快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

着又向前冲去。三个众圣队球迷走到他面前，两手叉在胸前，眼睛射出火光。胖墩左右开弓：右拳对准第一个人的喉头，左拳给了第二个人的嘴巴致命一击。他们一声嘶叫，立即跌翻倒地。第三个人并不想跑。他的两个好友都被打伤，他岂能甘心。他本来是可以给胖墩当蛋糕吃的，但是第一个人倒在胖墩的右脚，使他站立不稳。第三个人，即路易斯安那州蒂博道市的本杰明·乔普先生在胖墩急忙抽开一只脚的时候，对准他的裤子当中猛踢一脚，胖墩立即倒下。达比返身挤进人群，听到他痛得哭叫。
　　胖墩倒下的时候，乔普又踢他肋骨。第二个人顾不得血流满面，也圆睁双眼向胖墩冲锋，展开一场厮杀。胖墩蜷成一团。他们毫不留情地踢他、骂他，直到有人喊了一声“警察”，这才救了他的一条命。乔普先生和第二个人搀扶第一个人站起来，他们飞快进入一家酒吧。胖墩也站起身来，一瘸一拐地走开，好像一头被救火车碾过的狗。
　　她躲在迪凯特一家酒店的一个黑角落里，喝了一杯咖啡和一瓶啤酒，接着又喝一杯咖啡和一瓶啤酒。三个小时喝了三瓶啤酒之后，她要了一盆煮小虾，改喝矿泉水。
　　酒精使她镇静，小虾使她定心。在这里她是安全的，她想，为什么不干脆坐在这里看球赛呢，也许可以一直坐到打烊。
　　达比坐在她的小角落里，直到球赛结束以后好久，才悄悄走进黑夜中去。
　　埃德温·斯内勒打电话给隔壁房间的卡迈尔。
　　“没错，她在这儿”，斯内勒说道。“有一个我们的人今天早晨在杰克逊广场看见她。他跟踪她走了三个街口，后来就找个到她了。”
　　“他怎么找不到她了？”
　　“没关系，是不是？她溜掉了，但是她还在这里，她的头发非常短，差不多是白色的了。”
　　“白色？”
　　斯内勒不欢喜一句话说两次，特别是对这个狗杂种。
　　“你的门底下有一张名片，你得看一下。”
　　卡迈尔把电话放在枕头上，走到门口。一秒钟后他又拿起电话。“这个人是谁？”
　　“名叫维尔希克。荷兰族，不过是美国公民。为华盛顿的联邦调查局工作。显然，他和卡拉汉是朋友。他们同时在乔治城法学院毕业，在昨天的追悼会上维尔希克是荣誉的抬棺人。昨天晚上他在离校园不远的酒吧找人打听这个姑娘。两个小时前，一个我们的人在同一家酒吧假装是联邦调查局的人，他跟酒保搭讪起来，酒保原来是法学院的学生，并且还认识这姑娘。他们谈了一阵，后来那个青年拿出这张名片。你看背面。他住在希尔顿1909号房间。”
　　“那只不过是五分钟的路。”本市街道地图都摊开在另一张床上。
　　“是的。我们给华盛顿去过几次电话。他不是个密探，只是律师。他认识卡拉汉，他也可能认识姑娘。显然他是在寻找她。”
　　“她要跟他说话，是吗？”
　　“大概会。”
　　卡迈尔等了一小时便离开旅馆。五分钟后步入希尔顿的大厅。他得在人群中穿行，街上挤满了从圆顶球场回来的球迷。电梯到二十层停下，他往下走一层到十九楼。
　　他敲了1909号房间的门，没有人答应。
　　他再敲门，他一面等开门，一面便在门扉和门框之间塞进一条六英寸长的塑料直尺，轻轻拨动，直到门栓响起卡嗒一声。
　　进去之后，他把门锁上，把运动袋放在床上。他从口袋里拿出一副手套，紧紧套住手指。
　　卡迈尔清理干净他的痕迹，躲进壁柜里去。他是个耐心的人，他可以等待几个小时。
　　……
　　23
　　星期天夜里，加文还是两手空空回来，毫无所得。他对新奥尔良已经厌倦了。他已经买好星期一午后晚班的机票，如果她不再来电话，他也就无需继续扮演侦探了。
　　他找不到她，这不是他的过错。街车司机都在这个城市里迷路。沃伊尔斯不到中午就会高声叫喊，查问他上哪儿去了。他已经尽了他的全力。
　　他躺倒在床上，只穿了一条拳击短裤。他翻看一本杂志，任凭电视机开着。快要11点了。他准备等到12点，然后就睡觉。
