快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　DARREN　SMITH；　Farmer：　Well；　the　interest　rates；　that　just　eats　up　your　profit。　It　bees　very　difficult　to　keep　your　business　running　right。　Nineteen　eighties；　the　interest　rates　were　up　to　20　percent　or　better。　It　was　very　interesting　times。　I　remember；　you　know；　cash　flows　got　very　tight　as　things　got　tighter　and　tougher。　Creditors　forced　sales　……　you　know；　"；e　up　with　the　cash　or　we're　going　to　have　to　liquidate　you。"；　It's　a　hole　that　almost　seems　impossible　that　you　can　get　out　of。
　　DARREN　SMITH，农场主：噢，利率，吞噬了你的利润。保持企业正常运转变得非常困难。利率达到20％或者更高。这是一个非常有趣的时代。我记得，你知道，随着生意变得越来越无利可图和困难，现金流也越来越紧。债权人在施加压力－你知道，“拿出钱来，否则我们就清算你。”这看起来几乎是一个你不可能摆脱的困境。
　　PAUL　VOLCKER：　If　you　had　told　me　in　August　of　1979　that　interest　rates；　the　prime　rate　would　get　to　；　I　probably　would　have　crawled　into　a　hole。　I　would　have　crawled　into　a　hole　and　cried；　I　suppose。　But　then　we　lived　through　it。　（laughs）
　　PAUL　VOLCKER：如果你在1979年8月告诉我利率，基本利率将达到，那么我可能已经陷入了困境。我想，我本应该已经陷入困境，在那里哭泣的。但是那时我们挺过来了。（笑）
　　NARRATOR：　It　had　taken　three　years　……　three　years　of　growing　public　anger；　three　years　of　real　hardship　for　millions　of　Americans。　But　by　1982；　the　dragon　of　inflation　had　been　slain。
　　旁白：这持续了三年－这三年是公众的愤怒情绪不断增强的时期，也是对数百万美国人来说真正困难的时期。但是到1982年的时候，通货膨胀这条恶龙已经被消灭了。
　　PAUL　VOLCKER：　What　changed　drastically　in　the　1980s　and　running　through　today　is　the　kind　of　presumption　that　inflation　is　bad。　The　primary　job　of　a　central　bank　is　to　prevent　inflation。　That's　a　very　different　environment　than　the　'50s　and　'60s。
　　PAUL　VOLCKER：“通货膨胀是糟糕的事情"；这个假定是经过八十年代的激烈变化确立的，并且一直使用到今天。中央银行的基本职责就是防止发生通货膨胀。这　与五十年代和六十年代的情况完全不同。
　　ANNOUNCER：　Ladies　and　gentlemen；　the　president　of　the　United　States。
　　广播员：女士们、先生们，美国总统。
　　NARRATOR：　Reagan　and　Volcker　had　set　the　United　States　on　a　new　economic　course。
　　旁白：里根和Volcker根据全新的经济路线改变了美国。
　　RONALD　REAGAN：　From　our　very　first　day；　we　have　been　working　to　undo　the　economic　wreckage　they　left　behind。
　　里根：从第一天开始，我们就在为解放他们留下的经济桎梏而工作。
　　NARRATOR：　They　called　his　policy　Reaganomics。　It　had　four　key　elements。
　　旁白：他们把他的政策称之为里根经济政策，它包括四个关键要素。
　　LARRY　LINDSEY：　The　first　was　the　concept　of　sound　money。　The　second　was　deregulation。　The　third　was　modest　tax　rates。　And　the　fourth　was　limited　government　spending。　Sounds　pretty　conventional　now；　but　when　Reagan　was　elected；　he　was　vilified　by　his　opponents　as　being　some　radical　extremist。
　　LARRY　LINDSEY：第一个是健全通货的概念；第二个是取消管制；第三个是合适的税率；第四个是限制政府支出。这些在现在看来是非常普通的，但当年里根却被他的对手辱骂为极端激进分子。
