快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

┃书名┃暮光之城·Ⅲ·月食　　┃
┣━━╋━━━━━━━━━━━┫
┃作者┃斯蒂芬妮·梅尔　　　　┃
┣━━╋━━━━━━━━━━━┫
┃字数┃249180　　　　　　　　┃
┣━━╋━━━━━━━━━━━┫
┃整理┃风之骑士　　　　　　　┃
┣━━┻━━━━━━━━━━━┫
┃文本作坊制作　。txtwork。┃
┗━━━━━━━━━━━━━━┛
　　

Eclipse　月食　
献给我的丈夫，Pancho　
感谢你的耐心，爱，友谊，幽默　
以及心甘情愿地去外面吃饭　
献给我的孩子们，Gabe；　Seth；　和Eli　
让我感受到所有人都渴望的那种爱

火与冰　
有人说世界将毁灭于火，　
有人说毁灭于冰。　
根据我对于欲望的体验，　
我同意毁灭于火的观点。　
但如果它必须毁灭两次，　
则我想我对于恨有足够的认识　
可以说在破坏一方面，冰　
也同样伟大，　
且能够胜任。　　　　　　　　（余光中　译）

楔子　

　　我们的设下的圈套终究还是徒劳。看着他摆出保护我的姿势，我的心如坠冰窟。即使他体力早已透支，专注的神情也没有一丝犹疑。我知道我们不能期待任何帮助——就在现在，就像他为了我们的生命，他的家人也在为他们的生存而战斗。我会知道其他战斗的结果吗？会知道最后谁是赢家、谁又是失败者吗？我会活到那个时候吗？机会并不大吧。大大的黑瞳里燃烧着对我的死亡的渴望，那么的凶残和急迫，注视着我的保护人，等待他分神的那一刻。那一刻，我必死。寒冷的森林里，很远很远的地方，传来了一声狼嚎。

第1章　最后通牒　

　　Bella，我不知道你为什么让Charlie把信带给Billy再交给我，好像我们还在二年级。如果我想和你说话，我会给你回电你做了选择好吗？你不能同时拥　

　　“不共戴天的敌人”到底哪里那么复杂让你无法好，我知道我现在很暴躁，但就是没办法我们没法成为朋友，如果你所有的时间都用来和一伙每次我想到你，情况都会更糟，所以别再给我写信了。是的，我也想你，非常想，但这不能改变什么。对不起。

　　Jacob　

　　我的指尖轻轻划过这张纸，感受着纸上的凹痕。他的字写得太用力了，都快把纸划破了。我能看到他写信的样子——他很愤怒地写下这些字母，潦草凌乱，再整行整行地划掉写错的话，甚至可能会狂咬他大手中握着的小小的钢笔——这样就可以解释那些墨水的污点了。我想象得到他沮丧的样子——浓黑的眉毛挤在一起，让额头出现皱纹。如果我在他身边，一定会笑出来。我会说：“Jacob，别浪费你的脑细胞了，想说什么就说什么。”

　　我重读了一遍这些我早已记住的文字，只想笑。这是他的回信——就像他说的，我像个二年级小孩儿似的，把道歉信交给Charlie，传给Billy，再交给他——一点儿都没出乎我的意料，我在打开信之前就想到他大概会说什么了。

　　让我惊讶的是，那些用力写下的字句竟会让我感到这么的疼痛，好像一个个字母都带着尖锐的刀锋。更让我惊讶的是，在我巨大的疼痛下，那些愤怒的开头背后，Jacob的心痛更深更狠地刺伤我。

　　就在我反复考虑这件事时，从厨房里飘来一股烧焦的气味。只要不是在家，“厨房里做饭的不是我”这件事应该都不会让我感到恐慌。

　　我把这张已经很皱了的纸塞进裤兜，用最快的速度跑下楼冲进厨房，猛地拉开微波炉门，把Charlie刚放进去的一罐意大利面酱汁拿出来，还好，刚转了一圈。

　　“我弄错什么了？”Charlie问。

　　“你应该先把盖子拿下来，爸爸，金属不能放到微波炉里。”说话的功夫，我应经快速拧开了盖子，往碗里倒了一半的酱汁，把碗放进微波炉，把罐子放回冰箱，调节时间，按下开始键。

　　Charlie看着我的做法，皱起了嘴唇：“面条我弄对了吗？”

