快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　法官：“有四分之一英里那么远吗？”
　　丹佛公爵：“我想我——噢，是的，完全有那么远。”
　　法官：“比四分之一英里还要远吗？”
　　丹佛公爵：“或许吧。天气很冷，所以我走得很快。”
　　法官：“朝着哪个方向走的？”
　　丹佛公爵（显而易见在犹豫）：“绕到了房子的后面。朝着草地保龄球场的方向。”
　　法官：“草地保龄球场？”
　　丹佛公爵（显得很坚定）：“是的。”
　　法官：“但是如果你走了四分之一英里的距离，那么你肯定已经走过了草地吧？”
　　丹佛公爵：“我——噢，是的——我想是这样的。是的，快要靠近沼地了。”
　　法官：“你能把弗里伯恩写的那封信拿出来给我们看一下吗？”
　　丹佛公爵：“噢，当然，如果我能找得到它的话。我想我把它放在我的口袋里了，但是在警察局的时候就已经找不到了。
　　法官：“你把它撕毁了吗？”
　　丹佛公爵：“不——我明明记得放在——噢，”——这时证人明显处于混乱状态，而且满脸通红——“我想起来了，我确实把它毁掉了。”
　　法官：“真是不幸。怎么会那样？”
　　丹佛公爵：“之前我是忘了，现在我记起来了。我觉得毁掉它可能会更好。”
　　法官：“或许你还保留着那个信封吧？”
　　证人摇了摇头。
　　法官：“也就是说，你现在无法向陪审团证明你收到过这封信，是吗？”　txt小说上传分享

“他是蓄谋已久的”（6）
丹佛公爵：“是的，除非弗莱明记得。”
　　法官：“啊，是的！毫无疑问，我们可以问一下。谢谢，先生。现在请传玛丽？温西女士。”
　　这位贵族小姐，是死者的未婚妻，至少在十月十四日这个悲惨的日子到来之前是的。她的出现引起了一片同情的咕哝声。她看上去纤弱无力，原来呈玫瑰色的双颊现在看起来苍白如灰。她沉浸在悲伤之中，全身上下都穿着黑色的衣服，声音低闷，有时甚至听不清。
　　表达了自己的同情之后，法官问道：“你与死者订婚多长时间了？”
　　证人：“大约八个月。”
　　法官：“你是在哪里第一次遇到他的？”
　　证人：“在伦敦我嫂子家里。”
　　法官：“什么时候？”
　　证人：“我想是去年六月份吧。”
　　法官：“你十分满意你们的婚事，是吗？”
　　证人：“是的，十分满意。”
　　法官：“你肯定非常了解卡斯卡特上尉了，那么他告诉过你他以前的生活吗？”
　　证人：“说得不多。我们没有过多地挖掘对方的私事，我们俩在一起谈论得比较多的话题是我们共同的兴趣。”
　　法官：“你们在这方面有很多的话题？”
　　证人：“是的。”
　　法官：“你从来没有发现过卡斯卡特上尉的情绪有什么异常吗？”
　　证人：“没有什么特殊的地方。过去几天他看起来有点儿焦虑。”
　　法官：“他曾经谈过在巴黎的日子吗？”
　　证人：“他说过巴黎的剧院和消遣活动。他很了解巴黎。今年二月份我曾经和几个朋友在巴黎待过一段时间，他也在那儿，他带着我们四处转了转。那时我们刚订婚不久。”
　　法官：“他曾经谈到过巴黎的纸牌游戏吗？”
　　证人：“不记得了。”
　　法官：“说到订婚，你们有婚前财产协议吗？”
　　证人：“没有。我们的结婚日期还没有确定。”
　　法官：“他平常看起来有很多钱吗？”
　　证人：“我想是的。我没有考虑过这个问题。”
　　法官：“你从来没听到过他抱怨缺钱吗？”
　　证人：“每个人都曾经这样抱怨过，不是吗？”
　　法官：“他是个乐观、开朗的人吗？”
　　证人：“他比较情绪化，心情变幻不定。”
　　法官：“你应该已经听你哥哥说过死者想解除婚约。对此你怎么看？”
　　证人：“这不是件小事。”
　　法官：“对此你现在有任何解释吗？”
　　证人：“完全没有。”
　　法官：“因为这件事你们发生过争吵吗？”
