快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　布莱德利先生又恢复了愉快有礼的态度。
　　　　“当然要考虑考虑，做任何事都不要冲动。要是你决定了，就再来找我，我们再仔细谈谈。不用急，慢慢来。”
　　　　我走出去时，耳中仍然回响着他的话。
　　　　“不用急，慢慢来……”
　　　　出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（//christie。soim。）　　　　　　　
　　　　白马酒店…13
　　　　白马酒店
　　　　第十三章。
　　　　（马克·伊斯特布鲁克笔述）
　　　　我万分不情愿地着手去见塔克顿太太的工作。尽管金乔鼓励我，我还是不觉得那么做有什么好处。首先，我就觉得自己不适合这个工作，我怀疑自己是否能适当表现该有的反应，而且心里也一直有做戏的感觉。
　　　　金乔却用她所能表现的最惊人的效率，在电话中向我指示：“简单得很，那是一栋纳许式的房子，跟他平常的作风不大一样，是他近哥德式的幻想作品之一。”
　　　　“那我又凭什么理由想去看呢？”
　　　　“因为你要写一篇有关建筑家风格改变所带来的影响的文章。”
　　　　“听起来好假。”我说。
　　　　“胡说，”金乔精力十足地说：“碰到学术性的题目，就必须提出最难令人相信的理论，而且要由最不可能的人，用最严肃的态度去写。我可以引很多胡言乱语给你听。”
　　　　“所以你去要比我去适当多了。”
　　　　“你错了，”金乔说：“塔克顿太太可以在‘人名大辞典’里查到你的名字，而且留下良好的印象，可是她在那里面就查不到我。”
　　　　我还是不大相信，只是一时词穷，无以为对。
　　　　我跟布莱德利先生面谈之后，金乔和我曾经一起见面讨论过。我觉得这次碰面很不可思议，金乔却不觉得。事实上，她觉得相当满意。
　　　　“这么一来，我们就有把握自己不是胡思乱想了。”她指出：“现在我们确实知道，有一个专门替人除掉眼中钉的组织存在。”
　　　　“用超自然的力量除掉！”
　　　　“你的思想太顽固了，都是西碧儿戴的那些假护符骗了你。要是，布莱德利先生是个假星相学家，你还是不会相信。
　　　　可是他既然是个卑鄙又实实在在的小法律骗子——至少你对他是这么形容——”“事实也差不多。”我说。
　　　　“那么整件事就有头绪了，不管听起来有多不可思议，可是‘白马’的那三个女人确实掌握了一些东西。”
　　　　“要是你那么肯定的话，又为什么要我去找塔克顿太太呢？”
　　　　“以防万一啊，”金乔说：“我们知道塞莎·格雷‘自称’她有什么本事，知道跟金钱方面有关，也知道三个受害者的姓名，现在我们所希望知道的，是更多有关她们顾客方面的往来情形。”
　　　　“要是塔克顿太太看起来一点都不像他们的顾客呢？”
　　　　“那就只好从其他方面调查了。”
　　　　“可是我很可能把事情弄砸。”我悲哀地说。
　　　　金乔说我不该把自己想得那么糟。
　　　　于是，我就这么来到凯洛威园的前门。它外表看来一点都不像我想像中的纳许式屋子，从很多方面来说，都像是一座小型城堡。金乔本来答应替我找一本有关纳许式建筑的近作，可是到现在还没拿来，所以我只好装备不足地来了。
　　　　我按了电铃，一个看来精神不太好，穿着羊驼呢外套的男人打开门。
　　　　“你是伊斯特布鲁克先生吧？”他说：“塔克顿太太正在等您。”
　　　　他带我走进一间陈设华丽的起居室，但却给我一种很不协调的感觉。东西全都很昂贵，可是却显得没什么格调。墙上有一、两幅好画，可是也有很多很糟的画。有很多黄色的织锦，就在这时，塔克顿太太来了，我便把注意力放到她身上。
　　　　我不知道自己来的时候到底抱着什么期望，可是却感受到一种完全不同的情绪。这儿一点也没有邪恶的气氛，塔克顿太太也只是个很平凡，将近中年的妇女，不特别有趣，我想，也不见得有多好。唇上虽然涂着厚厚的唇膏，却看得出嘴唇很薄，脾气也不好。下颚略向后缩，眼睛是浅蓝色的，看起来好像在评判所有东西的价值似的。她是那种舍不得多给挑夫和衣帽间侍者小费的女人。世界上有很多这种女人，只是多半不及她穿戴打扮得那么漂亮。
