快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　格恩西岛人又拿起他的望远镜。
　　过了一会儿，他向船尾跑去。
　　“船长！”
　　“怎么回事？”
　　“赶快掉头。”
　　“为什么？”
　　“我清清楚楚看见了一座很高的岩石，而且离我们很近了。那是大阿努瓦礁。”
　　“您大概看见了很浓厚的雾。”
　　“是大阿努瓦礁。快掉头，看在老天爷的份上！”克吕班转了一下舵柄。
　　
　　①　罗经柜，是放罗经等的盒子。
　　①　大浮冰，是两极地带浮在海洋上的巨大冰块。
　　五　克吕班得到最高的赞扬
　　大家听到一下断裂的声音，船的侧面在大海的浅处撞碎的声音是一种难以想象得出的最悲惨的声音。“杜兰德号”突然停住了。
　　这一震动，使好几个乘客都跌倒在地上，在甲板上滚起来。格恩西岛人朝天举起双手。
　　“撞到阿努瓦礁了！我说得不错吧！”
　　船上发出长长的叫声。
　　“我们完蛋啦。”
　　克吕班的生硬的、命令式的声音盖过了叫声。
　　“没有人完蛋！安静！”
　　安布朗康的裸露到腰部的黑上身从机器房的舱口伸出来。
　　这个黑人镇静地说：
　　“船长，水进来了，机器快熄火了。”
　　这一个片刻真可怕。
　　撞击就像自杀。即使是有意这样做，也不可能像这样可怕。“杜兰德号”仿佛是去攻打岩礁一样向它冲过去。一个岩石的尖端好像钉子似的戳进了船身。有一个多平方多阿兹①的护货板爆裂了，艏柱②断了，船头的倾斜角碎了，船头倒塌了，船壳裂开，吞进了海水，发出吓人的翻腾声。这是一个灾难进来的创口。反击是那样猛烈，把船尾的应急舵链③震断了，舵落下来，拍打着。船给暗礁捅穿了，在它的四周原来只看见浓厚的雾，现在雾几乎成了漆黑的。黑夜来临了。
　　“杜兰德号”的船头向下沉，就像一匹马被一头公牛角戳进了肚子，已经没命了。
　　在海面上，使人感觉得到差不多到了海水上涨的时刻。
　　唐格鲁伊的酒醒了过来，当船只遇难的时候，任何人都不会醉得不醒的。他走下甲板间，又走上来，说：
　　“船长，水淹没了底舱，十分钟以后，就会没到泄水孔。”
　　乘客们在甲板上丧魂落魄地乱跑，扭自己的胳臂，身子伸到船边外望，又去看机器。他们因为恐惧做出种种毫无意义的行动。那个旅游者已经昏过去了。
　　克吕班做了个手势，大家都静了下来。他问安布朗康：
　　“机器还能够运转多少时候？”
　　“五六分钟。”
　　接着他问那个格恩西岛乘客：
　　“我在掌舵的时候，您看到了岩礁。我们现在是碰到了阿努瓦礁的哪个暗滩？”
　　“是莫夫。刚才在雾的一个缝隙里，我清清楚楚地认出了是莫夫。”
　　“既然碰到了莫夫，”克吕班说，“那么，我们的左面是大阿努瓦，右面是小阿努瓦。我们离陆地一海里远。”
　　
　　①　多阿兹，是法国旧长度单位，相当于一·九四九米。
　　②　艏柱，在船头最前面。
　　③　应急舵链，是连在艉柱上的一段链子，如果舵给海水带走，可以用来将它收回。
　　船员和乘客静静听着，焦虑不安，集中注意力地盯住船长望，全身都在发抖。
　　减轻船载是不会起作用的，而且也不可能这样做。要把船上的货物丢在海里，就得打开舷门，这样更增加了海水涌进船内的机会。抛锚也没有用，船已经牢牢地陷住了。此外，在这样的海底摇晃锚，锚链多半会缠住锚杆。机器没有损坏，只要火没有熄，船还能够使用，也就是说，还可以有几分钟的时间，运用明轮和蒸汽的力量，船向后退，挣脱暗礁。但是这样一来，船立刻就会沉没。岩礁在一定的程度能够塞住裂口，挡住海水进入。它起了堵塞的作用。裂口如果疏通，那就不可能塞住进水的路，而且也不可能出清水泵①。谁将受伤者心脏的伤口上的匕首拔出来，就会使受伤者当即死去。一从岩礁上脱身，船就会沉到海底。
　　牛在底舱淹到了水，开始叫起来。