　　证人：“没有。”
　　法官：“星期三晚上，你还跟死者谈过你们即将结婚的事情吧？”
　　证人：“是——是的，谈过。”
　　法官：“请原谅我必须问你这个悲伤的问题，他有没有可能会自杀？”
　　证人：“噢，我从来不认为——噢，我不知道——我想有可能。这样就可以解释这件事了，是不是？”
　　法官：“现在，玛丽小姐，请不要太过悲伤。请你回想一下，然后告诉我们星期三晚上和星期四早上你确切听到什么、看到什么了。”
　　证人：“九点半之后我和马奇班克斯夫人，还有佩蒂格鲁？罗宾逊夫人离开楼下还在聚会的男士们准备上床睡觉。我向丹尼斯道了晚安，他看起来和平常一样。邮差递来那些信的时候我不在楼下。我回到了自己的房间，我的房间在整栋房子的后面。我听到佩蒂格鲁？罗宾逊先生大约十点回到了他的房间。佩蒂格鲁？罗宾逊先生的房间在我的隔壁。其余的人也陆续回到了自己的房间。我没有听到哥哥上楼。大约十点一刻，我听到有两个人在走廊里大声说话，然后听到一个人跑下了楼，还有砰的一声摔门声，随后是一阵急促的脚步声，最后是哥哥关门的声音。然后我就睡着了。”

“他是蓄谋已久的”（7）
法官：“你没有询问争吵的原因吗？”
　　证人（冷谈地）：“我以为是因为琐碎的小事。”
　　法官：“随后发生了什么？”
　　证人：“我在三点醒来了。”
　　法官：“是什么把你惊醒的？”
　　证人：“我听到了枪声。”
　　法官：“听到枪声之前你是清醒的吗？”
　　证人：“当时我半睡半醒，但是我听得十分清楚。我确信那是枪声。我竖起耳朵又听了几分钟，然后奔下楼，去看看是不是发生了什么事情。”
　　法官：“你为什么不喊你哥哥或者其他男士？”
　　证人（轻蔑地）：“为什么不可以是我自己？我想那有可能仅仅是偷猎者，而且我不想在这个时间大惊小怪地把大家都吵醒。”
　　法官：“枪声是从房子附近传来的吗？”
　　证人：“确切地讲，当你突然被噪音惊醒的时候，你其实很难分辨它具体发生在哪里。它仅仅听起来十分大声。”
　　法官：“是发生在房子里或者花房里吗？”
　　证人：“不，在外面。”
　　法官：“然后你就自己下了楼。小姐，你实在勇气可嘉。你立刻就下楼了吗？”
　　证人：“不是立刻。我耽搁了几分钟，赤着脚穿上鞋，套上了厚厚的呢子外套，戴上了毛线帽子。大约在听到枪声五分钟后我离开了卧室，然后下楼，穿过台球室，到了花房。”
　　法官：“你为什么要走这条路？”
　　证人：“因为这比拉开前门的门闩或者后门的门闩要快。”
　　这时，一份里德斯戴尔小公馆的平面设计图被呈给了陪审团。这是一栋宽敞的两层小楼房，样式普通。在狩猎季节，房子由现任房主沃尔特？蒙塔古先生租借给了丹佛勋爵。蒙塔古先生现在也在法庭上。
　　证人（继续）：“我到了花房门口，看到一个男人正在俯身翻看什么东西。当他抬起头时，我才发现那是我哥哥。”
　　法官：“在你看清楚是谁之前，你以为会是谁？　”
　　证人：“我不知道——事情发生得太快了。我想我会以为是窃贼。”
　　法官：“你哥哥告诉我们当你发现他的时候，你喊了出来：‘噢，我的天啊，杰拉尔德，你杀了他！’你能告诉我们你为什么要这么说吗？”
　　证人（脸色苍白）：“我想我哥哥肯定是撞上了窃贼，因为自卫开了枪——是的，当时我就是这么想的。”
　　法官：“你知道公爵拥有一支左轮手枪吧？”
　　证人：“噢，是的——我想是的。”
　　法官：“然后你做了什么？”
　　证人：“我哥哥让我去找人帮忙。我敲开了阿巴斯诺特先生和佩蒂格鲁？罗宾逊夫妇的门。然后我忽然感到头晕目眩，就赶快回到卧室闻了闻嗅盐。”
　　法官：“你单独一个人吗？”
　　证人：“是的。每个人都在奔跑喊叫，一片混乱，我忍受不了——我——”
　　这时，虽然声音轻细，但是一直冷静作证的证人突然崩溃了，不得不让人扶走。