　　我看向炉子上的锅——那正是“警告”我的糊味的来源。“过来帮忙。”我很温和地说，拿过一个勺子，努力把糊在锅底的一坨面糊似的东西分散开。

　　Charlie叹了口气。

　　“这到底是怎么回事？”我问他。

　　他的胳膊交叠在胸前，望向窗外的雨幕，嘟囔着：“不知道你在说什么。”

　　我很迷惑。Charlie在做饭？他到底是个怎样的情绪？Edward还没来呢。通常爸爸都把这类事情保留下来作为给我男朋友的“福利”，每句话、每个动作都尽可能地表示出他的不欢迎，而Edward在我爸爸演出之前就都已经知道他在想什么了。

　　随着一股熟悉的紧张感，“男朋友”这个词让我咬到了舌头。不应该用这个词，一点儿都不该。我需要一个更能表达出永恒的承诺的一个词，但是像天意、命运这样的词在平时说话时用又显得太矫揉造作了。

　　Edward想到了另一个词，那就是我的紧张感的来源——未婚夫。

　　呃～我抖了一下，不再想它。

　　“我错过了什么吗？我是说，你做晚饭的时候。”我问Charlie。我在沸水中搅拌那坨意大利面，沉沉浮浮的，“我应该说，试着做晚饭。”

　　Charlie耸耸肩：“没有法律说我不能在我自己家里做饭。”

　　“你应该知道。”我看到他皮夹克上别的徽章，咧嘴笑道。

　　哈。很好的法律。”好像我的一瞥才让他想到他还穿着它。他脱下夹克，挂到墙上的小钉上，他的枪套也在指定位置挂着——他好几周都觉得没必要带它去警局了。不再有恼人的消失事件打扰这个华盛顿州福克斯小镇，多雨的树林里也不再有人看到巨大的神秘的狼……我安静地继续戳着那坨面条，猜测着Charlie会不会谈论什么事情在他的个人时间烦恼着他。我的爸爸不是个多话的人，而他为了安排好和我坐在一起的晚餐所做的努力很清楚地表明：他能想到的话实在太少了。

　　我习惯性地瞟向钟表——在这段时间内我每隔几分钟就会看一次。就剩不到到半小时了。

　　下午是一天中最艰难的时候。自从我曾经的好朋友（也是狼人）Jacob　Black狡猾地向爸爸报告了我骑摩托车的事——他背叛我，设计我，为了让我被爸爸关禁闭，这样我就不能和我的男朋友（也是吸血鬼）Edward　Cullen呆在一起了——Edward就只被允许从下午七点到九点半见我，总是在我被关禁闭的家里，而且是在爸爸永恒的怒目而视的监督下。

　　原来的由于缺少解释的三天消失和一幕悬崖跳水而得到的小禁闭就因为摩托车事件升级成了现在的样子。

　　当然，在学校我还是能见到Edward的，因为我爸爸没法避免这件事。而且，Edward几乎每夜都在我的房间度过，但是Charlie恰恰不知道。Edward轻易就能安静地爬进我二楼的窗户，这种能力就像他能读出Charlie的心思的能力一辆有用。

　　即使下午是我唯一一段不和Edward在一起的时间，这也足够让我感到焦虑了，每一秒都像一年那么长。但我仍然没有抱怨他对我的惩罚，因为一点，这是我应得的，另一点，我现在不能搬出去而伤害爸爸，因为会有一个更加长久的分离，一个永恒的分离，Charlie看不到它，但我能看到，那很近了。

　　爸爸坐在桌子旁，手边放着一块火腿和一张展开的带着潮气的报纸，很长时间，不同意地发出“啧啧”的声音。

　　“我不知道你为什么要看新闻，爸爸，它只让你不高兴。”

　　他没理我，拿着报纸抱怨着：“这就是为什么每个人都想住在一个小镇子上！真荒唐！”

　　“这次大城市又做错什么了？”

　　“西雅图简直是在努力成为全国谋杀案最多的城市！最近两周就有五起还没侦破的入室谋杀案件。你能想到怎么住在那种地方吗？”

　　“爸爸，我想实际上凤凰城的入室谋杀更多，我就那么住了。”而且在我搬到他的安全的小镇之前，从未如此临近成为一个谋杀的受害者。事实上，我现在还是好几个计划的目标。我摇动着勺子，水晃起来。