　　　　“伊斯特布鲁克先生吗？”她显然对我的来访相当高兴，显得有点滔滔不绝，“真是‘太’高兴认识你了，没想到你会对这栋屋子有兴趣！我当然知道屋子是约翰·纳许建造的，因为先夫告诉过我，可是没想到像‘你’这种大人物也会对它有兴趣！”
　　　　“喔，你知道，塔克顿太太，这栋屋子和他平常的风格不大一样，所以我——呃——”她替我省了继续说下去的麻烦。
　　　　“我对建筑那些的实在很外行，希望你不介意我太不懂”我当然不介意，甚至还求之不得呢。
　　　　“那些实在都太有意思了。”塔克顿太太说。
　　　　我说其实我们专家反而对自己所研究的题材很厌烦，很不感兴趣。
　　　　塔克顿太太说她不相信是真的，又问我愿意先用茶还是先看看屋子。
　　　　我说也许先看屋子好点。
　　　　她带我四处看看，大部分时间都愉快地滔滔不绝，倒也省得我对建筑方面多表示意见。
　　　　她说，我来得正是时候，因屋子就快卖掉了——“先夫既然过世了，我一个人住实在太大了，”——虽然她才向掮客登记了一星期，不过她相信已经有买主了。
　　　　“要是屋子空了，我就不大想让你来看了。我觉得真的要欣赏一栋房子，必须有人住在里面，才能表现出它的味道。
　　　　你说对不对？伊斯特布鲁克先生。”
　　　　老实说，我还宁可这是一栋没人注未经装饰的房子，可是我当然不能那么说。我问她以后是否还住在附近。
　　　　“还没决定，不过我会先出国旅行一阵子，享受一下阳光，我最讨厌这种阴沉的天气了。我想我大概会在埃及过冬天，我两年前去过，那里真是太棒了，不过我相信‘你’一定非常了解。”
　　　　我对埃及并不了解，也实话实说。
　　　　“我想你一定是太客气了，”她愉快地说：“这是餐厅，是八角形的，对不对？”
　　　　我说她说得很对，并且夸奖房间的比例设计得很好。看完房子之后，我们回到起居室，塔克顿太太按铃叫仆人送茶点来。送茶点来的，就是那个精神不振的男仆。茶盘上一个大型的维多利亚式茶壶，看来需要好好擦拭一番。
　　　　塔克顿太太目送他离开房间时，叹了一口气。
　　　　“这年头的仆人真拿他们没办法，”她说：“先夫去世之后，服侍他将近二十年的那对佣人夫妇坚持要走，说他们要退休了，可是我后来听说他们又另外找了工作，待遇非常高。我觉得给佣人那么高的薪水实在很可笑，想想看，光是他们吃的和住的就要花多少钱——别提他们的衣服了。”
　　　　没错，我想，的确很吝啬，那对眼睛，还有薄唇——确实代表着贪婪。
　　　　想让塔克顿太太开口说话毫无困难，她不但喜欢说话，尤其喜欢谈她自己的事。不用多久，我就对她有了相当的了解。
　　　　我知道她五年前嫁给鳏夫唐玛斯·塔克顿，她比他年轻“太多，太多了”。她和他在海边一家大旅馆相识，当时她是桥牌局的女主人。他有个女儿，在附近念书——“想跟女儿把话说清楚，对男人来说实在太不容易了。可怜的唐玛斯，那么孤独……他前妻几年前去世之后，他一直非常想念她。”
　　　　塔克顿太太又继续谈她自己——一个优雅仁慈的女人，对这个逐渐衰老而又寂寞的男人产生了怜悯之心。他身体一天不如一天，她却始终对他忠心耿耿。
　　　　“不过当然，到他真的病重的时候，我自己连任何朋友都没办法交往了。”
　　　　我不由得想到，不知道她是不是有些不受唐玛斯·塔克顿欢迎的异性朋友？所以他才会立下那样的遗嘱。
　　　　金乔替我查过他遗嘱中的条文。
　　　　除了留遗产给老仆人、一对外孙之外，他太太当然也有份——很充裕，但却不会多得过份：有一笔信托基金，足够她一生享用了。至于他高达六位数字的不动产，则完全由他女儿唐玛西娜·安在二十一岁或结婚时继承。万一她在二十一岁之前去世，就把她那份遗产留给她继母。看来，他好像没有其他家属了。