　　下一名证人是詹姆斯？弗莱明，公爵的仆人。他记得星期三晚上大约九点四十五分的时候，自己将收到的信递交给了公爵。他拿了三四封信交给在猎枪室的公爵，不记得其中是不是有一封信贴着埃及的邮票。他不收集邮票，他的爱好是收集手稿。
　　接下来，尊敬的弗雷德里克？阿巴斯诺特先生提供了证词。他与其他人是在快要到十点的时候上楼准备睡觉的。一段时间之后，他听到丹佛独自上楼了——他不能说明具体是多久之后——因为当时他在刷牙。（众人笑）。随后他就听到有人在隔壁房间和走廊里大声说话，然后听到某人拼命往楼下跑去。他探头出去看到丹佛在走廊里，还问了一句：“你好，丹佛，发生了什么事，怎么这么吵？”公爵回答的声音很小，几乎听不见。丹佛返回卧室，朝外喊了一句：“不要做个傻子！”他看起来确实十分生气。但是弗雷迪　先生没有过多地关注这件事。经常会有人触怒丹佛，但这没什么大不了的，因为事情总是很快就平息了。他认识卡斯卡特没多久——但是发现他没什么不好的地方——不，他不喜欢卡斯卡特，但是他的举止总是很恰当，你知道，似乎没什么不得体的地方。他从来没有听人说过他玩牌时抽老千。当然，他也不会留意人们在玩牌时是否抽老千——人们总不会期望这样的事情发生。他曾经在蒙特的一个俱乐部的纸牌游戏中特别留意过——但是什么也没发现——什么也没注意到，直到娱乐游戏开始。他也没有发现卡斯卡特对待玛丽小姐，或者玛丽小姐对待卡斯卡特的态度有什么特别之处。他什么也没发现，他不是一个善于发现的人。因为没有什么别的事，上床之后他就睡着了。书　包　网　txt小说上传分享

“他是蓄谋已久的”（8）
法官：“在这之后你还听到别的声音吗？”
　　尊敬的弗雷德里克先生：“没有，直到可怜的玛丽敲我们的门。我们晕晕乎乎地下了楼，看到丹佛在花房里正在给卡斯卡特清洗头部。你知道，我们觉得总该把他脸上的泥浆和沙子洗掉。”
　　法官：“你没有听到枪声？”
　　尊敬的弗雷德里克先生：“没有听到任何声音。但是我睡得很沉。”
　　陆军上校马奇班克斯及其夫人睡在书房——实际上更类似于吸烟室的房间的楼上。他们俩一致认为他们的谈话发生在十一点半。上校上床之后，马奇班克斯夫人起床写了几封信。他们听到了吵闹声和某人的奔跑声，但是没在意。聚会成员大声吵闹和奔跑不算什么稀奇事。最后上校说：“亲爱的，睡觉吧，已经十一点半了，我们明天还要早起，要不你会来不及准备的。”上校之所以这么说，是因为马奇班克斯夫人是狂热的运动爱好者，而且总是随身携带着她的枪支。夫人回答道：“马上就来。”上校说：“你是唯一一个还在熬夜的人，其他人都已经入睡了。”夫人回答道：“不，公爵还醒着呢，我能听到他在书房里走来走去。”上校仔细听了一会儿，也听到了那声音。他们没有听到公爵上楼，夜里也没有听到任何其他声响。
　　佩蒂格鲁？罗宾逊先生看起来十分不情愿出庭作证。他和他夫人十点就上床睡觉了。他们听到了公爵和卡斯卡特的争吵声。佩蒂格鲁？罗宾逊先生害怕会发生什么事，便打开了门，正好听到公爵说了这么一句话：“如果你胆敢再跟我妹妹说话，我会拆了你身上的每一根骨头”，或者是别的此类带威胁性的话。然后卡斯卡特冲下了楼。公爵脸色赤红，他没有看到佩蒂格鲁？罗宾逊先生，倒是跟阿巴斯诺特先生说了几句话，然后就回房间了。罗宾逊先生跑出来对阿巴斯诺特先生说：“我说，阿巴斯诺特——”而阿巴斯诺特当着他的面非常粗鲁地甩上了门。然后他来到公爵的房门前，说：“我说，丹佛——”然后公爵出来了，看都没看他一眼，越过他直接朝楼梯走了过去。他听到公爵让弗莱明别锁花房的门，因为卡斯卡特出去了。然后公爵返回的时候，佩蒂格鲁？罗宾逊先生尽力抓住他，并且说：“我说，丹佛，发生了什么事？”公爵什么都没说，果断地把房门关上了。后来，准确地说是十一点半，他听到公爵打开了房门，在走廊里轻手轻脚地走来走去。他没有听到是否有人下楼。浴室和厕所都在走廊的尽头，靠近他们房子的一端，如果有人进出这两个房间，他应该会知道。他没有听到返回房间的脚步声。入睡之前，罗宾逊先生听到他的旅行表报时了，是十二点。他不会弄错公爵房间的门的，因为那铰链会发出一种特别的声响。
