快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“你在11点30分左右，确曾听到令堂的叫声吗？”
　　班斯在问这个问题的时候，身体一动也不动，他的声音隐忍着自己的情绪，这一点波及到德拉卡，使他略感吃惊。德拉卡从那张矮椅子上站了起来，盛气凌人地看着班斯。他细小的眼睛闪着光芒，嘴唇哆嗦着。向前伸出的手稍微弯曲着。
　　“你想说什么？”德拉卡的声音尖锐而高昂：“我不是告诉你们我听到了母亲的叫声了吗？我母亲为什么要否定这件事，我并不知道。而且，我还听到她在房里走动的声音，11到12点这段时间，我妈一直在她的房里，我也一直在自己的房间里，你们无法证明这一点。至于我在干什么或是在那里，这并不是你们该知道的。我不会回答。”
　　德拉卡发起脾气来的样子很可怕，西斯认为他是个危险人物，于是趋身向前。但是班斯并没有动，仍旧继续抽着他的烟，看不出来他有安抚对方的意思：“德拉卡先生，今天我们就请教到此。你也不要这么激动，你母亲的叫声也许和凶案发生的时间没什么关系，我只是突然想到，随口问问而已。”听了这话，德拉卡好像用尽力气般地坐回椅子上。
　　就在这个时候，迪拉特教授出现在客厅门口。他后面站着亚乃逊。
　　“怎么了？”教授问道。“我听到争吵的声音，特地过来看看。”教授冷静地看着德拉卡。“你不要这样就被吓倒了，蓓儿才真够受的呢！”
　　班斯站了起来，好像想说什么似的，结果亚乃逊先生进来了，伸出自己的手指，指责德拉卡说；“你必须再学习自制的工夫，阿尔道夫。容易动怒是会缩短生命的。你不是一直在研究宇宙天空的事吗？为什么会为了这一点小事就动肝火呢？”
　　德拉卡气喘嘘嘘。
　　“这只猪——”他说道。
　　“德拉卡！”亚乃逊制止他：“人类其实都是猪，只是这些猪会站立而已……来，我送你回去。”说完后，席加特拉着他手腕，走下楼去。
　　“真对不起，吵到您了。”班斯向教授道歉着。“不知道为什么，他突然失去了控制。当警察真不是一件愉快的事。不过，我们还是要办下去的。”
　　“是呀，但是能否请你们尽快结束呢？德拉卡。希望你们体恤蓓儿。——要回去之前，我再和你们碰一次面好了！”
　　当迪拉特教授上楼去时，马卡姆的眉头紧皱，双手交叉在后面，在房间走来走去。
　　“你认为德拉卡怎么样？”检察官停在班斯跟前，问道。
　　“他不是一个快乐的人。不论精神或肉体上，他都有病，是个天生的说谎者，但却非常的聪明——有一颗灵活的脑袋。德拉卡在非实用方面的推理能力相当的强。不过，也不能说，我们今天一无所获。那个男子没有勇气说出他想说的话，他有所隐瞒。”
　　“可以这么说，”马卡姆有所存疑地回答：“一提到11点到中午的这段时间，他就变的很敏感。”
　　“我好象个俘虏般，被他盯着不放。”班斯说。
　　“不要以为这个男子对我们没有帮助。”
　　“我也是这么想！”班斯赞成道：“虽然说，到目前进行的不算一帆风顺，但多少得到一些消息。那位易怒的数学大师给了我们许多有趣的推理线索。而且德拉卡夫人的态度也很奇怪。如果能够知道他们两人心里的事，也许就有了破案的关键了。”
　　西斯大半的时间都显的死气沉沉的，只是冷眼旁观整个事情的发展，一直到现在，他才燃起了斗志。
　　“恕我直言，马卡姆先生。我们只是徒然地在浪费时间而已，光是讨论这些问题，能得到什么实质的帮助吗？现在重点应该放在斯帕林格那个人身上。只要我的部下找得到他，问题的核心也许就出现了。那个男子暗恋着迪拉特小姐，心里嫉妒罗宾——不仅是为了女人，他也嫉妒罗宾的箭术比他好。教授听到他们谈论的可能就是这些内容——争论一些事。根据证词，罗宾被杀前不久，他们才一起下楼去的……”
　　“而且，”班斯不屑地接口说：“那个男孩的名字又是麻雀的意思，对不对？不，组长，事情绝没有这么单纯。这是一件嫁祸于人的凶杀案，计划得非常周详。”
