快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

“确切地说，不是。我主要是在生我自己的气。我把心事都　写在脸上——我母亲常说我是她的一本翻开的书。”我皱起了眉。　“恰恰相反，我觉得很难明白你的想法。”他猜测着，完全否认了我刚刚所说的，但听起来他是说真的。　“那你一定是个很好的阅读者。”我反驳道。　“通常是这样。”他笑得很开怀，露出一排整齐雪白的牙齿。　　班纳老师让全班听他说话，我得救了，于是回过头去专心听课。我简直不敢相信，刚刚我居然把我沉闷的生活　讲给了这个出色的、俊美的男孩，而他本可以轻视甚至无视我的。他似乎对我们的对话很投入，但现在我可以　用眼角的余光看到，他又开始把身子偏向一侧远离我了，他的手紧紧地抓住桌子的边缘，紧绷得不可思议。　当班纳老师开始演示时，我尽可能地让自己去关注幻灯机放映的剖视图，尽管我毫不费力地就在显微镜里看到　了。但我还是走神了。　当铃声终于响起时，爱德华像上周一一样，迅速但优雅地冲出了教室。而我，也像上周一一样，诧异地盯着他　远去的身影。　迈克马上蹦到我身边，把我的书拿起来给我。我觉得他像个滑稽的尾巴。　“太可怕了。”他呻吟着。“他们看上去都一个样。你真幸运，你的搭档是卡伦。”　“我没费多大劲就完成了。”我说，被他的臆测刺痛了。但我很快就后悔了。“但我以前做过这个实验。”在他觉　得受到伤害以前我补充道。　“卡伦今天看起来挺友好。”当我们披上雨衣时，他评价说。他看上去对此不太高兴。　我努力让自己听起来无动于衷。“我想知道他上周一发生了什么事。”　当我们向体育馆走去时，我没法把注意力集中在和迈克的闲聊上。体育课也没能让我专心致志。今天迈克和我　一组。他仗义地同时防守了我和他的位置，所以我只在轮到我发球时才停止神游太虚。每次我发球的时候，我　的队友都要小心地躲开我的发球路线。　在我走向停车场的时候，雨已经减弱成雾状了，但坐进干燥的驾驶室里还是让我更高兴些。我发动引擎，头一　次不去在意引擎那让人头皮发麻的轰鸣声。我拉开夹克的拉锁，把兜帽放下来，把湿漉漉的头发披散下来，好　让暖气在我回家的路上就把它弄干。　我看看四周，以确认前后没有来车。这时，我注意到了那个静止的、雪白的身影。爱德华？卡伦倚在那辆沃尔　沃的前门上，在离我三辆车开外的地方，专注地看着我的方向。我移开视线，手忙脚乱地倒车，却差点撞上了　一辆锈迹斑斑的丰田花冠。算那辆丰田走运，我及时地踩下了刹车。丰田刚好属于那种会被我的卡车撞成破铜　烂铁的车。我深呼吸，依然看着另一侧的车窗，小心翼翼地把车倒出来，这回总算成功了。在我开车经过那辆　沃尔沃的时候，我保持着眼睛直视前方，但还是偷偷扫了一眼四周。我可以发誓，我看到他在大笑。　　第三章　奇迹　早上，当我睁开眼睛时，发现事情有些变化。　是光。灰绿色的光线落入房中，依然宛如阴天森林里的光影，却更明朗些。我意识到，我的窗没有被云雾遮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　　　　第　29　页，共　1346　页　
………　Page　30………

　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　蔽。　我跳下床想看看外面，然后发出了惊恐的呻吟。　好一场大雪：吞没了前院，压满了我的车顶，把道路都染白了。但这还不是最糟的。昨天下的雨都冻成了　冰——树上挂满了奇形怪状的、图案绚丽的冰棱，车道上也覆上了一层该死的冰面。即使在地面干燥的时候我　都很难不摔倒，现在我还是回到床上去比较保险。　我下楼的时候，查理已经走了。从很多方面来说，和查理住在一起就像我自己一个人住一样，而且我发现我很　享受独处的感觉，并不觉得孤独。　我匆匆咽下一碗麦片，喝了盒橙汁。我急于去学校，而这一点把我吓到了。我知道这不是因为那里有我所期望　的良好的学习氛围，也不是因为能见到我那帮新朋友。如果我对自己足够诚实，我会承认，我渴望去学校是因　为我想见到爱德华？