友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
吴建民传-第9部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
煤梅搿９赜谀歉龅谝淮危饨窕辜堑玫氖敲蠖飨聿目啵成芎茫暮峡谝艉苤兀约夯旧咸恕�
1967 年9 月26 日到10 月10 日，刚果（布）总理努马扎莱访问中国，毛泽东会见了他，吴建民又一次为毛泽东做翻译。而就是在努马扎莱此次来华访问期间，发生了一件影响中国和刚果（布）两国关系的事件，毛泽东对此非常生气，在和努马扎莱见面时，就谈到了这件事情，并严厉地批评了当时中国驻刚果（布）大使馆的负责人。
事件的起因是在10 月1 日前夕，中国驻刚果（布）大使馆按常例在使馆举行国庆招待会。中国使馆的负责人受国内正处于高潮的“文化大革命”的影响，不顾所在国政府的反对，硬要在招待会讲话稿中点名批评苏联。而且在讲话中只提努马扎莱的名字，对总统马桑巴—代巴忽略不提。如此一来，刚果（布）方面强烈抵制，其内阁成员、执政党政治局委员以上官员，工会、青年、妇女组织负责人，全都没有出席使馆的国庆招待会。
这是一起很不寻常的事件，中国使馆的这种做法，很容易让人产生中国介入刚果（布）内部斗争的误解。因为当时总统马桑巴—代巴同总理努马扎莱在政见上出现了较大的分歧，而且马桑巴—代巴已经对努马扎莱派力量发展过快心存忌惮。讲话稿只提努马扎莱不提马桑巴—代巴，置正在中国访问的努马扎莱于十分尴尬的境地，亦将导致他与马桑巴—代巴更加难以相处。
因此，毛泽东在会见努马扎莱的时候，对努马扎莱明确表示说：中国驻刚果（布）大使馆“有人犯了大国沙文主义的错误，将人家接受不了的强加于人”。吴建民说他至今还记得毛泽东的原话：“对这种大国沙文主义，我都主张整一整，不管它是中国的还是外国的。”按吴建民当时的猜想，毛泽东说的外国的大国沙文主义，应该是指苏联。中国的最高领导层，对大国沙文主义都极为反感。对这一点，吴建民在和周恩来总理接触时，也分明地感觉到了。
毛泽东还特别关照努马扎莱，请他回国后“问候刚果（布）总统马桑巴—代巴”，“千万要把问候带回去”。吴建民后来得知，为中国大使馆的这次错误举动，周恩来也专门向努马扎莱做了解释。
为毛泽东做翻译的情况不多，但在很少的接触中，吴建民感觉毛泽东神思飘逸，语言特别生动，常常寓庄于谐地说出一些意味悠长富含哲理的话语。他称非洲人是“有色金属”，就一般人的理解，有色金属要比普通金属更稀有贵重，毛泽东以此幽默的比喻，表达了他对来自非洲的客人的友好和尊重。
在当时，吴建民的主要精力集中在如何做好自己的翻译，他还不清楚在20 世纪60 年代初，毛泽东就提出了“亚洲、非洲、拉丁美洲是第一中间地带”，“非洲是斗争的前线”的外交战略思想，也未曾着意思考毛泽东、刘少奇、周恩来等中国最高领袖们何以如此重视同这些非洲弱小国家发展关系，一次又一次地与这些国家的元首、政要们见面恳谈，周恩来的非洲十国之行受到了那么空前的关注。
直到1971 年第26 届联合国大会以压倒多数通过恢复中国合法席位提案，吴建民听到了毛泽东关于立即组团赴会指示的传达。毛泽东在指示中说：马上组团去，是非洲黑人兄弟把我们抬进联合国的，不去就脱离了群众。他这才感到作为政治伟人高瞻远瞩的战略眼光，意识到在正确的筹谋决策指导下，持之以恒的外交耕耘会结出怎样的硕果。
毛泽东说：我还担心你们在强大的敌人面前是不是能顶得住/周恩来单独与朗诺会面，提出援越物资从柬埔寨过境一事/给中国代表团吃的饭菜，柬埔寨方都安排人先试吃，以防有人下毒/
。 最好的txt下载网
访问柬埔寨（1）
吴建民到口译组以后的第一次重要出访，是1966 年年初随李先念访问柬埔寨。