　　十一点整电话响了。他摁了一下按键，遥控关掉电视。“喂。”
　　是她来的电话。“是我，加文。”
　　“你还活着。”
　　“差一点活不成。”
　　他坐在床沿。“怎么回事？”
　　“他们今天看见我了，他们的一个打手胖墩，在法国区的大街上追赶我。”
　　“可是你逃脱了。”
　　“对了。一个小奇迹，不过我还是逃脱了。”
　　“你瞧，达比。我买好了明天下午的机票。我明天就走，我认为你必须跟我一起走。”
　　“去哪儿？”
　　“去华盛顿。去我家。去随便什么地方。离开你现在待的地方。”
　　“去了以后又怎么样？”
　　“是啊，你得活下去，这是一条。我会要求我们的局长保证你的安全。我们会想办法的。”
　　“你怎么会认为我们从这里飞得出去？”
　　“因为我们会有三名联邦调查局的探员保护你，因为我不是个愚蠢透顶的傻瓜蛋。你瞧，达比，告诉我你想在什么地方马上跟我见面，我可以在15分钟内带上三个探员和你在一起。他们都有枪，不会害怕你的胖墩和他的那帮人。我们今晚把你带出本市，明天带你上华盛顿。我保证你明天直接和我上司，尊敬的F·登顿·沃伊尔斯见面，然后我们再考虑下一步。”
　　“我以为联邦调查局没有过问这件事。”
　　“它没有过问，但它可以过问。”
　　“那么三个探员从何而来呢？”
　　“我有朋友。”
　　她想了想，她的语气突然坚强起来：“你的旅馆后面有一个叫做河滨步廊的地方。那是一个购物区，有饭馆，有……”
　　“我下午在那儿待了两小时。”
　　“好。第二层上有一家服装店，叫做‘法国人爱好’。”
　　“我看到过。”
　　“明天中午，我要你站在店门口，等五分钟。”
　　“算了吧，达比。到明天中午你就活不成了。别再搞这套猫捉老鼠的把戏了。”
　　“照我说的做，加文。我们没见过面，我不知道你是什么样子。你要穿一件黑衬衫，随便什么样子的，戴一项红色棒球帽子。”
　　“我上哪儿去搞这么些玩意儿呢？”
　　“你去搞就是了。”
　　“好，好，我一定搞到手。”
　　“你在门口站五分钟左右，拿一份折起来的报纸。五分钟后走进店里去，上右后面的角落，那里有一个架子，都是狩猎上装，你稍微翻看一下。”
　　“你穿什么衣服呢？”
　　“你别管我怎么样。”
　　“好的。接下去我们怎么办呢？”
　　“你和我，只有你和我两个人，一同离开这个城市。我不要让任何别的人知道这件事。你明白吗？”
　　“不，我不明白。我可以安排安全措施。”
　　“不，加文。由我作主，好吧。没有别人。别再提你的三个探员了。同意吗？”
　　“同意。你认为我们该怎么离开此地呢？”
　　“我也有个计划。”
　　“我不欢喜你的这些计划，达比。这些暴徒都在紧跟着你，你现在把我卷到这中间去，这不是我所想要的。我的办法要安全得多。你也安全，我也安全。”
　　“那么中午你上那儿去吗，去不去？”
　　他站在床边，说话时闭上眼睛。“是的，我要去。希望你也做到。”
　　“我明天和你会面，加文。”
　　“我希望看见你，亲爱的。”
　　她走了。他挂断电话，沿床头来回走了几遭，然后便走进浴室，把门关上，再开淋浴龙头。
　　他在淋浴的时候咒骂她足有十分钟，然后出来，擦干身体。
　　他开了房门。房间里是黑的。黑的？他让灯光都开着的，这是怎么回事？他朝梳妆台边上的开关走去。
　　第一拳打烂了他的喉头。这是从侧面，从靠墙的方向，打得不偏不倚。他惨叫一声，跪下一条腿，第二拳好像一把利斧砍砸在头盖骨的底部，加文立即丧命。
　　卡迈尔开亮一盏电灯，把这具滚圆的尸体扛上肩头，再把它横放在床上。他开了电视，把音量开到最大，然后拉开了他的运动袋，拿出一支0。25口径的自动手枪，把它对准加文·维尔希克的右太阳穴。他用两个枕头盖住手枪和头部，扣动扳机。接下来他把一个枕头放在死者的头下面，另一个枕头扔在地上，小心地把死者右手的指头围住手枪卷曲起来，手枪和头部相距12英寸。