　　RONALD　REAGAN：　They　just　can't　accept　that　their　discredited　policies　of　tax　and　tax；　spend　and　spend；　are　at　the　root　of　our　current　problems。
　　里根：他们只是不能接受他们丧失了信用的税收和开支政策恰恰是通货问题的根源。
　　NARRATOR：　Reagan's　tax　cuts；　the　biggest　in　history；　led　to　huge　deficits。　But　the　economy　started　to　grow　steadily　again。
　　旁白：里根实行的历史上最大规模的减税导致了巨额财政赤字，但是经济开始再次稳步增长。
　　MILTON　FRIEDMAN：　There's　no　doubt　in　my　mind　that　those　actions　of　Reagan；　lowering　tax　rates；　plus　his　emphasis　on　deregulating　unleashed　the　basic　constructive　forces　of　the　free　market；　and　from　1983　on；　it's　been　almost　entirely　up。
　　弗里德曼：我毫不怀疑里根的那些措施－减税，再加上他强调取消管制，让自由市场基本的建设性力量发挥作用，所以从1983年至今，经济几乎一直在增长。
　　

Chapter　17：　War　in　the　South　Atlantic　＇1：41＇
第十七章：南大西洋上的战争
　　Onscreen　title：　Atlantic　Ocean；　1982
　　字幕：大西洋，1982年
　　NARRATOR：　Far　away　in　the　South　Atlantic；　a　British　expeditionary　force　was　at　sea。　Argentina　had　seized　the　Falkland　Islands　from　Britain。　Margaret　Thatcher　risked　a　war　to　make　the　islands　British　once　again。
　　旁白：一支英国远征军正在南大西洋上航行。阿根廷已经从英国手中夺取了福克兰群岛，而玛格丽特。撒切尔冒着打仗的风险也要把福克兰群岛夺回来。
　　Before　the　war　her　popularity　was　at　rock　bottom。　Victory　in　the　Falklands　ensured　the　survival　of　Margaret　Thatcher's　government。
　　战争之前，她的声望已经跌至谷底，但是福克兰群岛的胜利使得玛格丽特？撒切尔的政府避免了垮台的厄运。
　　CHARLES　POWELL；　Thatcher's　Foreign　Affairs　Advisor；　1983…1991：　The　Falklands　saved　her。　The　Falklands　gave　her　a　new　lease　on　life　to　implement　the　policies　on　which　she　had　embarked　which　were　not　yet　producing　results。　In　effect；　she　gambled　all　on　the　Falklands；　and　she　won　decisively。　And　that　of　course　not　only　greatly　bolstered　her　standing　within　the　Tory　Party；　it　bolstered　her　standing　in　the　country；　and　it　greatly　enhanced　her　reputation　internationally。
　　查尔斯。鲍威尔（CHARLES　POWELL），撒切尔的外交事务顾问，1983－1991年：福克兰群岛拯救了她。福克兰群岛使她得以继续实行她那还未产生结果的政策。事实上，她在福克兰群岛问题上孤注一掷，结果她毫无疑问地胜利了。这不但极大支持了她在保守党内部的声望，而且也支持了她在整个国家的声望；另外也提高了她的国际威望。
　　NARRATOR：　The　Falklands　War　set　her　up　politically　to　fight　the　final　battle　for　the　soul　of　the　British　economy。　The　impact　would　be　worldwide。
　　旁白：福克兰群岛战争在政治上为她提供与英国经济核心进行最终决战的武器；这种影响是世界范围的。
　　

Chapter　18：　The　Heights　Go　Up　for　Sale　＇8：08＇
第十八章：出售制高点
　　NARRATOR：　In　1945；　Attlee's　Labor　government　had　nationalized　the　manding　heights　of　the　economy；　bringing　core　industries　into　state　ownership。　For　Thatcherites；　these　state　industries　were　now　the　primary　target。
　　旁白：1945年，艾德礼的工党政府将经济的制高点国有化，把核心行业都收归国有。对撒切尔夫人的支持者来说这些国有企业是当前的主要目标。