　　“我并不认为这是个完美的计划。”西斯毫不退缩地说：“斯帕林格这个家伙拿起了弓，从墙上取下一支箭，追在罗宾后面，放箭射穿他的心脏。”
　　班斯叹了口气。
　　“你把这个复杂的世界看得太单纯了，组长。事情并不如你说的那么简单。第一，没有一个人能用箭射穿一个正在活动的人的心脏，而且刚好射中肋骨间这个空隙。第二是罗宾头盖骨的裂痕，我不认为那是在跌倒时碰裂的。第三是帽子掉在脚边。如果是自然倒下的话，帽子不应该是在那里的。第四，箭尾坏了，如此一来，就不能搭在弦上了。第五，罗宾是被从正面射进箭的。在凶手拉弓、瞄准的时候，罗宾一定有时间呼救的。第六……”
　　班斯想要点一支烟而打住了话。
　　“组长，我漏了一件事。人类被射中心脏时，一定会大量出血。尤其是当凶器无法像塞子般堵住伤口时，更是如此。射箭室的地上一定还有血迹。去——门口的附近找找看。”
　　西斯犹豫了一下，但是那也只是一瞬间的事而已。长久累积下来的经验告诉他，班斯说的话不以轻忽。于是他不情不愿地走了出去，消失在门口。
　　“班斯，我现在才第一次发觉你说的都是本案的重点。”马卡姆神色凝重地说：“但是，光看罗宾这个样子，我们就已知道，碰上了一个相当难缠的凶手了。”
　　“这真不是件好玩的差事。”班斯现出难得一见的认真态度。“凶手一定是个自比拿破仑的疯子，头脑非常聪明——换句话是，是个具有西次元观念的狂人。”
　　马卡姆只是专心一意地在推理，顾不得手上的烟。
　　“西斯好像完全摸不着头绪。”不久之后，他说。
　　“光是说一些废话。”班斯答着。“如果在射箭室找不到罗宾死亡时的任何线索的话，我们这个案子将会更难办了。”
　　但是，关于证物，似乎有一些线索，两三分钟后，组长有些沮丧却又难掩兴奋之情地回来了。
　　“真输给你了，班斯。”组长突然说：“一语中的。”组长直率地表达出对班斯的赞赏；“地上完全没有血迹，不过，水泥地上倒是有个黑色的印子，今天不知是谁用湿的毛巾擦过了，现在还没干呢！地点就在你所说的门边不远处。而且，那上面还盖了一条地毯呢！但是，这样也还不能证明斯帕林格是无辜的呀！”组长悻悻地说：“他搞不好是在屋内杀了罗宾呢！”
　　“然后，将血迹清理干净、擦拭弓和箭，再把尸体、弓搬到射箭场去，然后悄悄地溜走……为什么呢？……首先是射箭并非室内运动，组长！而且，斯帕林格要用弓箭杀人是太容易了。结束罗宾平稳无事的生涯的那一箭，绝不是偶然射中的。”
　　当班斯正说着的时候，帕第正好下楼，经过客厅，准备回家。就在他走到门口时，班斯突然站了起来，走了过去。
　　“喂！帕第先生。请等一下！”
　　他顺良而又恭敬地回过身子。
　　“我还有一件事想请问你。”班斯说道：“你说你今天早上曾看见斯帕林格和碧杜儿从墙边那扇门出去。你确定除此之外，没有再看见别人吗？”
　　“是的，我想不出来还有谁了。”
　　“我现在一直在想德拉卡先生的事。”
　　“哦？德拉卡先生？”帕第轻轻地重复一遍，摇了摇头。“我不记得有他！但是，也许当我不注意的时候，还有其他的人进出那栋房子也说不定。”
　　“是的，是的。”班斯直爽地说：“德拉卡先生下西洋棋的程度怎么样？”
　　帕第好像很惊讶被问到这个问题。
　　“他不是一般的棋友。”帕第小心翼翼，怕引起误会似地解释道：“但是，他却是一名优秀的分析家，对于西洋棋的理论，了解的相当透彻。但是，当他一坐到棋盘前却全然不会。”
　　等帕第离开后，西斯望向班斯。
　　“怎么了？”组长问着：“想要知道那个驼子的不在场证明的人，不是只有我一个吗？”
　　“啊！但是，实际的情形却和当事人所言不符。”
　　此时，大门被用力地打开了，走廊下响起了重重的脚步声，三个男子走进房里来。两个很明显的是刑警，另一个是30多岁，个子高高的，外形英俊的年轻男子。