　　他从床底下取出录音器，把电线直接插进墙里。他揿了一个按键，立即听见她的讲话。他关掉电视机。
　　他想，明天警察会花几分钟时间在房间里看一圈，宣布这又是一次自杀。他们会照章办事，提出几个他们自己无法回答的问题，不过总归是那么几个。因为他是一个联邦调查局的重要律师，一两天内要举行尸体剖验，大概到星期二，一个检验官会突然发现，这不是自杀。
　　到星期二：姑娘已经死了；而他已经到达马那瓜。
　　……
　　24
　　他通常接触的白宫正式渠道否认任何有关鹈鹕案情摘要的消息。萨吉从来没有听说过它。给联邦调查局打去的随意试探的电话毫无结果。一位司法部的友人说不曾听说过。整个周末他都在拼命打听，也找不到丝毫有关的迹象。关于卡拉汉的新闻是得到证实的，他找到了一张新奥尔良的报纸。星期一早上他在新闻编辑室接到她的电话，他没有任何新的情况可以告诉她。不过，至少她来了电话。
　　“鹈鹕”告诉他，她是打的付费电话，所以不必麻烦。
　　“我还在打听，”他说道。“如果有那么一份摘要在本市的话，它也是受到严密保管的。”
　　“我向你担保它就在那儿，而且我很清楚它为什么受到严密保管。”
　　“我相信你可以告诉我更多消息。”
　　“许多许多。那份摘要昨天差一点要我送命，所以我也许要比我原来的计划提早一点说出来。我得趁我活着的时候把肚子里的东西都倒出来。”
　　“谁要杀你呢？”
　　“杀死罗森堡、詹森以及托马斯·卡拉汉的那批人。”
　　“你知道他们的名字吗？”
　　“不知道，但是从上星期三到现在我至少看见过他们当中的四个人。他们就在新奥尔良，东看西看，希望我冒里冒失出个纸漏，他们就可以把我杀掉。”
　　“有多少人知道这个鹈鹕摘要？”
　　“问得好。卡拉汉把它拿给联邦调查局，我想它从那里到了白宫，显然它在白宫引起了一点慌乱，从白宫再去什么地方就只有天知道了。卡拉汉把它交到联邦调查局之后两天就死了。他们本来也是要我和他一道死的。”
　　“你当时跟他在一起吗？”
　　“我挨得很近，不过还不够近。”
　　“所以你就是那个在现场的不知姓名的女性。”
　　“报上说的就是我。”
　　“那么警察知道你的名字吗？”
　　“我的名字是达比·肖。我是图兰大学法学院的二年级学生。托马斯·卡拉汉是我的教授和情人。我写了这份摘要，给了他，其余的你都知道。现在你全明白了吗？”
　　格兰瑟姆急忙写下。“是的，我听着呢。”
　　“我觉得在法国区待不下去了，我准备今天离开这里。我明天会从别的地方给你电话。你能见得到总统竞选公告表格吗？”
　　“这是公开档案。”
　　“我知道。但是你能多快查到这个资料呢？”
　　“什么资料？”
　　“最近一次总统选举的全部主要捐款人名单。”
　　“那不困难。今天下午以前就可以有。”
　　“请你照办，明天上午我给你电话。”
　　“好的。你有一份摘要吗？”
　　她踌躇一下。“没有，但是我脑子里记得。”
　　“你也知道杀人的人是谁？”
　　“是的，可是我告诉了你，他们马上就会把你的名字列上清洗名单。”
　　“现在告诉我。”
　　“还是慢一点吧。我明天给你电话。”
　　格兰瑟姆使劲听电话，然后挂断，他拿了笔记簿七转八拐穿过迷宫似的办公桌。来到他的编辑史密斯·基恩的办公室。他一头走了进去，还把门关上。
　　“我们有话要谈，史密斯。”
　　“我们开着门谈话，打开门。”
　　“过一秒钟我就打开。”格兰瑟姆说道，竖直两个手巴掌对着老编辑。是的，这确是要紧事情。“我们谈吧。”
　　“好。什么事？”
　　“这是一件大事，史密斯。”
　　“我知道是大事。你把门都关上了，所以我就知道是大事。”