　　佩蒂格鲁？罗宾逊夫人证实了她丈夫的证言。夫人午夜之前就睡着了，而且睡得很沉。她属于那种上半夜睡得很沉，但是到了清晨睡眠就很浅的人。夫人对那天晚上的骚乱感到十分恼怒，因为这让她不能好好睡觉。事实上，她十点半就睡着了，但是一个小时之后佩蒂格鲁？罗宾逊先生将她推醒，告诉了她关于脚步声的事情。之后，她睡了两个小时的好觉。但是两点之后她再次醒来，这之后一直保持清醒直到玛丽的敲门声响起。她说她可以发誓在夜里没有听到枪声。她房间的窗户紧挨着玛丽小姐房间的窗户，正对着花房。她从孩提时代起就习惯开着窗户睡觉。针对法官提出的问题，佩蒂格鲁？罗宾逊夫人说她从来不认为玛丽？温西女士和死者之间存在着真爱，他们看起来若即若离，不过这也是现今的流行趋势。她也没听说过他们之间有什么不愉快的事情发生。

“他是蓄谋已久的”（9）
莉迪亚？卡斯卡特小姐应法庭的紧急传唤从城里赶来出席审讯，她将提供一些关于死者的情况。她说她是上尉的姑姑，是他现在唯一的亲人。自从他继承了他父亲的遗产之后，她姑姑就很少见到他。他总是与他的朋友们单独待在巴黎，而她不认识她侄子的那些朋友。
　　“我与我哥哥相处得不好，”卡斯卡特小姐说，“而且他让我侄子一直在国外接受教育，我很担心丹尼斯的观念会比较法国化。我哥哥去世之后，丹尼斯遵从父亲的遗愿，去了剑桥。我被指定为遗嘱执行人和丹尼斯的监护人，直到他长大成人。但是不知为什么，我哥哥在他有生之年总是忽略我的存在，却在临死时选择我来担当如此重大的责任，不过我并没有拒绝。我家的大门永远都为丹尼斯敞开着，但是，在学校放假的时候，他通常选择与他的有钱朋友在一起。我记不起他们之间任何一个人的名字。丹尼斯二十一岁的时候，继承了一万英镑的遗产，我相信那是某种形式的国外财产。作为遗嘱执行人，我得到了其中的一部分，但是我马上把它转换为英国有效证券了。我不知道丹尼斯用这笔钱做了什么。听说他靠玩纸牌行骗为生，我一点儿也不感到惊讶。我曾听说他在巴黎结交的朋友都是不正派的人。我没有遇到过他们，我从来没去过巴黎。”
　　下一个被传唤的是约翰？哈德罗，猎场看守人。他和他妻子住在里德斯戴尔公馆里面的一个小棚屋里。整个猎场的面积大概有二十英亩，被一圈粗壮的木栅栏围起来，大门晚上会被锁上。哈德罗陈述说星期三晚上十二点差十分的时候，他确实听到了枪声，听起来是从靠近棚屋的地方传来的。屋后有一块面积是十英亩的耕地禁猎区。他以为是偷猎者，他们经常会因为追野兔而闯进来。他拿着猎枪朝着传出枪声的方向赶去，但是什么人都没看到。他回到屋子里的时候看了一眼手表，当时是夜里一点。
　　法官：“你昨天开过枪吗？”
　　证人：“没有。”
　　法官：“在这之后你又出去过吗？”
　　证人：“没有。”
　　法官：“也没有再听到其他的枪声吗？”
　　证人：“只听到这一声。回来之后我就睡着了，直到被出门去请医生的司机吵醒，这时大概是三点一刻。”
　　法官：“经常会有人在棚屋附近开枪吗？”
　　证人：“是的。偷猎者一般都是从禁猎区的另一边，朝着沼地的方向过来的。”
　　索普医生曾被叫去检查过死者。医生住在斯泰普利村，那里距里德斯戴尔大约有十四英里的距离。里德斯戴尔没有医务人员。司机大约是在早上三点四十五分的时候敲开了医生的门，医生迅速穿戴好就出门了。他们大约在四点半的时候到达了里德斯戴尔。医生见到了死者后，断定他已经死了三四个小时。子弹穿透了整个肺部，死者死于失血过多和窒息。他还确认死者