快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　布鲁诺得意地微笑着，讲起了那些蚂蚁的两次历险。
　　“长话短说吧，”他收住话头，“消毒的人不得不又来一趟———由我掏钱。不过，我在第二宿舍可不是个倒霉蛋，埃尔默对我怕得要死，我一走进房间，他就要昏过去了。”
　　“但这么干的结果会是什么？”布茨追问道。
　　“你怎么样我不知道，”布鲁诺回答，“不过我的宿舍里正在传阅一份要求让我离开的请愿书，如果到了你那里，你签字就是。”
　　“可那帮不了我的忙，”布茨抱怨地说，“我再也不能、再也不愿在这个医院兼股票交易所里住下去了！”
　　布鲁诺耸耸肩，在乔治的床上摊开手脚。乔治要是知道了他的床沾上了别人的细菌，没准他会虚脱的。
　　“咱们非得让‘鱼儿’知道，乔治和埃尔默实际上有多么可恶。”布茨下了决心。
　　“这咱们怎么能办到？”布鲁诺表示异议，“他们只是对咱们来说才是可怕的。”
　　“那么，咱们就非得让他们显出可怕了。”布茨仍然不改主意，“星期天凌晨一点，你带上一些别人认得出是属于埃尔默？德里姆达尔的东西来，到古炮那里报到。我带一点乔治的东西去，要是咱们没法把他们栽进监狱里去，我就不叫麦尔维？P？奥尼尔！”说着他又补上一句，“现在嘛，这个P意味着‘最后一次行动’①”
　　7
　　①　　“最后一次行动”的原文为“Pushed　around　for　the　last　time”，头一个字母是P。！
　　

夜袭（1）
乔治小心翼翼地挂好他的小礼服，然后刷着那个天鹅绒翻领。“今晚真带劲儿！”他评论道，心里很清楚布茨曾是多么想去参加这个跳舞会，“年青的小姐们跳起舞来就像天使一样，舞厅装饰得漂亮极了。”
　　“那准是好得要命，”布茨挖苦地表示同意，“在篮球场的四周边线上跳华尔兹，那可再美也没有了！”
　　乔治回答他：“还有吃的哩———真是太奢侈了！”
　　“是呀，我知道，”布茨尖刻地说，“桑德学校的小伙子们做的饭菜能叫你把手指头都吞下去。”
　　“麦尔维，你不能去参加舞会真是遗憾，但如果你坚持不改这套野蛮人的做法———”
　　“快闭上嘴，睡你的觉去吧！”布茨厉声喝道。
　　乔治换上了睡衣，他仍然在拼命夸耀自己度过了一个多么迷人的夜晚。
　　“你知道不，我没去还有点高兴哩，”布茨若有所思地喃喃着，“你能想像得出来吗，一个人在那种场合会沾上多少细菌？”
　　乔治倒抽一口凉气，一句话也没说就钻进了被窝。
　　当这位室友呼呼大睡后，布茨开始了行动。
　　过了十五分钟，窗开了。他溜出窗外，身上带着一个刻有姓氏起首字母的钢钱夹，一把标明姓名的电传打字机钥匙，一枝金笔，一套铅笔。这些东西全是明明白白地属于乔治？韦克斯福德—史密斯三世的。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　埃尔默也没去参加舞会。“我不明白人们怎么能跟姑娘去跳舞，”他厌恶地说，“姑娘们真叫人腻味！布鲁诺，我很高兴你没去。除了我之外，在这个学校里至少还有一个人有点头脑。”
　　“是呀，埃尔默，”布鲁诺叹了口气，准备等这位室友一睡着就开溜，可是埃尔默却用一个精巧的三角架支起了一架高倍望远镜。
　　布鲁诺只好眼睁睁地看着。“你不睡吗？”他问。
　　“在一个晴朗的晚上？”埃尔默回了一句，好像布鲁诺问的是什么不可思议的事，“在一个晴朗的夜晚我可以把整个天空都观察一遍了。”
　　“你干那事到底是为什么？”
　　“我是个天文学家，”埃尔默解释说，“我的世界是天空，是宇宙，是无穷的星际空间……啊，请你原谅，我的望远镜焦点没怎么对准。”
　　“你的焦点也没怎么对准。”布鲁诺尖刻地说。
　　埃尔默眯起眼睛朝目镜里看，一边调整两边的旋钮一边说：“啊，现在清楚起来了，对，我看见它啦———马头星云！”
　　布鲁诺轻蔑地哼了几声。他没有去沉思什么宇宙问题，而是在拼命动脑筋，怎么才能在埃尔默死赖在这里的情况下钻出窗户去。