　　　　我想，这是个很大的诱惑。塔克顿太太是个爱钱的女人……她一直念着这一大笔钱。我相信在她嫁给这个老鳏夫之前，自己一定一直没钱。后来，也许她想到，与其跟一个又残废又老的丈夫长相厮守，还不如盼望他早早过世，她仍然可以享有年轻和巨富。
　　　　但是看到遗嘱之后，她也许相当失望，她盼望的不只是一份平庸而固定的收入，她希望有大笔钱旅行，购买漂亮的衣服、珠宝……或者单纯地享受有钱的快感——让钱在银行里堆积如山。
　　　　可是，结果那个女孩子却继承了所有钱！那个女孩子成了富有的女继承人，她很可能不喜欢她的继母，由于年轻，又不顾一切地表现出来。她就要继承那笔巨富……除非……除非？这个理由够了吗？我真的相信那个褐发、美丽，那么从容地谈些陈腔滥调的女子，会向“白马”求助，让一个年轻女孩送命吗？
　　　　不，我没办法相信……
　　　　可是，我还是得做我的工作，于是我突然开口：“我好像跟你继女见过一次面。”
　　　　她有点惊讶地看着我，但是却没什么兴趣。
　　　　“唐玛西娜？是吗？”
　　　　“是的，在查尔斯。”
　　　　“喔，查尔斯！对，有可能……”她叹口气：“这年头的女孩子真难管！好像谁也管不了她们。她爹在世的时候就很担心，我当然更没办法。她根本不听我的话，”她又叹口气，“你知道，我们结婚的时候，她差不多已经长大了，做了继母——”她摇摇头。
　　　　“继母本来就不好当。”我同情地说。
　　　　“我给她零用钱——尽一切力量对她好。”
　　　　“我相信。”
　　　　“可是一点都没用，唐玛斯不准她对我没礼貌，可是她一直很任性，跟她住在一起实在很困难，所以她坚持要搬出去住的时候，我多少松了口气，不过我很了解唐玛斯心里的感觉。她跟一群要不得的人黏在一起。”
　　　　“我——多少看得出来。”我说。
　　　　“可怜的唐玛西娜！”塔克顿太太伸手理理一绺褐发，然后看着我说：“喔，对了，你大概不知道，她一个月以前死了，脑炎——太突然了。我想年轻人大概比较容易得那种病，真——真叫人难过。”
　　　　“我知道她去世了。”我说着站起身来。
　　　　“谢谢你，塔克顿太太，这么大方地让我参观你的房子。”
　　　　我们握握手。
　　　　我走了一步，又转身说：
　　　　“对了，我想你大概知道‘白马’吧？对不对？”
　　　　她的反应毫无疑问——惊慌，纯粹的惊慌，不但从她的眼神可以看出，她浓妆之下的脸孔也马上变得苍白害怕。
　　　　她尖声说：“‘白马’？你指的是什么‘白马’？我一点都不知道。”
　　　　我故意表现出惊讶的神情，说：
　　　　“喔，对不起，是我弄错了，那是马区狄平村一家很有意思的旧酒店。前几天我和朋友去过，改建过了，不过气氛仍然很够。我‘好像，记得有人提到你——不过也可能是你继女，或者其他同姓的人。”我顿了顿，“那地方——很有名。”
　　　　我对自己最后这段话很满意，我从墙上的一面镜子发现，塔克顿太太正在打量我的背影，她显得非常、非常害怕，我可以看出她过几年的模样——那不是一幅讨人喜爱的脸孔。
　　　　出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（//christie。soim。）　　　　　　　
　　　　白马酒店…14
　　　　白马酒店
　　　　第十四章。
　　　　（马克·伊斯特布鲁克笔述）
　　　　（一）
　　　　“现在，我们已经有十分把握了，”金乔说。
　　　　“我们以前就有把握了。”
　　　　“不错，可是这么一来就更肯定了。”
　　　　我沉默了一会儿，想像塔克顿太太到伯明罕市政广场大厦——跟布莱德利先生见面，她紧张地说出自己的处境……他用甜言密语一再向她保证，不会有任何危险（这一点，他一定得再三向塔克顿太太保证）。我想她走的时候，虽然心里已经埋下了这个想法，却还不敢完全接纳。也许她去见继女，或者她继女回家度周末，她们谈了一些话，暗示了婚事，在这期间，她一直想着“钱”——不只是一小笔钱，而是一笔巨富——太多，太多的钱，能让人随心所欲地实现一生的任何梦想！可是，这些钱居然全都要落在一个坠落、坏脾气、整天穿着牛仔裤和邋遢的上衣进出查尔斯咖啡店的糟女孩手里！为什么？为什么这么美丽的钞票要让这个永远没出息的女孩子得到呢？