　　JOHN　REDWOOD；　Head　of　Prime　Minister's　Policy　Unit；　1983…1985：　A　whole　lot　of　people　who　were　left　of　center　thought　that　nationalization　was　Britain's　great　gift　to　the　world；　and　one　of　my　phrases　at　the　time　was　that　having　exported　the　disaster　of　nationalization　to　the　world；　Britain　should　offer　them　the　antidote；　it　was　the　decent　thing　to　do；　to　say　we're　very　sorry；　it　didn't　work。
　　JOHN　REDWOOD，首相智囊团的首脑，1983－1985年：许多核心任务认为国有化是英国对世界的伟大贡献，那是我的一句惯用语就是那是向世界输出了国有化灾难，英国应该提供改正的方法。我们要做的是大方地说：我们很抱歉，那样是不对的。
　　MARGARET　THATCHER　（interviewed　in　1993）：　So　the　whole　efficiency　of　nationalized　industries　was　running　down。　Why　should　they　be　efficient？　They　had　access　to　the　Treasury　purse。
　　撒切尔夫人（1993年访问）：这样看来国有行业的整体有效性丧失了。为什么它们应该有效率呢？他们可以拿到财政部的钱包。
　　NARRATOR：　Thatcher　wanted　to　end　their　dependence　on　government　subsidies　and　submit　them　to　the　discipline　of　the　marketplace。
　　旁白：撒切尔想要结束国有工业对政府补助的依赖，把它们放到市场上去锻炼。
　　JOHN　REDWOOD：　The　nationalized　industries　fell　to　pieces。　They　lost　huge　sums　of　money；　they　put　the　prices　up　massively　and　still　weren't　able　to　make　a　profit。　They　were　bleeding　the　nation　dry；　the　taxpayer　dry；　and　they　weren't　doing　a　good　job　for　their　customers。
　　JOHN　REDWOOD：国有工业瓦解了。他们损失了数额巨大的钱财；他们太高了价格却仍然不能盈利。他们正在吸干国家和纳税人的血却没有为客户作任何有益的事情。
　　NARRATOR：　The　coal　mines　and　the　miners'　union　became　Thatcher's　biggest　challenge。
　　旁白：煤矿和矿工工会是对撒切尔最大的挑战。
　　JOSEPH　STANISLAW：　The　coal　miners　represented　the　last　bastion　of　the　socialist　mindset　in　the　UK。　One　of　the　singularly　most　important　economic/political　events　for　the　world　economic　system　was　Margaret　Thatcher's　government　confrontation　with　the　miners。
　　JOSEPH　STANISLAW：煤矿工人象征着社会主义思想在英国的最后堡垒。世界经济制度中最异乎寻常地重要的经济/政治事件之一是玛格丽特？撒切尔的政府与煤矿工人之间面对面的对抗。
　　MARGARET　THATCHER：　We　were　quite　clear：　Uneconomic　pits　must　close。　You　could　not　go　on　pouring　money　into　uneconomic　pits。　It　was　taxpayers'　money。
　　撒切尔夫人：我们非常清楚：赚不到钱的矿井必须关闭；你不能继续把钱投到不赚钱的矿井中去；那是纳税人的钱。
　　CECIL　PARKINSON：　If　you　look　at　our　coal　industry；　the　coal　is　very　deep　in　the　earth；　it　is　hugely　expensive　to　get　out。
　　CECIL　PARKINSON：如果你看看我们的煤矿工业，你会发现煤埋藏在地下很深的地方；把它们挖出来的代价非常高昂。
　　NARRATOR：　Seventy…five　percent　of　Britain's　coal　mines　were　losing　money。　It　took　government　subsidies　of　3　billion　a　year　to　keep　them　going。　But　these　statistics　were　seen　as　irrelevant　by　men　like　Ken　Capstick；　one　of　the　radical　Socialists　who　led　the　miners'　union。
　　旁白：75％的英国煤矿赔钱。为了维持它们运转政府每年要补贴30亿美元。但是这些统计数字在象Ken　Capstick那样的人看来与主题无关，他是一个激进的社会主义者，领导着矿工工会。
　　KEN　CAPSTICK；　National　Union　of　Miners：　What　they　would　say　was　that　in　America；　for　instance；　coal　produced　at　the　pit　head　was　cheaper　than　coal　produced　at　the　pit　head　here。