　　“抓到了，组长”一名刑警得意洋洋地报告，嘴角浮现一抹恶意的笑。“他从这里直接回家，我们刚好就把他逮住了。”
　　斯帕林格的眼中有着不安和愤怒。西斯向前跨了一步，上下打量着对方。
　　“嗯，好家伙，你打算溜掉吗？”组长咬着香烟说，烟就随着他的嘴唇扇动而上下舞动着。
　　斯帕林格的脸颊染上红潮，嘴巴紧闭着。
　　“你不想辩解吗？”西斯憎恶地看着他，继续说道。“你不会是个哑巴吧？现在就是要让你讲话的呀！”组长望向马卡姆。
　　“怎么样？还是把他带回局里去？”
　　“斯帕林格先生，我想你会不会反对我们在这里问你两三个问题吧？”马卡姆冷静地说。
　　斯帕林格瞬间把目光放在地方检察官身上，随即又缓缓地移向班斯，班斯鼓励似地回看着他。
　　“你们要我回答什么问题？”斯帕林格很明显地强抑着自己的情绪说道。“当我被那些粗暴无礼的人推出来时，我正准备着要去过我的周末呀！他们二话不说，也不给我通知家里的机会就把我带到这里来了。难道现在你们又要把我带到局里去吗？”斯帕林格满腔不满地斜睨着西斯。
　　“好吧！你们这群混蛋，随你们怎么样吧！”
　　“斯帕林格先生，你今天早上几点离开这里的？”班斯的语气中冷静而不带情感，这种态度很有安抚作用。
　　“大约11点15分吧！”对方回答：“刚好赶上从中央车站开往史考斯帖的11点40分的火车。”
　　“那么，罗宾先生呢？”
　　“我不知道罗宾何时回去的。他说他要看蓓儿·迪拉特小姐。我在射箭场和罗宾分手的。”
　　“你碰到了德拉卡先生吗？”
　　“只碰到了一会儿。当罗宾和我走下地下室的时候，他正好在地下室。但是，没多久他就回家了。”
　　“从墙边那扇门出去的吗？还是经过射箭场再出去的呢？”
　　“我不记得——实际上，我根本没有注意……对了，你们问我这些干什么？”
　　“罗宾先生今天早上被杀了。”班斯说：“大概是11点前后的事。”
　　斯帕林格的眼睛好像要蹦出来似的。
　　“罗宾被杀了？这怎么可能……是谁杀了他？”斯帕林格的嘴唇发抖着，舌头也快打结了。
　　“目前，我们还不知道，”班斯答道，“他的心脏被箭射穿了。”
　　对于这个消息，斯帕林格目瞪口呆。眼神恍惚不定，一只手伸到口袋里去找香烟。
　　西斯逼近一步，下巴微扬。
　　“你大概能告诉我们吧？是谁杀了他？——用箭。”
　　“我怎么会知道呢？你们为什么认为我知道？”斯帕林格好似喃喃自语。
　　“这个嘛！”组长毫不放松地继续说：“你嫉妒罗宾。为了女人，在这个房间和罗宾发生激烈的争吵。对吧？射箭你是相当拿手的，所以——下面不用我说，你也该知道我的意思了吧！”
　　组长眯起了眼睛，咧开了嘴，轻蔑地笑着。“除了你之外，还会有谁动了杀他的念头呢？而且你也是被看到最后与他在一起的男人呀！不论从各种角度来推恻，由你来杀他是最合理的解释。”
　　厌恶的情绪自斯帕林格的眼中升起，身体僵硬了起来。
　　“所以，你们就来质问我？”——他的声音不太自然——“弓找到了吗？”
　　“找到了，”西斯恶作剧似地笑着：“就在你曾经去过的那块空地上找到的。”
　　“是哪一种弓？”斯帕林格的眼睛看着遥远的地方，身体动也不动。
　　“用什么样的弓？”西斯重覆了一次：“就是普通的弓——”
　　一直盯着年轻人不放的班斯，插嘴说：
　　“我知道他的意思，组长。是女人用的弓，斯帕林格先生，大约5尺6寸长，很轻——我想可能不到30磅重！”
　　斯帕林格好像下了个大决定似的，慢慢地深呼吸了一下，嘴角泛起一抹微笑。
　　“是做什么用的？”斯帕林格较弱地说：“你们认为我有逃脱的时间？……是的，人是我杀的。”
　　西斯很满意他的答案。但是，他挑衅的意味并没有马上消失。