　　　　于是，她又去了一次伯明罕，对方给了她更多保证。最后他们终于谈到条件。我不自觉地笑笑，布莱德利先生一定没办法完全按照他理想的条件要求，她一定会拼命杀价。可是最后双方还是谈妥了条件，签好合约，然后呢？
　　　　我的想像力就在这儿停住，接下去的事我就不知道了。
　　　　我一抬头，发觉金乔正在看我。她问：“想通了？”
　　　　“你怎么知道我在做什么？”
　　　　“我慢慢了解你思考的方式，你是在想像她到伯明罕去的情形，对不对？”
　　　　“对，可是我只能想像到她在伯明罕谈好条件——接下来又发生了什么事呢？”
　　　　我们彼此对望着。
　　　　“迟早，”金乔说：“总有人会查出‘白马’到底在耍什么花样的。”
　　　　“怎么查呢？”
　　　　“我也不知道……反正不简单就是了。真正去过那边，做过什么的人，一定不肯说真话，可是又只有那些人知道里面的情形，真难办……我在想……”“我们或许可以向警方求助？”我建议道。
　　　　“噢，反正我们现在已经掌握一些线索，够我们展开行动了，你看呢？”
　　　　我怀疑地摇摇头。
　　　　“有犯罪企图的证据，可是这真的够了吗？”都是那个荒唐的死的意愿。喔，”我制止她插嘴，“也许不一定荒唐，可是在法庭上这么说就是荒唐。我们甚至连实际过程都不清楚。”
　　　　“好，我们必须知道真正的程序，可是有什么办法呢？”
　　　　“一定要亲眼看到或者亲耳听到。可是那个大房间没有任何地方藏身——我想“事情”一定就是在那个地方发生的。”
　　　　金乔坐直了身子，坐得非常笔直，像头活力充沛的豹一样，对我说：“只有一个办法可以知道‘白马’在玩什么花样一一真正做他们的顾客。”
　　　　我凝视着她。
　　　　“真正的顾客？”
　　　　“对，随便你或者我，想除掉一个讨厌的人。去找布莱德利，把事情谈妥。”
　　　　“我不喜欢这么做。”我尖声说。
　　　　“为什么？”
　　　　“这——因为很危险。”
　　　　“对我们很危险？”
　　　　“也许，不过我现在想的是被害者，我们一定要找一个被害者，而且必须有真名真姓，所以没办法捏造。她们可能会调查——其实，我想她们百分之百会去调查，你不同意吗？”
　　　　金乔想了想，点点头。
　　　　“对，被害者一定要是一个有真实地址的真人。”
　　　　“所以我不愿意这么做。”
　　　　“而且我们一定得有一个真的理由想除掉那个人。”
　　　　我们沉默了一会儿，各自思考着。
　　　　“不管那个人是谁，我们一定要得到他本人同意，”我缓缓地说：“到时候一定又要问我们很多问题。”
　　　　“整个结构都必须很好，”金乔沉思道：“不过还有一件事，你那天说得对极了，这件事的弱点，就是她们的处境很难，一方面要保持秘密，一方面又不能完全不漏风声，免得没有客户上门。”
　　　　“我觉得最奇怪的，”我说：“是警方好像一点都没听到风声。不过，反正他们通常都知道有些什么罪行正在进行。”
　　　　“对，不过我想最主要的原因是因为这是种‘业余表演’，不是职业性的，没有任何职业歹徒牵涉在内，不像雇凶手去杀人。一切都很——秘密。”
　　　　我说我认为她说得有点道理。
　　　　金乔又说：“现在假设你，或者我，一心想除掉某个人，那么，这个人可能是谁呢？我有个亲爱的老默文舅舅，要是他过世了，我会得到一大笔遗产，所以我可能有谋害他的动机。可是他已经七十几岁了，又多少有点疯疯癫癫的，所以照道理我应该有耐性等他自己老死——除非我迫切需要钱，可是这个理由实在很难捏造。而且他又很讨人喜欢，我很爱他，不论如何，我都不希望剥夺他生活的乐趣，也不愿意用他的生命冒险！你呢？有没有什么会留遗产给你的有钱亲戚？”
　　　　我摇摇头，说：
　　　　“一个都没有。”
　　　　“真麻烦，也许我们该换个敲诈的题材，怎么样？不过必须编更多理由就是了。你又没什么了不起的弱点，要是你是个议员之类的大人物，情形又不同