1965 年下半年到1966 年上半年，是中国和柬埔寨两国关系发展极为重要的时段，两国间高层的往来突然间频繁起来。吴建民在这一时段作为翻译，曾几度前往柬埔寨。
在这里，需要对中柬两国关系发展和突然来往频繁的背景稍做回溯。
1954 年有关印度###问题的日内瓦会议后，美国就力图取代法国控制柬埔寨，先是以美援拉拢，继而是威逼，唆使泰国、南越对柬埔寨实行经济封锁，挑起边境事端。1958 年6月，美国乘柬埔寨国内局势动荡，唆使南越军队入侵柬埔寨上丁省。处于困境的柬埔寨，在急需支持时，得到来自中国的有力支持和援助，两国随即建交。60 年代后，美国在越南战争中越陷越深，为切断南越反美武装与外界的联系，美国又通过南越、泰国对柬施压，不断侵犯柬埔寨领土、领空，甚至对柬提出领土要求。就在此刻，中国总理周恩来访问柬埔寨，明确表示在“柬埔寨人民为保卫民族独立而进行斗争的时候，你们可以指望六亿五千万中国人民始终不渝的支持”。由此，柬埔寨也更加亲近中国，这使得美国对柬埔寨愈加不满，加紧了对柬的挑衅。这反而导致柬埔寨反美援越的态度更趋明朗，1965 年5 月，西哈努克毅然断绝了同美国的外交关系。
一个独立不久，经济上相当困难，政治上面临很大压力的小国，敢于坚持原则，与“超级大国”对峙，其国家领导人的胆识和魄力令人钦佩。对此，中国外交部长陈毅情不自禁地写下赞誉的诗句：“勇哉柬埔寨，独立天地间。复国反法帝，坚心拒美援。和平树功业，建设战艰难。声誉日洋溢，功归领导贤。”与此同时，中国加大了对柬埔寨的经济援助。
1965 年十一前夕，中国邀请柬埔寨国王西哈努克亲王来华访问。
西哈努克在赴北京的专机上写下了《怀念中国》的诗：“敬爱的中国啊，我的心没有变，他永远把你怀念……你是一个大国，毫不自私傲慢，待人谦虚有礼，不论大小，平等相待……我们高棉人哪，有了你的支持，就把那忧愁驱散……”诗立即被随行的宫廷乐师谱了曲，在中国欢迎西哈努克的宴会上，王子纳拉迪波用中文演唱了这首歌。
西哈努克到中国后，毛泽东、刘少奇、周恩来一起会见了他。毛泽东说：你们拒绝了美援，前几年来时，情绪上有些忧虑，那时我还担心你们在强大的敌人面前是不是能顶得住。现在看来，形势变了，你们很有信心，也不怕美国、泰国和西贡了。柬埔寨所以能够顶住美国及其仆从的压力，是因为执行的政策是得人心的。西哈努克说：我们拒绝美援就好像戒毒一样，刘少奇主席曾说“美援如同鸦片，抽鸦片抽上瘾后，开始想要不抽时，就很困难，但经过几个月后，就会慢慢好起来的”，我们现在已经慢慢好起来了。毛泽东说：这很好，很不容易。
本来，西哈努克的行程安排是访问中国后，到朝鲜、苏联和东欧访问。但西哈努克在中国讲话时批评了大国的核垄断，苏联不太高兴，表示不能接待他了。中国遂邀请西哈努克访问朝鲜后继续在中国访问，陈毅和夫人张茜还陪同亲王夫妇游览了四川。
同年11 月，柬埔寨首相朗诺率军事代表团访华，周恩来单独和他会面时提出：中国希望通过柬向越南南方解放阵线提供粮食、食盐、药品，还准备提供武器和军用物资，所有运费、手续费都由中国承担。请他向西哈努克转达。朗诺向西哈努克汇报后答复中国，柬一贯支持解阵，同意通过柬向解阵供应物资。
1966 年初，越南南方解阵向柬埔寨试探性提出军火过境问题，并要求中国与柬埔寨商议军用物资经柬国土到越南南方。周恩来遂指示中国驻柬大使陈叔亮相机将此直接转告西哈努克。柬政府经缜密研究，同意军用物资过境，但要求“一定做到迅速、利落、保密”。从此，柬埔寨成为中国向越南南方解阵提供军用物资的重要后勤保障基地，一条从中国经越南北方、老挝、柬埔寨到越南南方的“胡志明小道”开辟了，在尔后两年半的时间里，通过柬埔寨输送到越南南方解阵的各种物资几近3 万吨。txt电子书分享平台
访问柬埔寨（2）