　　KEN　CAPSTICK，全国矿工工会：他们要说的是美国产的煤，例如，比英国产的煤便宜。
　　NARRATOR：　The　union　leaders　argued　that　the　government　subsidies　were　money　well　spent　if　they　kept　180；000　miners　at　work　and　able　to　feed　their　families。
　　旁白：工会领导人争论说如果能使180，000名矿工有工作而且能养活家人的话，政府补助就花得值得。
　　KEN　CAPSTICK：　Miners　used　to　say　……　and　I　can　remember　them　saying　it　……　"；While　ever　I've　got　these　I'll　always　have　a　job。"；
　　KEN　CAPSTICK：矿工们过去常常说－我记得他们这样说－“虽然我已经拥有这些，但我总是要工作。”
　　NARRATOR：　It　was　　grudge　match。　Both　sides　knew　the　miners　had　brought　down　Ted　Heath's　Conservative　government　10　years　earlier。　The　fiery　Marxist　who　led　the　National　Union　of　Miners　said　no　mine　should　be　closed　until　the　coal　ran　out。
　　旁白：这是一次有历史性影响的对抗。双方都知道矿工们在十年前推翻了Ted　Heath的保守党政府。领导全国矿工联合会的激进马克思主义者说除非煤炭采完否则煤矿不能被关闭。
　　ARTHUR　SCARGILL：　Reaffirm　the　unanimous　decision　of　March　the　eighth　to　declare　official　in　accordance　with　Rule　41　the　strike　action。
　　ARTHUR　SCARGILL：重申了三月达成的一致意见，官方第八次宣布罢工应合乎41法规。
　　The　issue　before　our　members　is　very　clear。　They　either　accept　the　policies　of　the　Coal　Board　and　the　government；　which　will　result　in　the　loss　of　70；000　jobs；　or　alternatively；　they　stand　on　their　feet　like　men。　They　fight　……　defend　the　jobs；　defend　their　pits；　and　defend　their　dignity。
　　摆在议员面前的问题非常清楚。他们或者接受煤炭委员会和政府的政策－这会导致减少70，000个工作岗位，或者支持另一边。工人为保卫工作、包围煤矿和包围尊严而战。
　　NARRATOR：　The　strike　was　an　epic　clash　of　values　which　symbolized　the　wider　battle　of　ideas：　socialist　against　capitalist；　free　market　against　state　ownership。　And　it　was　a　question　of　power：　Who　ruled　Britain？
　　旁白：罢工是价值观的大冲撞，其标志是更大范围内的思想战争：社会主义者对资本家，自由市场对政府。
　　Illegal　mass　picketing　outside　working　mines　led　to　violent　clashes　with　the　police。
　　开工矿井外非法的群众岗哨引起了与警察的暴力冲突。
　　KEN　CAPSTICK：　It　was　the　next　thing　to；　you　know；　to　a　war。　We　were　faced　with　an　enemy；　and　that　enemy　was　out　to　destroy　our　livelihoods；　out　to　destroy　our　pits；　out　to　destroy　our　munities　and　what　our　munities　stood　for。　Miners　and　their　families　had　a　set　of　values　that　I　don't　think　Margaret　Thatcher　could　understand；　values　of　socialism　and　Christianity。　The　two　things　went　hand　in　hand　in　many　ways。
　　KEN　CAPSTICK：你知道，下一件事就是战争。我们面对的敌人要破坏我们的生计，关闭我们的煤矿，破坏我们的团体和团体所代表的东西。矿工和他们的家人有自己的价值观－我认为玛这套价值体系是玛格丽特？撒切尔所不能理解的－社会主义和基督教的价值观，它们在许多方面密切相关。
　　NARRATOR：　For　more　than　a　year　the　miners　held　out；　until　internal　rifts　and　the　desire　of　many　to　return　to　work　brought　the　walkout　to　an　end。
　　旁白：矿工们坚持了一年多，最终内部分裂和许多人希望回去工作的愿望使这场罢工得以结束。
　　MARGARET　THATCHER　（interviewed　in　1993