　　“嗯，你没办法报答我。”Charlie说。

　　我放弃了把面条恢复成原状（I　gave　up　on　saving　dinner　and　settled　for　serving　it），用切牛排的小刀给Charlie和我各自切下了一份意大利面，他有些局促不安地看着我。Charlie帮忙倒上了酱汁，然后就大吃起来。我狠狠地跺着脚走到桌旁，不太有食欲地吃了起来。我们的晚餐很安静，Charlie还在看新闻，所以等他开口的功夫，我接着早餐看到的部分继续读那本读了好多遍Wuthering　Heights的书，努力让自己沉浸在书中世纪交替的英格兰帝国。

　　我刚看到Heathcliff回归的部分，Charlie就清了清嗓子，把报纸丢到了地板上。

　　“你说的对，”Charlie说，“我这样做确实有一个原因。”他用叉子搅了搅粘乎乎的面条。“我有事想和你说。”

　　我把书放在一旁，书皮早就坏了，平平地摊在桌子上，“你可以直接命令我。（you　could　have　just　asked）”

　　他点了点头，眉毛皱到了一起，“对，我下次记着。我想少做一次饭能让你的态度软化一点。”

　　我笑了，“这很有用——你的厨艺都让我软得像棉花糖了。你想要什么，爸爸？”

　　“嗯，是关于Jacob。”

　　我觉得我的表情僵硬了，“关于他什么？”我绷紧了嘴唇问道。

　　“很简单，Bells。我知道你一直挺心烦他告发你的，但那是正确的。他是在尽责任。”

　　“责任。”我尖刻地重复了一遍，转了转眼睛，“好吧，到底关于Jacob什么？”

　　这个不经心的问题在我脑中盘旋了一圈，纯粹是个没什么意义的问题。关于Jacob什么？对他我还能做什么？我曾经的好朋友而现在是……什么？我的敌人？我畏缩了一下。

　　Charlie突然谨慎起来，“别和我生气，好吗？”

　　“生气？”

　　“嗯，也是关于Edward的。”

　　我眯起了眼睛。

　　Charlie有些生硬地说：“我让他进我家了，不是吗？”

　　“是的，”我承认，“就短短一会儿。当然，你可能让我以后在你家外面也能呆短短一会儿。”我继续说道——只是开玩笑，我知道我在上学这段时间一直都会被关禁闭，“我最近表现不错。”

　　“呃，从某个角度来说，这也是为什么我想和你谈话……”Charlie竟然弯着眼睛咧嘴笑了，在那一刻他简直年轻了二十岁！

　　从那个微笑里我看到了一丝希望，但我缓慢地进行下去，“我不明白，爸爸，我到底是在讨论Jacob还是Edward还是我被关禁闭？”

　　他又笑了一下：“应该是三个都有。”

　　“他们有什么关系？”我谨慎地问。

　　“好吧，”他叹了口气，好像投降似的举起了双手，“我觉得也许因为你的好表现应该得到‘假释’。你一个孩子，竟然都没抱怨过。”

　　我的嗓门和眉毛一起抬了上去：“真的？不关禁闭了？”

　　这是怎么回事？我还以为搬出去之前会一直被关禁闭呢，Edward也没发现Charlie的想法有什么变动。

　　Charlie伸出一根手指头：“有条件的。”

　　我的兴奋劲儿立马消失了，叹息道：“真好。”

　　“Bella，这更多的是请求而不是命令，好吗？你自由了，但我希望你能够……明智地，利用这段时间。”

　　“什么意思？”

　　他又叹了口气：“我知道你很想所有的时间都和Edward在一起……”

　　“我也和Alice在一起。”我打断他。Edward的妹妹没有被规定拜访时间，想来就来。Charlie在她的巧手的摆布下十分顺从。

　　“确实，”他说，“但除了Cullen一家你还有，或者说曾经有别的朋友，Bella。”

　　我们对着看了很久。

　　“你上次跟Angela　Weber说话是什么时候？”他扔给我一个问题。

　　“星期五午饭的时候。”我立刻回答。

　　Edward回来之前，我学校的朋友们分成了两派，我喜欢把它们分成“正义VS邪恶”，“我们和他们”也行。正义的一方有Angela，她稳定的男友Ben　Cheney，和Mike　Newton，这三个人非常慷慨地原谅了我在Edward离开时的疯狂。Lauren是“他们”一方邪恶的核心，并且其他所有人，包括我在福克斯的第一个朋友Jessica　Stanley，看来都愿意追逐她的“反对Bella”阵营。Edward回学校之后，这条界限更明显了。