李先念对柬埔寨的访问，就在商议开辟这条后来被称为抗美“生命线”的“胡志明小道”期间。在那个时候，稳定中国与柬埔寨的关系，对支持越南南方的抗美斗争，有着极为重要的战略意义。
当时柬埔寨对李先念一行的接待，十分热情周到。李先念是中国的副总理，而柬方出来接待的却是首相宋双，规格是很高的。中国代表团1966年随同李先念副总理（前左）访问柬埔寨，前右为西哈努克亲王。
下榻在柬埔寨政府大厦，相当于中国的钓鱼台国宾馆。西哈努克亲王对李先念的安全很重视，给代表团吃的饭菜，端上桌前都安排人先试吃，怕有人下毒。
访问期间，西哈努克亲王曾设宴招待代表团，和柬方的会谈也谈得融洽。吴建民回忆说这次出访他的任务不是很繁重，翻译的难度也不大。李先念的主要讲话，都有事先拟好的稿子。手里有讲话文稿，对翻译来说就轻松了许多。
代表团在访问期间参观了世界八大奇观之一的吴哥窟，陪同的柬方人员问李先念要不要爬到顶，并介绍说刘少奇主席来访问的时候就爬到顶上去了。李先念听了吴建民的翻译后说：“刘主席上去了，那我也一定要爬到顶上去。”
吴建民还记得当时中国代表团成员中有后来出任上海市长的汪道涵，他当时是对外经济联络委员会常务副主任。在参观访问中，有时要写个题词什么的，碰到这种时候，李先念总说我的字写得不好，老推汪道涵写，最后他签个名。在和李先念的接触中，吴建民感到他待人和蔼，很好相处。
1966年随同李先念副总理访问柬埔寨。
柬埔寨方面对张茜的接待似乎更费心思/早在50 年代，周恩来就提议夫人积极参与外交/黄中告诫中国运动员：“你们要是觉得委屈，比赛回来就在我身上打两拳吧。”/在李先念之后，吴建民又再度前往柬埔寨。此次他陪同的是国务院副总理、外交部长陈毅的夫人张茜，她率领的是中国柬埔寨友好代表团。西哈努克亲王一家和陈毅一家有着非同一般的私人交情，陈毅曾写过好几篇歌颂中柬友谊的诗词，西哈努克亲王有着很高的文化修养，对这些诗篇心领神会。20 世纪60 年代，西哈努克亲王把两个儿子送到中国受教育，陈毅对两位王子非常关心，时不时把他们接到自己家中做客。
吴建民感觉柬埔寨方面对张茜的接待，似乎超过了对李先念的规格。李先念在柬埔寨，西哈努克只和他见了一次面，举办了一次宴会。
而张茜到了柬埔寨，西哈努克和她会见了三次。代表团到外地游览，坐在观光游船上，看到岸上打出的标语竟然是“陈毅夫人万岁！”吴建民说这些他们都看在眼里，但都没有向国内反映。
在这次访问的接触中，张茜给吴建民也留下很深的印象，他感觉张茜和西哈努克的会面谈得很好，很会做外交工作。他不知道，早在50年代，周恩来就提议要中国政府和外交领域高层领导的夫人积极参与外交工作。兼过新中国第一任外交部部长的周恩来、继任的陈毅，当然要首先以身作则。在许多年后，他也从中悟出，建立私人交情对拓展外交工作的不寻常意义。
那次随代表团的翻译有两个人，除了吴建民担任法文翻译外，还有一位柬埔寨文翻译，她就是后来出任中国驻柬埔寨大使的谢月娥。在正式会谈时，西哈努克用法文讲话的情况比较多。
张茜的访问，使中柬埔寨两国关系更加密切，但不久后随着中国“文化大革命”的狂潮高涨，中柬关系一度濒于破裂。而吴建民恰恰又有机缘看到了周恩来为挽回中柬关系危局的呕心沥血，这在后面将有表述。
随张茜访问柬埔寨之后，让吴建民想不到的是他会在一年间第三次来到柬埔寨。那是因为第一届亚洲新兴力量运动会在柬埔寨首都金边举行，中国派出了由331 人组成的体育代表团。
这个庞大的体育代表团团长，是当时国家体委主管外事的副主任黄中。吴建民不仅为他做翻译，还兼顾了一些代表团的秘书工作。也就是在参与这次体育盛事的过程中，吴建民和时为国家体委国际组织处处长的何振梁相遇相识。27 年后，他又和已是国际奥林匹克委员会副主席的何振梁走到一起，为北京申办2000 年奥运会而奔走游说。历史总是提供给一些该相识的人相聚的机会，让他们在相聚后成就一番事业，当然这又属后话。