　　埃尔默还在滔滔不绝地大发议论：“瞧！真是它吗？对！蟹状星云！几百万年前由一颗星星爆发形成的！”
　　布鲁诺继续哼哼着，他蹑手蹑脚地在房间里转来转去，收集一些带有埃尔默色彩的东西———一个啮齿目动物的头首，一张多伦多园艺协会的成员证，一个塞着软木塞、标签上写着“德里姆达尔，试验3—A，9月　15/80”的试管。
　　布鲁诺想，我怎么才能溜出这儿呢？要是从大门走，我说什么也混不过舍监那一关。
　　埃尔默仍在如醉如痴地对着那个蟹状星云喃喃。当布鲁诺打开房门时，他甚至还动手画起草图来。“布鲁诺，这真是太妙了！我从来也没见过这么晴朗的夜晚！”
　　房门无声地关上了，布鲁诺随即敲响了205房间的房门。
　　“谁呀？”佩里？埃尔伯特问道。
　　“我，布鲁诺。”
　　“你！滚开，我不开门。”佩里呻吟着说。
　　“没事儿，”布鲁诺保证说，“不骗你，我不过是要借你的窗口用一用。”
　　佩里很不情愿地开门让他进去了。“你得赶紧钻出去。”他说。
　　“谢谢，佩里，你真够朋友，我过一个小时就回来。”布鲁诺的两条腿已经在窗台上晃悠了，接着他跳到了窗外的草地上。
　　布茨已经在那尊大炮旁边等着他了。“你怎么耽搁了这么久？”他恨恨地问。
　　“说了你也不信，”布鲁诺说，“埃尔默还是个天文学家哩，他的世界在这个世界之外！今晚天气晴朗，蟹状星云看起来非常清楚———所以我只好另找一扇窗。得，咱们上哪去？”
　　“斯克林麦杰女校。”布茨在黑暗中咧嘴一乐，“埃尔默？德里姆达尔和乔治？韦克斯福德—史密斯三世准备干一回下流勾当，去抢小姐们的衬裤。”
　　不一会他们已经穿过公路，翻过铁栅栏，来到了黛安？格兰特的窗下。
　　照例，几块石头扔过去后，一个熟悉的金发脑袋伸了出来。
　　“滚开，布鲁诺，”那姑娘抱怨地说，“我已经倒了一个月的霉了，你还没干够吗？”
　　布鲁诺没理会她。“我带布茨一起来了，”他悄声说，“能让咱们进来吗？”
　　“你疯啦？”黛安嚷起来，“那我就完蛋啦！”
　　但是布鲁诺已经从落水管爬上了窗台，黛安和她的室友凯茜伸出手来把他拉进去，布茨紧跟着也上来了。
　　黛安吓唬他们说：“要是你们被抓住了———”
　　“别发傻了，”布鲁诺打断了她的话头，“我从来没给抓住过。你能给咱们撕下两条旧衬裤的裤腿吗？”说着他朝布茨转过身来，“头里走，该你露一手啦。”
　　“把姑娘们叫到一块，简单介绍一下情况，”布茨下令，“告诉她们把衬裤都带来———这是一次袭击！”
　　凯茜和黛安咧嘴乐了，二话没说就去召集她们的朋友。
　　接着姑娘们一个个溜进房间，把她们的旧衬裤放进布茨拿着的枕套里。她们看见有男生在场时并不显得惊讶，斯克林麦杰女校的年青小姐们总是乐意找点刺激的。
　　布茨清了清嗓子说：“姑娘们，这是一次衬裤夜袭行动，我们是袭击者，但这并不是我们，我们其实是埃尔默？德里姆达尔和乔治？韦克斯福德—史密斯三世，懂了吗？”
　　“你别哄人了！”一个姑娘不乐意了，“乔治？那个讨厌鬼吗？要不是为了钱，他决不会去袭击什么的，把衬裤还给我。”
　　“安静！安静！”眼看姑娘们就要尖声大笑了，凯茜赶紧制止，“你们想要老斯克林麦杰到这儿来，把她的灯笼裤扔进这个枕套吗？”
　　“另一个家伙是谁？”又有一个姑娘问，她笑得浑身抖动，“埃尔默？德里姆达尔吗？”
　　“是德里姆达尔，”布鲁诺答道，“你不会认识他的，他不喜欢姑娘———蚂蚁更合他的口味。”
　　

夜袭（2）
布茨举起双手维持秩序，然后把乔治和埃尔默的东西给大家传看了一番，姑娘们不做声了。“好啦，我要你们干的是———”他解释道，“把这些玩意儿散扔在你们的房间里，再把抽屉弄它个乱七八糟，然后就等着。等我和布鲁诺在走廊里大叫起来的时候，我希望能听到几声尖叫，真正的尖叫———叫人吓得连血都凝结的尖叫。我希望有一场喧闹混乱———总而言之，我要的是一场骚乱———一场真正够格的骚乱，你们能办到吗？”
