快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

硬闯过一场网球双打——顿时拍子乱飞、球儿乱滚，网边的球员索性抱紧了网子，闭眼等熊冲过去。
　　“呃！”缅因州大吼，但是三七印第安的引擎太响，德国佬听不见。
　　不过他太太听见了，回头一看——和父亲与弗洛伊德同时——正好瞧见熊。“上帝！这是什么荒郊‘耶’外！”她大喊一声，侧着身昏死过去，一旁的父亲连忙使劲支住，把她轻轻放倒在草地上。
　　等德国佬发现有只熊在后面穷追，他还搞不清楚方向，也不知道大马路在哪。如果开上大马路，他一定甩得掉缅因州，但是陷在旅馆的步道小径和运动场柔软的草地上，车子怎么也快不起来。　。。

01　那头叫缅因州的熊（15）
“呃！”熊咆哮道。德国佬横越过槌球场，往准备午宴的野餐帐篷冲去。缅因州只跑了不到二十五码就追上摩托车，笨拙地想爬到德国佬后面——仿佛它终于学会了弗洛伊德教的驾车技巧，坚持要好好秀一场。
　　这一回，德国佬说什么也不让弗洛伊德缝他的伤，连弗洛伊德也承认他干不来。“一塌糊涂，”弗洛伊德对父亲说，“要缝这么多针，我可不干。我没办法听他叫那么久。”于是德国佬由海上警察送到巴斯的医院，缅因州则被藏在洗衣房里，免得它不是“野生动物”的真相拆穿。
　　“熊就从树林里‘抛’出来！”德国女人醒来后说，“一定是摩托车的噪音‘超’到了它。”
　　“带着小熊的母熊，”弗洛伊德解释道，“每年这时候都特别凶。”
　　但是亚布纳的经理部门不会这么简单就罢休，弗洛伊德心里明白。“我得走了，免得还得跟他啰里啰唆。”弗洛伊德对父亲和母亲说。他们知道弗洛伊德指的是亚布纳的主人，那个穿白礼服，偶尔来赶最后一支舞的人。“我知道那个有钱佬会怎么说：‘好了，弗洛伊德，以前我们就谈过有关风险的问题，当初是我答应让你把熊留在这儿没错，但是我们也同意——你得负全部的责任。’如果他还敢说我是个幸运的犹太人——有他妈的美国可待——我就叫缅因州吃了他！”弗洛伊德说，“去他跟他的高级烟！我才不稀罕。反正这家旅馆也不是我想待的地方。”
　　熊被关在洗衣房里紧张兮兮，看着弗洛伊德把才洗好的湿衣服一一打包，担心地低吼起来。“呃！”它喃喃道。
　　“噢，闭嘴！”弗洛伊德大吼，“你也不是我想要的熊。”
　　“都是我不好，”母亲说，“我不该拿下它的面罩。”
　　“它顶多能咬出个吻痕而已，”弗洛伊德说，“把那龟儿子弄得一身伤的是爪子！”
　　“要是他没有去拉缅因州的毛，”父亲说，“就不会这么惨了。”
　　“当然！”弗洛伊德说，“谁喜欢被拔毛？”
　　“呃！”缅因州抱怨道。
　　“你应该叫厄尔（Earl）才对！”弗洛伊德对熊说，“那么蠢，一天到晚只会说这句。”
　　“可是你怎么办？”父亲问弗洛伊德，“你要去哪里？”
　　“回欧洲。”弗洛伊德说，“那里有聪明的熊。”
　　“那里有纳粹。”父亲说。
　　“只要给我只聪明熊，管纳粹去死。”弗洛伊德说。
　　“我可以照顾缅因州。”父亲说。
　　“我告诉你一个更好的主意，”弗洛伊德说，“你可以把缅因州买下来。两百块，外加你的衣服。这些全湿透了！”他大叫，把自己的衣服胡丢一气。
　　“呃！”熊悲伤地哼道。
　　“口气放礼貌点，厄尔。”弗洛伊德对它说。
　　“两百块？”母亲问道。
　　“那是我目前为止的薪水。”父亲说。
　　“我知道他们给你多少，”弗洛伊德说，“所以只要你两百块。当然，也包括摩托车在内。你明白为什么要留下印第安吧，ja？缅因州不能坐汽车，它会晕车。以前有个伐木工人把它锁在卡车上，我亲眼看见这只笨熊把后车门扯开，打破车窗，把车厢里的人狠狠扁了一顿。所以你聪明点，把摩托车买下来。”
　　“两百块。”父亲来回念。