　　克吕班命令道：
　　“把救生艇放下海。”
　　安布朗康和唐格鲁伊急忙奔过去，解开缆绳。其他的船员都愣愣地望着。
　　“大家都来动手，”克吕班叫起来。
　　这一次，所有人都服从命令照做了。
　　克吕班继续镇定地用那些古老的、今天的水手不会懂得的语言下着命令：
　　“拉紧。——如果绞盘不能动，就使用辅助缆绳。——卷够了。——降下来。——不要让滑车和光缆索①连接起来。——放下去。——快放下两头。——一起来。——当心船头栽到水里。——摩擦得太凶了。——拉住复滑车的绳子。——注意。”②
　　救生艇放到了水里。
　　就在这片刻间，“杜兰德号”的明轮停下来了，烟也不冒了，炉子给水淹没了。
　　乘客们顺着梯子滑，或者是紧紧抓住动索，跌到救生艇里，而不是慢慢降落下来的。安布朗康抱起了昏倒的旅游者，放进救生艇里，然后他又上了船。
　　水手们跟在乘客后面争先恐后地向前冲。见习水手倒在别人的脚底下，那些人在孩子身上踏过去。
　　安布朗康拦住了大家。
　　“谁也不许走在孩子前面，”他说。
　　他用两条黑漆漆的胳臂推开水手，抱起孩子，递给站在救生艇上的格恩西岛乘客接住。
　　见习水手得救了，安布朗康站到一旁，说：
　　“过去吧。”
　　
　　①　出清水泵，使水泵能毫无阻碍地通过水。
　　①　光缆索，指不涂焦油的缆索。
　　②　在这一段话里，有些用语目前已不使用。
　　在这段时间里，克吕班走到他的房间里，把船上的文件和仪器扎成一包。他从罗经柜里取出了罗盘。他将文件和仪器交给安布朗康，罗盘交给唐格鲁伊，对他们说：“你们下到救生艇去。”
　　他们下去了。其他的船员早在他们以前上了小艇。救生艇塞满了人。
　　海浪掠过船边。
　　“现在，”克吕班喊道，“划走。”
　　救生艇上响起了一阵叫声：
　　“船长，您呢？”
　　“我留下来。”
　　遇难的人没有多少时间商量，更没有时间感动。但是在救生艇上的人相对处在安全中，因此也产生了一种并不只为自身考虑的感情。大家同时坚决要求：
　　“船长，到我们这儿来。”
　　“我留下来。”
　　那个格恩西岛人对海十分熟悉，他说：
　　“船长，您听好。您是搁浅在阿努瓦礁上，只要游一海里，就可以到普兰蒙。可是坐船只能在罗克更靠岸，那有两海里远。有岩礁，有雾。这只救生艇两小时内是到不了罗克更的。夜色很黑。潮水涨了，风力在增强，马上就会起暴风。我们巴不得回来接您，可是如果有大风大浪，我们就无法办到了。如果您不走，会送命的。到我们这儿来吧。”
　　巴黎人插进来说：
　　“救生艇装满了，装得太满了，这是事实，再添一个人，就太多了。不过我们是十三个人，这对小船是不吉利的①，宁可再加一个人，不要这个数字。下来吧，船长。”
　　唐格鲁伊也说：
　　“一切都是我的过错造成的，与您无关。您留下来这是不合理的。”
　　“我要留下来，”克吕班说。“这只船今天晚上将会给风暴吹成碎块。我决不离开它。船完了，船长也死了。大家提到我的时候，会说：
　　‘他尽了他的职责，直到最后一分钟。’唐格鲁伊，我原谅您。”
　　他交叉起双臂，大声喊道：
　　“听好命令。一起解开缆绳。划走！”
　　救生艇离开了。安布朗康掌着舵。没有划桨的手都向着船长举起来。
　　大家齐声喊道：“向克吕班船长致敬！”
　　“真是一位了不起的好汉，”美国人说。
　　“先生，”格恩西岛人回答说，“这是大海上的最正直的人。”
　　唐格鲁伊哭了。
　　“如果我有勇气的话，”他低声喃喃地说，“我就和他一起留下来。”
　　救生艇隐没在雾里消失了。
　　什么也看不见了。
　　桨声越来越轻，后来没有了。
　　克吕班一个人待在那儿。
　　
　　①　西方认为十三这个数字不吉利。
　　六　深渊底层给照亮了