卡伦。但是，这念头实在是非常，非常地愚蠢。　在昨天说了那堆毫无头脑、令人尴尬的胡言乱语之后，我应该彻底地避开他。而且我对他也有些疑惑：他为什　么要对他眼睛的事说谎呢？我仍害怕着有时候感受到的，从他身上散发的敌意。更何况，无论何时，只要一想　到他那张完美的面孔，我就会舌头打结。但是，我很清楚地意识到，我的活动范围和他的活动范围完全没有重　合之处，所以今天我不应该这样急切地盼着见到他。　活着通过那段冰封的车道耗尽了我身上每一盎司的注意力。快要走到车前的时候，我差点失去平衡，但最后还　是成功地抓住了后视镜，让自己得救了。这再清楚不过了，今天将会是一场噩梦。　开车去学校的路上，我尽可能地把注意力从对车子失控的恐惧，还有对爱德华？卡伦的不必要的推测，转移到　迈克和埃里克，还有这里的年轻男孩们对我的截然不同的态度上。我确定我的外表和在凤凰城时一样。也许是　因为我家那边的男孩们亲眼目睹了我惨不忍睹的青春期的全过程，还在用老眼光来看我。也许是因为我在这个　新鲜事匮乏的地方是个新奇的存在。也可能是我跛子似的笨拙惹人怜爱而非怜悯，让我陷入了肥皂剧里的不幸　少女的角色。不管理由是什么，迈克宠物犬一样的举动，还有埃里克跟他针锋相对的表现，让我受宠若惊。我　不知道自己是不是更情愿被无视。　我的卡车似乎丝毫不受路面上那层黑冰的影响。但我还是开得很慢，生怕在大街上撞出一条破坏通道来。　等我到了学校，走下车的时候，我才明白为什么路上没遇上半点麻烦。某些银色的东西吸引了我的视线，我走　到卡车后面——小心地抓住支撑的东西——检查我的车胎。细细的链条十字交叉成钻石的形状，缠在车胎上。　天知道查理是几点起的床，给我的卡车上了雪地链。我只觉得喉头一紧。我不习惯被人照顾。查理讷于言表的　关心冷不防打动了我。　我站在车后的一角，拼命压抑着雪地链带来的突如其来的、潮水般的情绪。就在这时，我听到了一个古怪的声　音。　那是一声惊骇的尖叫，然后迅速变成了一片尖叫声。我吃惊地抬起头。　我同时看见了好几件事物。没有一个像电影中那样，用慢动作进行着。事实上，是奔涌的肾上腺素让我的大脑　运作得更快，使我可以同时专注于几件事物的细节。　爱德华？卡伦站在离我四辆车以外的地方，一脸惊恐地看着我。他的脸在许多张脸汇成的海里显得格外清晰。　这些脸上都挂着一模一样的，被吓坏了的神情。但更迫在眉睫的是那辆打滑了的、轮胎锁死了的深蓝色的货　车。它的刹车发出尖锐的呼啸声，在停车场的冰面上疯狂地旋转着。它即将撞上我的卡车后部，而我正站在它　们中间。我甚至没有足够的时间来闭上眼睛。　在我听见那辆货车压上我的卡车车厢的那声毁灭性的碾压声以前，某种东西硬邦邦地撞上了我，但不是在我所　预料的那个方向。我的头磕到了结冰的柏油路面上，我感到有个又冷又硬的东西把我按在了地上。我躺在了一　辆客货两用车前的人行道上，刚才我正是把我的卡车停在了这辆客货两用车旁。但我没有机会注意别的事情，　因为那辆货车冲过来了。它让人气恼地顶着卡车后部拐了个弯，继续旋转着滑过来，即将再次撞上我。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　　　　第　30　页，共　1346　页　
………　Page　31………

　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　一声低咒让我意识到有人和我在一起，而这个声音，我绝对不会认错。两条长长的，雪白的胳膊伸在我前面保　护着我。那辆货车忽然停在了离我的脸只有一英尺远的地方。那双大手如有神助地嵌在了货车车身一侧的一道　深深的凹痕上。　而后，他双手的动作快得让我看不清。（他使出了无影手。）一只手骤然撑住货车的车身，另一只把我拖开。　我的双腿像破布娃娃一样晃荡，直到碰上那辆客货两用车为止。一阵金属坠地的锐响刺痛了我的耳朵，那辆货　车重重落到地面上，玻璃爆裂，迸射到柏油路面上——恰恰是一秒钟以前，我双腿所在的地方。　