　　“当然能，”凯茜说，“这是咱们的拿手好戏。”
　　“好极啦，”布茨点点头，“各就各位，你们还有两分钟的准备时间。”
　　姑娘们走后，布鲁诺和布茨把尼龙袜缠在头上，轻手轻脚地进了走廊。
　　“伙计，要有一场乐子啦。”布鲁诺悄声说。
　　“但愿咱们能太太平平地开溜，”布茨说，“行啦，干吧！”
　　两人像野马似的在走廊里乱窜起来，一边尽可能地憋出粗哑的嗓门大喊，一边用拳头往墙上乱砸。
　　不迟不早，姑娘们开始尖叫起来，她们干得可真是内行———为了加强效果，还加上了嚎哭、尖叫和摔门的声音。
　　“哎哟！宿舍里有男人！”
　　“救命！他们在我屋里！”
　　“斯克林麦杰小姐！斯克林麦杰小姐！救命！”
　　骚乱进行得非常出色，布鲁诺和布茨满意地溜回了黛安和凯茜的房间，又从落水管爬了下去。就在他们快落地的时候，凯茜突然灵感大发，她冲进走廊，使劲拉响了火警杠杆，在震耳欲聋的火警声中，布鲁诺和布茨飞快地翻过斯克林麦杰女校的栅栏，穿过公路溜进了自己的校园。麦克唐纳男校里已经开始聚起了一群人。
　　布茨在后面抓住布鲁诺。“长统袜，你这白痴！你还裹着那双袜子！”他从布鲁诺头上拽下了袜子，“现在咱们正好趁机会不露声色地溜回宿舍，再躲进自己的房间。”
　　布鲁诺点点头：“先给我几条衬裤。要是埃尔默该为这一切受罚的话，他也该有点玩意儿让人瞧见呀。”
　　两人分了手，布茨溜进了打第一宿舍出来的学生们中间，竭力想装出一副昏昏欲睡的模样，也不管自己实际上是穿得整整齐齐的。
　　“嘿，大伙都上哪去呀？”他问道。
　　“你聋啦？”有人回道，“斯克林麦杰女校着火了！”
　　从第二宿舍出来的学生们也在没头没脑地乱转。布鲁诺突然发觉自己站在佩里？埃尔伯特身边，他正在用谴责的目光盯着自己。
　　“你保证过的，”佩里哭丧着脸说，“你说不会有麻烦的，你骗人！”
　　“没的事，”布鲁诺回道，“我可没拉火警。”接着他转身对着喧闹的人群大吼：“斯克林麦杰小姐和姑娘们遇险啦！谁能去救她们？”
　　“咱们！”人群吼道。
　　“伙计们，跟我来！”布鲁诺兴奋地狂叫，“到斯克林麦杰女校去救姑娘们！”
　　在高呼着的布鲁诺率领下，麦克唐纳男校勇敢的战士们拥过公路，朝斯克林麦杰女校的校园冲去。
　　“别害怕，姑娘们！”
　　“挺住，姑娘们！”
　　他们的喊声迎来了凯茜刺耳的尖叫：“小伙子们来啦！咱们得救啦！”
　　突然，斯克林麦杰小姐在她住宅的阳台上出现了，她披着一件浴袍，头发上带着卷发针，眼镜歪到了鼻子上。她挥舞着一杆猎枪歇斯底里地大喊。“狮子在哪儿？”她尖声号叫，“挺住，姑娘们，我来救你们啦！”
　　“砰！”猎枪走火了，在正门的匾额上打了个大窟窿。
　　所有的尖叫声突然停了下来，那些姑娘本来已经被麦克唐纳男校的勇士们救过了公路，这时又挣脱跑了回来。
　　最后，斯特金先生和他的几个下属来到了这里。
　　他们走进那所住宅，进行了一番调查，直到他们使斯克林麦杰小姐确信这里没有发生火灾———也没有狮子。
　　过了几分钟，斯特金先生走到阳台上对他的学生们说：“这里没有着火。我重复一次，立刻回到你们的房间去。”
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　当布茨回到自己的房间时，他发现乔治还没有打骚乱的现场回来。他兴高采烈地吹着口哨，把一条粉红色的女衬裤从枕套里拽出来，塞进乔治的皮夹克口袋里。其余的衬裤统统塞进了乔治的枕头底下。接着，他爬上床，立刻进入梦乡。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　布鲁诺从人群中挤出来，回到第二宿舍。当他悄悄推开他的房门时，传来了埃尔默的声音：“你知道不，布鲁诺，有些科学家认为蟹状星云是在太阳系之前形成的？你懂了吧，这就是说我看到的实际上是几亿年之前的它？”
