我是猫

作者：[日]夏目漱石译者前言首先，就书名的译法交代几句。问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心，但又不同于日文的“私”（ゎたくし）。原来“吾辈”这个词，源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑，却谦中有做，类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后，“吾辈”这个词流于市井，类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。“敝”，本是谦称，如个“老”字，就不是等闲之辈了。我曾写信请教过一些日本朋友与国内作家、翻译家、编辑，有的同意用“在下”，有的同意用“咱家”，还有的劝我不要费脑筋耍什么花样，就译成“我是猫”蛮好。于是，我的译文改来改去，忽而“在下”，忽而“咱家”，忽而“小可”，总是举棋未定。直到刘德友先生和冷铁铮先生发表了学术性很强的论文，才胆子壮了，确定用“咱家”。当然，这是根据猫公心态和文章风格而定，并不是说“吾辈”只能译成“咱家”，近读日本一位已故公使留下的一篇与中国要人接触的回忆录中，也曾以谦虚的口气用过“吾辈”一词，我想，这就不宜译成“咱家”，倒近乎“不才”、“小可”……...

（共有 0 条评论）

1、暧昧电子书网站支持的下载迅雷和直接下载
2、如果您是准备把小说下载到手机、MP3/MP4或者UP等设备里面，在把这些存储设备插入USP接口之后，会在“我的电脑”下面多一个盘，将您的电子书考到该盘下对应的目录里面即可。
3、本站的小说阅读章节是有机器分割而成，在阅读是可能会出现小部分文字乱码。如果采用下载后阅读，不会出现乱码问题。

PS: 用手机浏览器打开本站，你会发现不一样的暧昧电子书！

1、暧昧电子书的在线阅读是网友上传分享提供。：

2、本站采用的直接下载、迅雷、快车等方式下载，正常情况下，选中下载内容即可自动下载.如果需要使用迅雷下载，请在下载前按装好下载软件。
3、本站所有小说均来自网络，无需积分、注册等。直接点击下载即可
4、如有问题请联系管理员，发邮件至amtxt_com#163.net（将#换成@）。