一阵彻底的沉默，几秒后，一片尖叫。在这阵突然的骚动里，我听到不止一个人在呼喊着我的名字。但比所有　的喊叫声都要清晰的是，我听见了，耳畔，爱德华？卡伦低沉的，狂乱的声音。　“贝拉，你没事吧？”　“我没事。”我的声音听起来怪怪的。我想要坐起来，然后发觉他紧紧地抓着我，把我护在身下。　当心，”当我挣扎的时候，他警告我。“我觉得你的头碰得很厉害。”　我这才注意到我的左耳一阵抽痛。　“　哦。”我惊讶地说。　“这正是我所想到的。”奇怪，他的声音听起来像是在用力忍住笑声。　“怎么回事……”我的声音弱下来，努力整理思路，控制自己的举动。“你怎么能那么快就冲到这边呢？”　“我就站在你旁边，贝拉。”他说，语气再度严肃起来。　我挣扎着坐起来，这次他不再阻止我，而是松开了紧紧箍住我腰部的双臂，迅速又安静地退开，退到这个狭小　空间所能允许的离我最远的地方。我看着他既担忧又无辜的神情，又一次迷失在他黑金色的双眸中。我想问他　什么来着？　他们终于发现了我们。一群泪流满面的人，彼此呼喊着，呼唤着我们的名字。　“别乱动！”有人下令。　“把泰勒从货车里弄出来！”另一个人喊道。　我们周围一片忙乱。我想要起来，但爱德华冰冷的手按住了我的肩膀。　“现在待在这儿别动。”　“但这儿太冷了。”我抱怨着。让我惊讶的是，他悄声地笑了起来，声音小得几乎听不见。　“　刚才你在那里。”我忽然记起来了。他的轻笑声戛然而止。“你站在你的车旁边。”　他脸色一沉。“不，我没在那里。”　“我看见你了。”我们周围一片混乱，我可以听到到达现场的大人们粗暴的声音。但我固执地继续我们的争论：　我是对的，他应该承认这一点。　“贝拉，我就站在你旁边，是我把你拉开的。”他不再掩饰，用直勾勾的、毁灭性的眼神瞪着我，像是要让我明　白某件极其严重的事情。　“不是的。”我咬紧牙关。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　　　第　31　页，共　1346　页　
………　Page　32………

　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　他眼中的金色在燃烧。“求你了，贝拉。”　“为什么？”我诘问。　“相信我。”他恳求着。他柔和的声音征服了我。　我听见了救护车的警笛。“你能保证过后向我解释一切吗？”　“很好。”他咆哮着，勃然大怒。　“很好。”我气愤地重复着。　六个紧急医疗救护人员和两个教师——瓦尔纳老师和克拉普教练——合力把那辆货车退开，好让担架进来。爱　德华坚决拒绝上担架，我正要开口，那个叛徒却告诉他们我撞到了头，很可能有脑震荡。当他们给我戴上护颈　支架的时候，我羞愧得想要一死了之。看上去整个学校都到场了，庄严肃穆地目送我被抬进急救车后部。而爱　德华居然可以坐在救护车前排。这简直让人抓狂。　更糟糕的是，查理？史温在他们把我安全地弄走以前赶到了。　“贝拉！”当他看到我躺在担架上时惊恐地大喊。　“我一切安好，查——爸爸。”我叹息道。“我没事。”　他转向离他最近的那个紧急医疗救护人员询问补充性意见。我索性不管他，开始思考在我脑海中乱转的一些令　人费解的画面。当他们把我从那辆客货两用车旁抬出来的时候，我看到了车的保险杠上一道深深的凹痕——一　道显然和爱德华双肩的轮廓相吻合的凹痕……就像是他曾经撑在这辆车上，生生把这个金属框架给压变形了一　样。　那时候，他的家人远远地看着，神情各异，从不赞成到愤怒，但唯独丝毫不见对他们兄弟安危的关切。　我试图想出一个合乎逻辑的答案来解释我看到的一切——一个能否定我精神不正常的假设的答案。　自然，救护车一路由警车护送，到达了县医院。让我觉得荒谬的是，他们根本不让我下来，一路抬着我走。更　糟的是，爱德华依靠自身的能力轻轻松松地溜出了医院大门。我直把牙咬得咯咯作响。（这段不太懂，不知道　是指爱德华用“脚”走出去，还是用“色诱”蒙混出去。。。）　他们把我推进急救室，这是一个长长的房间，呈一字型排开的各张床之间只用塑料帘隔开。