　　“你是个聪明人。”组长以类似父亲的口吻说道，同时向两个刑警打了暗号。“把这个人带回局里去——坐我的车，就在外面。在登记之前，先放他在拘留所，我回到办公室后再办手续好了。”
　　“走吧！”一个刑警站在走廊下，回头命令斯帕林格。
　　但是，斯帕林格并没有马上遵从这道命令，转头望着班斯求助。
　　“如果可能的话——，我——”他说。
　　班斯摇摇头。
　　“不，斯帕林格先生，你最好不要见迪拉特小姐。她现在非常的痛苦，你去没有什么用的……振作起精神来吧！”
　　他不再说话，面向两位刑警，跟着他们一起走了出去。
　　……
　　郁子的侦探小屋出品　　郁子扫校
　　7、班斯下出结论
　　4月2日　星期六　下午3点30分
　　当室内又只剩下我们时，班斯站起来伸伸筋骨，走到窗边。整个侦查行动在意外的高潮下暂时落幕，我们都有着几分哑然。我们每个人都被同一种意念所纠缠。班斯终于开口了，他讲的正是我们心里话。“我们似乎该背熟这首儿歌……
　　——‘是我，’麻雀说。
　　“是我用弓和箭杀了小知更鸟。’……
　　马卡姆，这其中必有蹊跷。”
　　班斯缓缓地走到中间的桌子边，按熄了烟，然后斜眼看着西斯。
　　“组长，你在想些什么？你也会哼那首歌，也会跳那种意大利舞蹈吧！你的目的是要凶手自我坦白罪行，让他们暗自在牢里哭泣，这会使你感到很愉快吧？”
　　“说实在，班斯先生。”西斯不高兴地说：“我并不满足，他太容易屈服了。不过我不能否认，他实在一点也不像是凶手。”
　　“对啊！”马卡姆满怀希望地说：“他的自白也有许多说不通的疑点，但是这却可以满足新闻界的好奇心。这样也有利我们搜查行动的进行。这个案子目前相当的轰动，记者们只要知道凶手落网的话，就会不断地来烦我们要我们透露事情发展的情形。”
　　“我并没有说他不是凶手喔！”西斯理直气壮的说：“我们确实触痛了那个家伙的痛处，所以他才吐实的。不过，他也许不是我们所想像的那么笨。”
　　“不对，组长，”班斯说：“那个年轻的人想法相当简单。而且他也知道罗宾在等迪拉特小姐。前一天晚上，蓓儿才给罗宾碰了一个钉子，当他一听到你说罗宾被人用箭杀死时，第一个反应就是罗宾可能想冒犯蓓儿，得寸进尺而被杀，于是正义之箭射进他的心，于是我们勇敢的麻雀先生就挺身而出，为人顶罪呀！”
　　“不管怎么说，”西斯不服气的说：“我绝不放过那个家伙，如果马卡姆先生不起诉的话，我就随马卡姆先生的意思了。”
　　马卡姆怜恤似地看着组长，组长才稍稍有些警觉。不计较对方的恶语恶行是马卡姆宽宏大量之处。
　　“但是，组长，”检察官温和地说：“即使我决定不起诉斯帕林格，你也会没有异议地继续和我一起搜查吗？”
　　西斯马上就后悔了。他很快地站了起来，走到马卡姆旁边，伸出手。
　　“那还用说吗？检察官。”
　　马卡姆也伸出手和他握着，和气的笑容浮现在他脸上。
　　“以后的事情就要交给你了！我办公室还有一点事，我叫史瓦卡等我。”马卡姆疲惫地走出客厅。“要走之前，我还要和教授以及迪拉特小姐面个面，组长，你还有没有想到什么特别的事吗？”“检察官，我去检查检查有没有抹巾擦过地板，再把射箭室的每个角落，好好擦洗一番，然后再问一次管家和女佣——特别是那个煮饭的女佣。那个女人在清理家里时，一定到过那附近的……这就是我等一下要做的工作——我还会再去附近的地方查查看。”
　　“请把结果告诉我。我今天晚上和明天下午会在史泰微桑俱乐部里。”
　　班斯和马卡姆一起来到门口。
　　“喂，你！”当我们步向楼梯口时，班斯开口说：“你不要忽略了信箱里那张奇怪的纸条喔！在我的直觉里，那张纸条是那首儿歌的关键。‘主教’这两个字是否还有其他意义呢？最好再和迪拉特教授和他侄女见个面，署名‘主教’一定有其特别的意思。”
　　“我还没有想到这件事。”马卡姆以奇怪的语气说：“我想不出来它有什么