳舞、开派对、买车、买私烧锦酒，他们还买股票－大量的股票。
　　The　stock　market；　the　New　York　Stock　Exchange；　had　bee　a　national　pastime。　The　Americans　couldn't　get　enough　of　it。　And　the　favorite　stock　of　the　day　was　in　these　new　radio　panies。　Radio　was　like　the　Internet　of　the　1920s；　an　industry　that　had　e　from　nowhere。　And　the　number　one　glamour　stock　was　RCA；　which　in　just　a　few　years　went　from　a　dollar　and　a　half　a　share　to　600　a　share。　Americans　couldn't　get　enough　of　it。
　　股票市场－纽约股票交易所－变成了国家娱乐场所。美国人永不满足地追逐于其中。最受欢迎的股票是那些新的无线电广播公司的股票。无线电就好比是二十年代的因特网－一个新兴行业。最有魔力的股票是RCA，它在短短几年中每股美元涨到了每股600美元。美国人仍不满足。
　　NARRATOR：　It　was　a　classic　stock　market　bubble。　Then；　on　Black　Thursday；　October　24；　1929；　the　bubble　burst。　Prices　plunged。　The　downward　spiral　proved　unstoppable。　Eight　hours　after　the　market　had　closed；　the　tickertape　machines　were　still　tapping　out　the　bad　news。　The　stock　market　crash　started　America's　slide　into　despair。
　　旁白：这是典型的股票市场泡沫。终于，1929年的10月24日－黑色星期四，泡沫破灭了。股价猛跌，而且下泻之势无法阻止。股票市场关闭八个小时之后，仍然不断有坏消息传出。从股票市场崩溃开始，美国不知不觉陷入了绝望的境地。
　　SPENCER　ECCLES；　Salt　Lake　City　Banker：　During　the　'30s　here；　it　was　a　plete　and　utter　collapse　from　the　people's　point　of　view。　It　was　despair。　As　values　and　prices　spiraled　ever　onward；　downward；　it　left　them　with　no　ability　to　earn；　no　ability　to　repay；　no　ability　to　spend；　no　ability　to　consume。　Everything　went　down。　The　farm　implement　seller；　the　clothing　store；　the　merchant　……　everything　spiraled　downward；　and　of　course　with　it　went　the　banks。
　　SPENCER　ECCLES，盐湖城银行家：在人们看来，三十年代是完全、彻底的崩溃，令人绝望。由于价格随时间而不断螺旋下降，人们没有能力赚钱，没有能力还债，没有能力花钱，也没有能力消费。破产一桩接一桩－农场用具销售者、服装店、店主。所有东西的价格都在不断下降。当然，与此一致，银行也纷纷破产。
　　NARRATOR：　People　panicked。　They　rushed　to　withdraw　their　hard…earned　savings。
　　旁白：人们惊惶失措，一窝蜂地去挤兑他们辛苦赚来的积蓄。
　　KENNETH　RANDALL；　Chairman　of　the　Federal　Deposit　Insurance　Corporation；　1964…1970：　A　run　on　a　bank　means　lines　through　the　lobby　and　out　the　front　door　and　down　around　the　block；　people　waiting　day　and　night　to　get　up　to　see　if　they　could　withdraw　their　cash。
　　KENNETH　RANDALL，1964－1970年美国联邦存款保险公司主席：挤兑意味着队伍从大厅排到门外，并且一直延续到街区，人们整天等在那里看能不能把现金提走。
　　NARRATOR：　The　millions　that　could　not　lost　everything。
　　旁白：数百万人再也不能失去任何东西。
　　KENNETH　RANDALL：　If　you　look　at　the　period　of　time　from　'29　on；　about　half　the　banks　in　the　United　States　closed。
　　KENNETH　RANDALL：　那个时期从1929年开始，大约有一半的美国银行倒闭。
　　NARRATOR：　The　government　failed　to　halt　the　downward　spiral。　In　fact；　it　made　things　worse。
　　旁白：政府没能成功地阻止下泻之势。事实上，它使事情变得更糟糕。
　　NEWSREEL　NARRATOR：　Private　construction　virtually　ceases。　Mills　and　factories　shut　down。　Railroads　e　to　a　virtual　standstill。　Millions　of　Americans　……　men；　women；　children　……　wait　in　the　cold　on　bread　lines；　in　soup　kitchens。　Three　million　Americans　are　ex…wage　earners；　unemployed；　and　the　ranks　of　the　unemployed　are　to　soar