　　“我刚才和一个名叫达比·肖的年轻女士通过第二次电话，她知道谁杀死了罗森堡和詹森。”
　　基恩慢慢坐下，两眼盯着格兰瑟姆。“不错，这是大事。可是你怎么知道呢？她怎么知道呢？你能证明什么？”
　　“我还没有写成新闻呢，史密斯，她还在跟我谈。看这个。”格兰瑟姆递给他一份关于卡拉汉之死的报纸报道。基恩看得很慢。
　　“好了，卡拉汉是谁？”
　　“一个星期前的今天，他把一份叫做鹈鹕案情摘要的材料交到本市的联邦调查局。显然，这份摘要把一个不明身份的人牵连到杀人案子中去了。摘要转了几道手之后送到了白宫，此后下落如何，没人知道。两天以后，卡拉汉在发动他的保捷时车的时候一命呜呼。达比·肖自称是报上所说的那个不明身份的女性。她跟卡拉汉在一起，本来那帮人是要她跟卡拉汉一起死的。”
　　“为什么要她死呢？”
　　“她写了这份摘要，史密斯。”
　　基恩屁股往下一沉，把两只脚放上办公桌。他仔细看过卡拉汉的照片。“摘要在什么地方？”
　　“我不知道。”
　　“什么内容。”
　　“也不知道。”
　　“所以我们什么也没有，是不是？”
　　“现在还没有。但是，如果她把它内容全跟我们说了，又会怎样？”
　　“她几时肯说呢？”
　　格兰瑟姆迟疑一下。“快了，我想，一定很快。”
　　基恩摇摇头把报道扔到办公桌上。“如果我们拿得到摘要，我们就有一篇特大新闻，格雷，但是我们不能登。还得经过一番繁重的、折磨人的、经得起挑剔的、准确无误的证实，然后才能见报。”
　　“你这是给我开了绿灯？”
　　“是的，可是你得每小时向我汇报。在我们面谈决定之前，不要写一个字。”
　　格兰瑟姆笑了，打开了门。
　　这可不是40美元一小时的工作，连30都不到，也不是20。克罗夫特知道，从格兰瑟姆手里挖得出15美元就算运气了。如果他找得到别的工作的话，他就会告诉格兰瑟姆另请高明，或者最好是他自己动手。
　　但是市面不景气，比15美元一小时还远远不如的活他也干过。他在厕所里吸完一支大麻烟，抽水冲掉，开门出来。他戴上深色太阳眼镜，走入走廊，这走廊通向前厅，那里有四座自动扶梯把上千名律师送上去。他已经把加西亚的面孔熟记在心。他连做梦都看见这个眉清目秀、一表人材、身体瘦长、衣着昂贵的人。他只要看见他就能认得出。
　　他站在一根柱子旁边，拿着一份报纸，目光从深色太阳眼镜里注视每一个人。到处都是律师，匆匆上楼而去。
　　他每天早上两小时，午饭两小时，晚间两小时去查加西亚这个人，然后格兰瑟姆义派他到另一幢大楼去查。九十美元一天是便宜的，他只要找得到更好的价钱马上就放弃这个工作。他跟格兰瑟姆说，这样瞎折腾是没有希望的。格兰瑟姆表示同意，但还是要他继续折腾。只能如此。他说加西亚害怕了，不敢再打电话来。他们一定要找到他。
　　他的口袋里有两张照片，以防万一，他又从电话簿上把这幢房子里所有的律师事务所开列了一张名单。名单上有不少事务所。这幢十二层楼的房子里，大体上都是律师事务所，事务所里面除了这些可爱的小绅士之外没有别的。
　　将近9点30分，上班的高潮已过，有几张似曾相识的面孔又在自动扶梯上往下走，毫无疑问，他们是要上法庭去，上机关去，上委员会去。克罗夫特通过旋转门溜出来，走在人行道上。
　　离开这儿四个街区，弗莱彻·科尔在总统办公桌前踱来踱去，心神专注地听着电话。他皱起眉头，然后闭上眼睛，然后又圆睁两眼，看着总统，仿佛是说：“坏消息，总统，真是坏消息。”总统拿着一封信，眼睛从老光眼镜的上面凝视科尔。科尔好像德国元首那样踱来踱去，真正叫他无法忍受，他打算要给他关照一声。
　　科尔砰的一声放下电话。
　　“别把电话扔得砰砰响！”总统说道。
　　科尔毫不在意。“对不起。齐克曼来电话说，格雷·格兰瑟姆半小时前给他电话，问他知不知道鹈鹕案情摘要。”
　　“奇怪，不可思议，他怎么也拿到一份了？”
　　科尔还在踱来踱去