　　这个人看到自己留在这块岩礁上，在这层黑云下，这片海水中间，远离和活人的接触，远离人类的声音，独自一人在上涨的海水和降临的黑夜当中，像死人一样给丢在这儿，他感到无比快乐。
　　他成功了。
　　他实现了他的美梦。他从命运那儿取来的远期汇票现已经兑现了。
　　对他来说，被丢弃就是得救。他在距离陆地一海里的阿努瓦礁上面；他有七万五千法郎。从来没有一次船舶失事完成得有这样巧妙的。没有一点失误的地方。确实什么都考虑到了。克吕班从青年时代起，就有一个打算，便是将正直当做赌注押在生活的轮盘赌桌上，被人看作是诚实的人，从这点开始，等待决胜的时刻，赌输后不断地再下双倍赌注，摸到窍门，猜到时机，不瞎摸索，当机立断，只干一次，从不重复，终于大赢，将一批傻子抛在身后。愚蠢的骗子连续失败二十次，他一次便会成功，当那些人走向绞架的时候，他却走向好运。和朗泰纳相遇，成了他的一道光线。他立即拟定了他的计划。叫朗泰纳吐出吞下的钱。至于说到朗泰纳可能会进行的揭露，他用失踪使它无效。最好的失踪是被人看作已经死去。要达到这个目的，就要使“杜兰德号”失事。这次海上遇难是必需的。此外，这样消失后，还能留下一个好名声，这是他一生中的一大杰作。谁看见在这只遭难的船上的克吕班，都会以为看到了一个快乐的魔鬼。
　　他活了一辈子，就是为了这一个片刻。
　　他全身都表达出这样一句话：“终于成了！”一种可怕的宁静使他的阴暗的前额变得灰白。他的眼睛暗淡无光，在眼睛深处原来仿佛有一层隔板，现在变得深不见底，十分可怕。这个灵魂的内心在燃烧，射出了光芒。
　　内在的良心和外部的自然界一样，有它的电压。一个理想就等于是一颗流星。在获得成功的那一瞬间，为了这一刻多年酝酿和积累的沉思微微露出来了一点儿，而且发出一道闪光。在自己内心有罪恶的利爪，感觉得到猎物也在自己心里，这是一种闪耀着光辉的幸福；一种得胜的邪念使得脸上发亮。某些成功了的计策，某些已经达到的目的，某些兽性的满足，使这个人的眼睛里一闪一隐着愁惨而又欢喜的光彩。那是快乐的暴风雨，那是危险的曙光。它们来自变成了阴影和乌云的良心。
　　他的瞳孔在发光。
　　这样的光丝毫不像人们在天上或者在人间能够见到的光。
　　克吕班身上长期抑制的流氓的本性现在爆发了。
　　克吕班望着无边的黑暗，禁不住发出低沉可怕的笑声。
　　他终于自由啦！他终于富有啦！
　　他的未知数终于大白了。他解决了自己的问题。
　　克吕班眼前有的是时间。潮水在上涨，“杜兰德号”因此给支撑住，最后甚至稍稍向上升了一点儿。船牢固地贴在暗礁上，绝对没有沉没的危险。此外，要给些时间让救生艇划远，或许翻掉。克吕班就是这样希望的。
　　他站在遇难的“杜兰德号”上，叉起双臂，品尝着给抛弃在黑暗中的滋味。
　　三十年来，虚伪沉重地压在这个人的身上。他是罪恶，却和正直结合。他怀着一种不幸的丈夫的怨恨仇恨德行。他一直怀有邪恶的预谋。从他成年以后，他就穿上了这件坚硬的盔甲，那便是他的外貌。在盔甲下面，他是妖魔。他披着善良的人的皮生活，一颗心却是强盗的心。他是善于甜言蜜语的海盗。他是诚实的囚徒。他给关在木乃伊的盒子里，那只盒子就是清白无辜。他背上长着使一个无耻小人感到惶恐的天使的翅膀。公众对他的尊敬沉重地压在他身上。被人看做是正派人，做起来很困难。内心险恶，言语却要动听，始终要保持这样的平衡，真是艰巨的事。他原来是罪恶的鬼魂，但又是正直的幽灵。这种违背常理的生活就是他的命运。他必须举止沉着，落落大方，暗地里大发雷霆，微笑时咬牙切齿。在他的眼里，德行会使人窒息。他时时刻刻都在想把这只捂在他嘴上的手咬住。
　　可是，他想咬它，又不得不吻它。