　　“现在去拿你的衣服，”弗洛伊德说，把地上的湿衣服弃之不顾。缅因州想跟上，但弗洛伊德叫母亲把它带出去锁在摩托车上。
　　“它晓得你要离开很紧张，可怜的东西。”母亲说。　。　想看书来

01　那头叫缅因州的熊（16）
“它只是想念摩托车罢了。”弗洛伊德说，但还是让熊跟上楼——虽然亚布纳要求他不得如此。
　　“我还管他们准不准？”弗洛伊德边说边试父亲的衣服。母亲四下张望着大厅。熊和女士止步是男子宿舍的规定。
　　“我的衣服你穿太大了。”父亲对穿戴好的弗洛伊德说。
　　“我还在长。”弗洛伊德说，那时他最少也四十好几了。“如果有合身的衣服，我现在也不会这么矮。”他穿了三条父亲的西装裤，一条套一条；上身穿了两件口袋塞满衣袜的西装，肩膀上还扛了一件。“这就用不着旅行箱了。”他说。
　　“可是你怎么回欧洲？”母亲对房里的弗洛伊德轻声说。
　　“越过大西洋就成了。”弗洛伊德答道。“进来，”他对母亲说，然后拉住父母的手放在一起。“你们还是小毛头，”他对他们说，“所以好好听我说。你们彼此相爱——我们从这个前提开始，ja？”虽然父亲和母亲从未当着对方承认这回事，还是把手交给弗洛伊德，点了点头。“好，”弗洛伊德说，“接下来有三件事。你们保证答应这三件事吗？”
　　“我保证。”父亲说。
　　“我也一样。”母亲说。
　　“很好。”弗洛伊德说，“第一，你们结婚。要快，免得哪个无赖或妓女跑来搅和。懂吗？就算要付出代价，你们还是快快结婚。”
　　“好的。”我的双亲都同意。
　　“第二，”弗洛伊德看着父亲说，“你要进哈佛——你得保证——虽然也要付出代价。”
　　“可是我要结婚。”父亲说。
　　“我说过要付出代价，不是吗？”弗洛伊德说，“答应我，你一定要去哈佛。即使你的机会再多，也要把握住这世界给你的每一个机会，因为机会总有一天不再来，懂吗？”
　　“反正我也要你进哈佛。”母亲对他说。
　　“就算我得付出代价。”父亲说，但他还是同意了。
　　“再来是第三件，”弗洛伊德说，“你们听好。”他说着转向母亲，放下父亲的手，甚至还推开它，只握住母亲的。“原谅他，”弗洛伊德对她说，“虽然你得付出代价。”
　　“原谅我什么？”父亲说。
　　“原谅他就是了。”弗洛伊德看着母亲说，她耸了耸肩。
　　“还有你！”弗洛伊德对正在父亲床下嗅来嗅去的熊说，害缅因州吓一跳，它刚在床下找到一个网球塞到嘴里。
　　“呃普！”熊一张嘴，球滚了出来。
　　“但愿有朝一日，”弗洛伊德说，“你会感激我从恶心的‘自然’把你解救出来！”
　　这一幕就到此为止。母亲总说这是一场包括祝福式的婚礼，父亲则说这是犹太人的传统仪式；犹太人对他而言，就像中国、印度、非洲，以及任何他未曾到过的异域一样神秘不可知。
　　父亲把熊锁在摩托车上。他和母亲向弗洛伊德吻别时，熊也把头硬挤过来。
　　“小心！”弗洛伊德大叫，三人连忙分开。“它以为我们在吃东西。”弗洛伊德对母亲和父亲说，“你们在它旁边亲嘴时要小心，它不懂什么叫接吻。它以为那是在吃东西。”
　　“呃！”熊哼道。
　　“再拜托你们一件事，”弗洛伊德说，“叫它厄尔——因为它只会说这一句。缅因州这名字太蠢了。”
　　“厄尔？”母亲说。
　　“呃！”熊说。
　　“好吧，”父亲说，“厄尔就厄尔。”
　　“拜拜，厄尔。”弗洛伊德说，“Auf　Wiedersehen（再见）！”
　　他们望着在焦点湾码头等船的弗洛伊德良久良久。终于一条捕虾船带走了他——虽然父母明白，弗洛伊德到了箱湾还要换搭大一点的船，但他们依然觉得那条捕虾船仿佛就会这样载着弗洛伊德，一路横越深海回到欧洲。他们望着发出马达声的小船上下起伏，直到它比海上的燕鸥和矶鹞还小，完全听不见声音为止。　。　想看书来

01　那头叫缅因州的熊（17）
“那天晚上你们是不是就上了？”弗兰妮每次都问。
　　“弗兰妮！”母亲说。
　　“你们不是觉得已经结了婚吗？”弗兰妮说。