　　“呣———呣，”布鲁诺说。真是难以相信，埃尔默居然既没有发现他的失踪，也没有注意到两个校园里发生的骚乱，他一直黏在那架望远镜上———又是看，又是画，又是动脑筋。
　　“埃尔默，老伙计，你可是一百万人里才有一个的人。”布鲁诺惊叹道。
　　埃尔默把这话当成了赞美。“谢谢，布鲁诺。”他说。
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　战场已经空无一人，一阵微风掠过两个校园当中的冬青树。
　　在斯克林麦杰女校的前面，温柔的月光照在稀烂的灌木丛和被蹂躏的花坛上，也照亮了那块匾额：斯克林麦杰女子精修学校。
　　8
　　　。　想看书来

将计就计（1）（1）
星期天上午准九点，201房间响起了敲门声。布鲁诺还在床上，可埃尔默已经起来穿好衣服了，正在照料他鱼缸里新弄来的那条食藻金鱼。他擦干手，走去开门。
　　门口站着的是学校里新来的送信人。“嘿，德里姆达尔，”他说，“你可惹出麻烦啦！”他递给埃尔默一张纸条，上面命他一个小时后到校长办公室去。
　　埃尔默一下子倒在床上。“我早就知道，”他呻吟道，“昨晚上准有人从窗户里看见了我的望远镜并且打了小报告，说我在熄灯后仍然没睡。我的望远镜大概会给没收———我也许会受罚！我这一辈子还从没受过罚！”
　　在极度的痛苦中，他紧紧抱住枕头———他的手正好贴在那条丝衬裤上，埃尔默一声尖叫，震得布鲁诺一下子跳下了床。
　　“这是什么？”埃尔默叫道，对着布鲁诺的脸挥动着那条衬裤。
　　“如果你不知道的话，”布鲁诺回道，“那我就帮不了你了，我只能对你说，它不是我的。”
　　“可这是打哪来的？”埃尔默尖声喊道，“它是怎么到这儿的？”
　　布鲁诺装出一副在思索的样子。过了一会儿，他惊恐地盯着他的室友：“埃尔默！你？”
　　“你这是什么意思？我什么啦？”
　　“这条衬裤是斯克林麦杰女校昨晚被抢走的，”布鲁诺说，“原来是你！我真没法相信———我本以为你对姑娘都很讨厌哩。”
　　“什么抢衬裤？我一点都不知道！”埃尔默尖叫起来，“我要为一桩我根本不知道的事受罚吗？”
　　“谁也逃不过注定的命运，”布鲁诺以哲人的气度说，“种瓜得瓜，种豆得豆。”
　　*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
　　那个送信人又到了第一宿舍。布茨从他那里接过一张纸条，叫醒了乔治：“有你的条儿，乔治，是斯特金先生办公室来的。”
　　乔治迷迷糊糊地打着呵欠说：“哦，准是我爸爸给零用钱的事，”他把重音放在“爸爸”的第二个音节上，“他老是通过特别的途径给我寄钱，我简直等不及了，不知道他是不是按我要求的数加了钱。”
　　布茨微微一笑。“也许你得到的比你要求的更多呢。”他说。
　　乔治到办公室的时候，门开着，所以他敲了敲门就径直进去了。他走进房间，却吃惊地看见埃尔默？德里姆达尔可怜巴巴地坐在硬板凳上。乔治朝那张来客椅走去，可斯特金先生示意他在埃尔默身边坐下。乔治脑袋晕了。
　　斯特金先生拉开办公桌最上面的一个抽屉，取出一个塑料袋来。他从袋里掏出一个啮齿目动物的头首、一张多伦多园艺协会的会员证、一个带标签的试管。接着，他又把一个钱夹、一把小钥匙、一枝钢笔和一套铅笔归在另一堆。所有的东西上都标有姓氏字母。
　　“我相信这些东西是你的。”校长恶狠狠地说。
　　“是……是的，先生。”乔治结结巴巴地说，现在他完全糊涂了。埃尔默一声不吭。
　　“昨天夜里，斯克林麦杰女校发生了一桩不体面的事情。有人控告说一些———呃———内衣被偷，这些东西就是当时收集起来的。”
　　乔治开始出汗了。
　　“这些东西的被发现，”斯特金先生继续说，“使大家推断你们两个就是袭击者，不幸的是我除了同意这种看法之外别无选择。”他狞笑了，“有几位小姐甚至还说出了你们的名字。”
　　乔治的汗流得更多了，他摸出手帕想擦擦额头———却拉出了一条粉红色的衬裤。