　　说谎是很费劲的事。一个伪君子从这个词的两重意义来说也是一个有耐性的人。他盘算怎样胜利，同时忍受着痛苦。模模糊糊地预谋要干坏事，外表上还装得严肃庄重，杰出的名声掩盖住卑鄙无耻的心眼，不断地进行欺骗，藏起自己的真面目，处处制造假象。这些都是十分吃力的事。用在头脑里研碎的黑色颜料，画出“坦率”的形象，一心想吞掉尊敬你的人，却显得和蔼可亲，克制自己，压抑自己，终日保持警惕，不停地戒备，给潜在的罪恶美好的外貌，使自己的丑变成美，将自己的恶毒的言行打扮成尽善尽美，用匕首逗人发痒，把毒药包上糖衣，注意动作的协调和嗓音的悦耳，从不露出自己的眼神，没有什么比这样做更艰难、更痛苦了。伪善的可憎，伪善者自己也开始隐隐约约地感觉到了。无休止地喝“诈骗”这样的酒会使人恶心。诡诈给恶毒加上的甜味使恶棍也产生反感，因为他被迫要不断地往嘴里吞这种混合的东西，因此，伪善者不时地在恶心的时候差点儿吐出他的隐蔽的念头。吞下这样的唾液是可怕的事。此外，他还有藏得很深的自尊心。有些古怪的时刻，伪善者会自视甚高。在骗子身上有一个特大的自我。蠕虫像龙一样会滑行，会竖直。叛徒只不过是一个受到约束的暴君，这样的暴君只有甘愿担任第二流角色的时候才能实现他的愿望。这是一个渺小的人，却能做出异乎寻常的事情。伪善者是巨人，也是矮子。
　　克吕班真诚地相信他以前一直受到压制。他为什么没有权利生在富人的家庭？他最大的要求只不过是能从他的父母那儿得到十万利弗尔①年金的收入。为什么他得不到呢？这可不是他的过错。既然不让他有一切生活上的享受，为什么要强迫他干活，也就是说去欺骗人，出卖人，毁灭人？为什么别人要用这种方式迫使他经受那种对人阿谀奉承、低首下心、又使自己被人爱和被人尊敬的折磨，同时日日夜夜在脸上要露出不是自己的面容？掩饰是被逼接受的暴力。人们憎恨不得不对之说谎的那些人。终于最后的时刻来临了。克吕班报了仇。
　　向谁？向所有的人，向所有的事。
　　
　　①　利弗尔，旧时法国货币单位，价值因时因地而不一样。
　　莱希埃里对他做的都是好事；因此他的不满更加深了；他要向莱希埃里报复。
　　他向所有那些在他们面前被迫克制自己的人报复。他做了回报。不论是谁，只要想到要待他好的，都是他的敌人。他曾经是那些人的俘虏。
　　克吕班现在自由了。他的逃脱已经成功了。他离开了人群。别人以为他死了，其实他活着。他将要重新开始。真正的克吕班摆脱了虚假的克吕班。他一次就解决了一切。他一脚把朗泰纳踢到了半空中，使莱希埃里破了产，人类的正义跌入黑暗，公论陷入谬误，全人类脱离了他克吕班。他刚刚消灭了全世界。
　　至于上帝，这两个字他并不怎么在意。
　　他以前被认为笃信宗教。那么，以后呢？
　　在伪善者的身上有一些洞穴，或者说得更准确一些，伪善者的整个身体便是一个洞穴。
　　当克吕班发觉自己是独自一人的时候，他的洞穴张开了。他感到了片刻的快乐，他让他的灵魂透透空气。
　　他深深地呼吸，吸进他的罪行。
　　邪恶的本性在这张脸上明显地露了出来。克吕班喜笑颜开。就在这时候，朗泰纳的目光和他的目光相比，就仿佛是一个新生儿的目光。
　　除去了面具，真是得到了解放！他看见自己丑陋地裸着身子，在罪恶中自由而又放肆地沐浴，内心感到十分快乐。长期以来受到对舆论的顾忌的约束最后唤起了对厚颜无耻的狂热的爱好。人们终于在狠毒之心中产生了某种色情的欲望。在这些很少测探的可怕的精神深处，存在着无法形容的残忍而又可爱的罪恶，那就是淫秽的罪恶。虚假的好名声淡而无味，却使耻辱变得可口。一个人总是鄙视别人，最后也会甘愿被别人轻视。被人尊重会带来烦恼。无拘无束的降值受到赞赏。人们贪婪地望着卑劣的行径，只要在耻辱当中感到自在。被迫垂下的双眼常常偷偷地斜视。梅萨利纳①和玛丽·阿拉科克②是再接近也没有的了。再看看卡迪埃尔③和卢维埃④的修女。克吕班也同样在头巾下生活⑤。他野心勃勃，目的就是厚颜无耻。他羡慕妓女和对于耻辱根本无所谓的无赖。他觉得自己比妓女更加堕落，对自