　　Edward的回归让我损失了和Mike的友谊，但Angela始终忠实于我，Ben自然就追随她的步伐了。尽管几乎所有人对CUllen一家都自然地产生反感，但Angela每天中午都会艰难地坐在Alice旁边，而几周之后，她看起来已经很自在了。一个人只要愿意和Cullen家的人相处，就很难不被他们所吸引。

　　“在学校外面呢？”Charlie问道，拉回我的注意力。

　　“我在校外见不到任何人，爸爸。我被关禁闭了，不记得吗？况且Angela也有男朋友，她总是和Ben在一起。如果我真的自由了，”我很怀疑地补充道，“我们也许可以在一起。”

　　“好吧，那么……”他犹豫了一下，“你和Jake以前那么要好，但现在——”

　　我再一次打断他：“你能直接说重点吗，爸爸？你的条件究竟是什么？”

　　“我认为你不该因为你男朋友而抛掉所有其他的朋友，Bella。”他严厉地说，“这不好，而且我觉得如果你多和他人相处，你的生活会平衡一点。去年九月发生的事……”

　　我畏缩了一下。

　　他采取守势：“哪，如果你在Edward　Cullen之外还有别的生活，可能就不会发生那样的事儿。”

　　“一定会那样。”我咕哝着说。

　　“可能会，可能不会。”

　　“重点是？”我提醒他。

　　“利用你的自由，也去看其他的朋友。保持平衡。”“好吧好吧，”我妥协道，“平衡。”

　　“还有Jacob。”他坚持道。

　　“我试试。”

　　“很好。找到那个平衡，Bella。还有，啊，你收到了几封邮件。”Charlie说，不似多心地转移了话题，“在炉子旁边。”

　　我没有动，脑袋里还在围绕着Jacob的名字一片混乱。那很可能是垃圾邮件，我昨天刚收到妈妈寄来的包裹，并不期待还会收到什么别的东西。

　　Charlie起身抻了个懒腰，推开椅子。他把他的盘子放到水池里，打开水龙头冲洗之前，他停了一下，把一个厚厚的信封扔给我，它滑过桌子，撞到我的胳膊肘，停在我面前。

　　“呃，谢谢。”我咕哝着说，有些困惑他的莽撞。然后我看到了回信地址——是阿拉斯加东南大学寄来的，“真快，我还以为我也错过了这所学校的报名时间呢。”

　　Charlie轻声笑出来。

　　我一把信封转过来便盯着他，“打开了。”

　　“我很好奇。”

　　“我很震惊，警官先生。这违反了联邦法律。”

　　“哦，我只是读了一下。”

　　我拿出一封信和一张叠好的课程安排表。

　　“恭喜你，”在我读信之前他说，“你的第一个录取通知书。”

　　“谢谢，爸爸。”

　　“我们应该探讨一下学费。我现在有一些储蓄——”

　　“嘿，嘿，不用。我不会动你的退休金的，爸爸。我有自己的大学存款。”但刚开始没有多少，而且所剩无几。

　　Charlie皱了皱眉头：“有些地方化费很高的，Bells。我想帮你。你不用因为阿拉斯加比较便宜就决定去那儿。”

　　阿拉斯加一点都不便宜。但很远，而且朱诺（阿拉斯加首府）每年有三百二十一天都被阴云覆盖；第一点是我的选择的先决条件，第二点则是Edward的。

　　“我已经攒够钱了，况且那儿还有很多经济援助，也很容易贷款。”希望我说的谎不那么容易被识破，事实上，我并没有好好地搜索过这类信息。

　　“那么……”Charlie说了个开头，便皱着嘴唇，把视线转开了。

　　“什么？”

　　“没什么。我只是……”他皱了皱眉头，“只是想知道……Edward是计划明年上大学吗？”

　　“哦。”

　　“嗯？”三下轻快的敲门声把我从窘境中拉了出来，Charlie转了转眼睛，而我跳了起来。

　　“来啦！”我喊道，感觉Charlie好像在嘟囔着“滚开”。我无视他，去让Edward进来。我猛地打开门——期盼的感情多到荒唐——他就在那儿，我的奇迹。

　　时间并没让我对他那完美的面庞免疫，我确定我永远都不会习惯他任何的方面。我注视着他苍白的容貌：坚硬富有棱角