一个护士在我手臂　上缠了一个血压计，在我舌头上放了一支温度计。既然没人费事把塑料帘拉起来给我留点隐私，我也没有义务　再戴着那个看起来傻不拉几的护颈支架了。一等护士走开，我立刻解开了维可牢扣，把它扔到床上。　又一群医院职员匆匆忙忙地冲进来，又一副担架被抬到了我的邻床上。我认出那是和我一起上gover…nment课　的泰勒？克劳利，他头上包扎着血迹斑斑的绷带。泰勒看上去比我糟一百倍。但他不安地盯着我。　“贝拉，真对不起。”　“我没事，泰勒——你看着挺吓人的，你没事吧？”我们说话的时候，护士开始解下他弄脏的绷带，露出他前额　和左脸颊上的无数浅浅的伤痕。　他无视我的话。“我还以为我会把你撞死！我开得太快了，又错误地撞到了冰上……”当一个护士开始给他脸上　抹药的时候他畏缩了一下。　“别担心，你没撞上我。”　“你怎么能那么快躲开呢？你本来在那里，然后就不见了……”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　　　　第　32　页，共　1346　页　
………　Page　33………

　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　“　嗯……爱德华把我拉开了。”　他看上去很困惑。“谁？”　“爱德华？卡伦——他就站在我旁边。”我实在是个蹩脚的说谎者，我的声音听起来一点也不能让人信服。　“卡伦？我没注意到他……噢，我猜是因为，事情发生得太快。他没事吧？”　“我想是的。他在这里的某处，但他们没用担架固定他。”　我就知道我没疯。到底发生了什么事？我完全没办法解释我所看到的一切。　他们把我放到轮椅上，推着我去做头部X光检查。我告诉他们我没事，一切都很好，甚至没有受到任何撞击。　我询问我能否离开，但护士告知我必须先跟医生商量。于是，我被困在急诊室里，等待着，同时被泰勒滔滔不　绝的道歉骚扰着：他保证他会补充我的。我无数次试图说服他，让他明白我没事，但他还是不停地责怪自己。　最后，我闭上眼晴，无视他的存在。他继续懊恼地说个不停。　“她睡着了吗？”一个天籁般的声音问道。我飞快地睁开了眼睛。　爱德华站在我的床尾，坏笑着。我瞪着他。这不太容易——也许抛个媚眼会更自然些。　“　嗨，爱德华，我很抱歉——”泰勒又开始了。　爱德华竖起一只手阻止了他。　“不流血，就不算犯规。”他说着，露出整齐的皓齿。他走过去坐到泰勒的床边，脸向着我。然后，又一次撇嘴　坏笑。　“那么，他们对你的判决是？”他问我。　“我一点问题也没有，但他们就是不让我走，”我抱怨着。“你是怎么做到的，居然没像我们俩那样被捆在轮床　上？”　“这都是你所知道的那人的功劳。”他回答道。“但别担心，我是来带你离开这里的。”　随后，一个医生从拐角处走过来。我张大了嘴巴。他很年轻，金发碧眼，肤色白皙……还有，他比我见过的任　何一个电影明星都要英俊。但是，他的肤色太苍白了。他看上去很疲倦，眼睛下还有黑圈。根据查理的描述，　这位应该就是爱德华的父亲。　“那么，史温小姐，”卡伦医生用极富魅力的声音说道，“你感觉如何？”　“我很好。”我答道，希望这是最后一次说这句话。　他走过来，把我头上的壁灯打开。（lightboard是什么东东？直译是灯牌。。。）　“你的X光照片看着没什么大碍，”他说。“你觉得头疼吗？爱德华说你的头碰得很厉害。”　“我的头没问题。”我重复着，叹了口气，小小怒视了一下爱德华。　医生冰冷的手指轻柔地察看着我的头。我畏缩了一下，他注意到了。　“疼吗？”他问道。　“不疼，真的。”我有过更惨痛的体验。　我听见一声嗤笑，便看看四周，只见爱德华一脸俨然以恩人自居的笑意。我眯缝起眼睛。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　　　第　33　页，共　1346　页　
………　Page　34………

　　　　　　　　超级cowboy制作首发于VeryCD网站　“好啦，你父亲在等候室——你现在可以跟他回去了。但