　　“别管我们什么时候。”父亲说。
　　“反正你们上了，对不对？”弗兰妮说。
　　“就别管了吧！”弗兰克说。
　　“什么时候都无所谓。”莉莉用她一贯的古怪语气说。
　　这是实话——什么时候都无所谓。父母亲向1939年的夏天和亚布纳海滨旅馆挥别时，两人已经坠入情网——心里也觉得是夫妻了，毕竟他们已经答应弗洛伊德。他们带着三七印第安，还有改名厄尔的熊回到新罕布什尔的得瑞镇，第一站就先到贝兹家。
　　“玛丽回来了！”外婆喊道。
　　“她坐在什么东西上面？”拉丁教授问，“跟她在一起的是谁？”
　　“是一辆摩托车，跟她在一起的是温·贝里！”外婆说。
　　“不对，”拉丁教授说，“我是问另外那个！”老先生瞪着侧座里那团庞然大物。
　　“八成是巴布教练。”外婆说。
　　“那个呆子！”拉丁教授说，“这么大热天，他是见了什么鬼穿那么多？爱荷华的人穿衣都不看天气吗？”
　　“我要跟温·贝里结婚！”母亲匆匆跑过去告诉她的双亲，“那是他的摩托车。他马上要去念哈佛，还有这是……厄尔。”
　　巴布教练比较能谅解，他喜欢厄尔。
　　“我很想知道它挺举能举多重，”这位打过大学十强联盟的前锋说，“不过，可以先把它的爪子修一修吗？”
　　再举行一场婚礼实在多余，父亲觉得弗洛伊德的仪式已经够了。但女方家长坚持要那位带母亲参加毕业舞会的公理会牧师证婚，于是他们又结了一次。
　　这是个小小的非正式婚礼。巴布教练当男傧相，拉丁教授负责把女儿交给新郎，嘴里偶尔咕哝一句古怪的拉丁文。外婆泪眼汪汪，心里认定温·贝里根本不是能带玛丽·贝兹从草地回到波士顿的哈佛女婿——至少现在不是。厄尔从头到尾都坐在三七印第安的侧座里，安静地吃它的饼干和鲱鱼。
　　父母共度了一个短暂的蜜月。
　　“那你们一定上了！”弗兰妮老爱叫。但也不一定，他们甚至没过夜。父母搭早班火车到波士顿，在剑桥逛了一圈，想象有朝一日父亲进了哈佛，他们会住在那儿，然后搭运牛奶的火车连夜赶路，第二天清晨就回到新罕布什尔。他们新婚之夜的床，可能就是母亲当小姐时睡的单人床——她仍然住在娘家，父亲则为了哈佛的学费奔波。
　　巴布教练舍不得让厄尔离开，他说这只熊是当后卫的材料；但父亲告诉爱荷华巴布，家里的饭钱和他的学费全得靠这只熊。因此一天晚上（正当纳粹进占波兰之后），空气中浮现第一丝秋意时，母亲和父亲在得瑞中学的运动场上吻别——就在爱荷华巴布家的后门。
　　“好好照顾你爸妈，”父亲对母亲说，“我会回来照顾你。”
　　“！”弗兰妮老对这段有意见，她不喜欢。莉莉也会打个哆嗦，直皱鼻子。
　　“闭嘴，好好听故事。”弗兰克总是说。
　　至少我没有其他兄弟姐妹先入为主的成见，因此可以清楚想见父母亲是怎么接吻的——非常非常小心——巴布教练在一边逗熊玩，免得厄尔以为他们吃什么东西不分给它。在厄尔身旁接吻一向危机重重。母亲对我们说，她知道父亲一定不会出轨。如果他敢亲别人，熊一定会扁他。
　　“那你有没有出轨？”弗兰妮又用她露骨得可怕的语气问父亲。

01　那头叫缅因州的熊（18）
“还用说，当然没有。”父亲说。
　　“骗鬼。”弗兰妮说。莉莉看来颇为疑心，弗兰克则左顾右盼不发一言。
　　那是1939年的秋天。母亲还不知道她怀孕了——怀弗兰克。父亲骑摩托车沿东岸而下，寻找有大乐队、宾果游戏和赌场的度假地，随着季节变迁愈来愈深入南方。1940年春天弗兰克出生时，他跟厄尔正在德克萨斯，和一支名叫“孤星”的管乐队巡回演出。熊在德州很受欢迎，但某晚在渥斯堡有个醉汉想偷三七印第安，没看见跟车子锁在一起睡觉的厄尔，结果德州政府裁定父亲要付医药费。此外，一路驾车回东岸迎接他第一个来到世间的孩子，更是花掉不少钱。
　　他回到得瑞镇时，母亲还在医院里。他们给孩子取名叫弗兰克，因为父亲说他们永远要对彼此、对这个家“坦白”（frank）。