在体育运动中，有些项目是对抗性比较强的，运动员经常会有身体接触碰撞。在这次运动会上，在有些项目的竞赛中就出现了身体激烈冲撞的情况，特别是在与一些不太友好国家的运动队比赛的时候，中国的运动员对一些人过分的行为很生气，情绪也很受影响。
每遇这样的情况，黄中就得及时地、耐心细致地做运动员的工作。
他一再告诫中国运动员：“在比赛场上无论如何不要动手，不能打架。
你们要是觉得委屈，比赛回来就在我身上打两拳吧。”黄中这样说，运动员们确实还是能听得进去。由于黄中的不辞劳苦和高度负责，运动会期间没有出什么大问题，吴建民看到这一切，对黄中心生好感。
在运动会期间，中国还派了一个杂技团到柬埔寨演出。按说杂技团去是为运动会助兴的，但也是因为受到国内“文化大革命”的影响，结果把文娱演出弄成了宣传世界革命。在每场演出后演员们都要高喊口号：打倒美帝，打倒苏修，打倒各国反动派。而且在这些人眼中，柬埔寨政府也被归于各国反动派的范畴之中。
那一年，吴建民已经27 岁了，特别是经历了外交战线的六年洗礼，他对一些问题已经有了自己的分析和看法。他觉得杂技代表团在柬埔寨这么搞不太合适。自己刚随张茜访问柬埔寨不久，从中感受到中柬稳定的关系所具有的非常重要的战略意义，此刻两国关系友好，可这样一闹岂不是要引起柬埔寨方面的反感吗？不是把外交战线付出的辛劳都抵消了吗？
在返回祖国的飞机上，吴建民忍不住对黄中讲：“杂技团搞得太‘红’了。”黄中比吴建民老成得多，而且一直有点心事重重的，但此刻他也冒了一句：“不知道他们是要革命还是反革命。”
在飞机快在广州降落的时候，黄中突然跟吴建民说：“麻烦你回到北京，给我家里打个电话，就说我已经回到国内了。”吴建民开始不明白，他为什么不可以自己给家里打电话。
到了广州，他们一下飞机，一群人就冲了过来，把黄中抓走了。原来，黄中对可能出现的遭遇早有思想准备。吴建民给黄中的家里打了电话，但从此以后他再也没见过黄中，也再没有听到过有关黄中的任何消息。
胡启立说：“你以后找对象可得找个子高一点的。”/周恩来说：“这个女孩子发音、念稿子还不错……”/舞会上，施燕华主动邀请吴建民跳了一次舞/
书 包 网 txt小说上传分享
爱情（1）
从1966 年仲秋到1967 年初春，是新中国历史上极不寻常、让许多人热血和冷汗瞬间切换的时期，而本书主人公吴建民的爱情，也恰在这一时段瓜熟蒂落。在这样一个复杂的背景下，原本该是温馨浪漫色调的爱情，却被添加进丝丝苦涩凄迷的滋味。
吴建民回顾说表白爱情首先跨出第一步的是他。然而在此之前，施燕华却几乎总是后脚接前脚地追随着吴建民。1958 年，在吴建民就快要从北京外语学院毕业的时候，施燕华考入了这所学校，他们在互不相识中做了短暂的校友。1965 年，她又几乎是踩着吴建民的脚印，相继来到共青团中央和回到外交部。
在吴建民的组织关系还没有完全转回外交部的时候，施燕华恰被借调到团中央，参加接待外国青年代表团的工作。他们在团中央相遇，偶尔还有工作接触，吴建民遂得知施燕华是自己的校友，也被借调到这里当翻译。
当时团中央有些文件要翻译成法文，发出前会拿给吴建民看一看。
他发现有些法文到英文、法文到中文的翻译工作，也有施燕华的一分辛劳。吴建民心想，她是专攻英文的，还能懂点法文，挺爱学习的嘛。
接着，团中央里关于这个女孩工作蛮好的评价也吹到吴建民的耳朵里，他对施燕华有了好印象。他留意了起来，这个女孩子个蛮高的，眉清目秀，胡启立那句“你以后找对象可得找个子高一点的”玩笑话，不油然浮出潜意识。而此时的施燕华，也对吴建民留下了点滴影象，“穿着海魂衫，吃饭的时候会敲着饭盒去食堂，依然学生模样……”
到了�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！