　　“！”弗兰妮又叫。但是弗兰克很骄傲他名字的由来。
　　父亲留在得瑞的时间只刚好够让母亲怀第二胎。然后，他又带着厄尔远征弗吉尼亚和南北卡罗莱纳。7月4号那天，他们在鳕鱼角的法尔茅斯闯了祸被赶出来，只得回得瑞休养生息。在独立纪念日游行上，三七印第安有个轮轴坏了，有个来自兀鹰湾的救火员好心帮父亲修理，结果把厄尔惹得发飙。那人不幸带了两只以蠢笨著称的达尔马希亚犬，而它们果然也不负宿名，不知好歹地向侧座里的厄尔挑衅；厄尔利落地一掌斩掉其中一只的头，把另一只笨狗追得逃进奥斯特威尔男垒队的游行队伍。结果一阵大乱，伤心的消防队员拒绝再帮父亲的忙，当地警长便把父亲和厄尔送到城边。因为厄尔不肯坐车，这一趟走得奇慢无比——厄尔待在摩托车的侧座里，让人拖着走。他们又花了五天，才找到零件修引擎。
　　更糟的是，厄尔对狗上了瘾。为了不让它养成习惯，巴布教练试着教它别的运动，例如捡球、前滚翻，甚至仰卧起坐——但是厄尔年纪大了，也没有巴布教练锻炼体魄的狂热。厄尔发现，要伤一只狗用不着跑，只要耍点花招——它的花招可多了——狗自己就会扑过来。“那就完了，”巴布教练说，“它会变成怎样的一个后卫！”
　　所以父亲总是把厄尔锁着，尽量让它戴上口罩。母亲说厄尔很沮丧——她觉得老熊的心情愈来愈坏；但父亲说它才不沮丧。“它只是在想狗而已。”父亲说，“跟摩托车粘在一起它最高兴了。”
　　1940年夏天，父亲白天住在得瑞的贝兹家里，晚上就到汉普顿海滩去卖艺。他教了厄尔一套不必让老印第安受折磨的新把戏，叫做“求职记”。
　　厄尔和父亲就在汉普顿海滩的户外舞台上表演。灯亮时，厄尔穿着一套西装，正襟危坐在椅子上。西装是巴布教练的，已经改得面目全非。等笑声停止后，父亲便带着一张纸出场。
　　“叫什么名字？”父亲问。
　　“呃！”厄尔说。
　　“嗯，厄尔，我晓得了，”父亲说：“你想找工作，厄尔？”
　　“呃！”厄尔说。
　　“我知道你叫厄尔。你想找工作，对吧？”父亲说，“可是这上面说你不会打字，甚至不会认字——而且还爱喝酒。”
　　“呃！”厄尔承认。观众有时会丢水果到台上，但父亲已经先把厄尔喂饱了。这班人可一点不像父亲记忆中亚布纳的观众。
　　“嗯，如果你只会说自己的名字，”父亲说，“我敢说你要不是刚喝了酒，就是笨得连衣服都不会脱。”

01　那头叫缅因州的熊（19）
厄尔不吭声。
　　“怎么？”父亲问道，“让我们瞧瞧啊，把衣服脱了，快！”这时父亲会把厄尔屁股底下的椅子拉开，厄尔便做一个巴布教练教的前滚翻。
　　“原来你会翻筋斗，”父亲说，“那也没什么了不起。衣服，厄尔，脱衣服给我们看看。”
　　叫一大群人看只熊脱衣服实在有点可笑，母亲讨厌这一套——她说要厄尔露给这班心术不正的观众看，未免太侮辱它。厄尔脱衣的时候，父亲必须帮它解下领带——要不然厄尔气起来会把领带一把扯断。
　　“厄尔，你跟领带有仇吗？”父亲会说。汉普顿的观众爱听这话。
　　等厄尔都脱光了，父亲便说：“继续啊——别停。把熊皮脱了。”
　　“呃？”厄尔说。
　　“把熊皮脱了。”父亲会说，然后拔厄尔的毛——一点点。
　　“呃！”厄尔怒吼，观众顿时紧张地尖叫连连。
　　“老天，你是只真熊！”父亲大叫。
　　“呃！”厄尔咆哮，绕着椅子追得父亲团团转——半数的观众会躲进夜色中，从柔软的沙滩跌跌撞撞扑进海里；其他人则朝他们扔更多的水果，还有盛啤酒的纸杯。
　　每周一回，在汉普顿的赌场还有一套比较温和的表演。母亲调教了厄尔的舞姿，乐队奏开场曲时，她和厄尔便下场在空旷的舞池里跳上一圈。舞客们不禁聚集过来啧啧称奇——这么一只粗壮的熊，弓着背，穿着爱荷华巴布的西装，居然也能优雅地立起两条后腿前后跨步，跟着母亲翩然起舞。
　　有表演的晚上，巴布教练总是在家带小弗兰克。父母亲