快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“我很抱歉。”德拉科圆滑地说，对她低下了头。“我们正要离开呢。”
　　“我不会和你去——”
　　“来吧，宝贝。”他简短地说。“除你武器。”她还没来得及反抗，她的魔杖就飞进了他的手中，他抓住她的胳膊。他们立刻幻影移形了，他们回到了他的岛上庄园，他的私人幻影移形点所在的玻璃前厅。
　　“他们离开了。”他回答了她没问出口的问题。“而且你看，我也要把你的魔杖还给你了。”他把它扔给了她，她紧紧地攥住它。“我意识到自己要解释很多事情，我本应该早点告诉你一切，这样你就不会这样发现了。”
　　“真他妈对。”金妮叫道。
　　“我们坐下好吗？”马尔福镇定地说。“事实上，我觉得我也可以来点儿喝的。”他打了个响指，不久后，阿列克塔出现了。
　　“主人？”她鞠躬说道。
　　“我们想在我的书房喝一些黄油啤酒。”他说，阿列克塔立刻离开去完成他的要求了。
　　马尔福转向仍然用魔杖指着他的金妮。“好了，来吧，我可没有一天时间。”说完，他转过身去；金妮被迫跟上了他。
　　她从未进过他的书房，只在外面见过，所以，当他带她走进房间时，她警惕地环顾四周，之后才坐了下来。一张巨大的胡桃木桌子占据了主要空间，实木地板上铺着柔软的波斯地毯。一个小壁炉坐落在桌子后面的两扇高大窗户之间，壁炉台上放着魁地奇球员的照片。这里还有书，但不像图书室里那样主要都是黑魔法：咒语书、草药学和魔药指南，还有一些看上去非常熟悉的课本。
　　“我一直没有结束学业。”当他发现她正在看什么时，他说道。他已经坐了下来，没坐在桌子后面，而是坐在一把安妮皇后高背椅上，金妮坐在另一把相同的椅子中。“我一直在学习霍格沃茨的七年级课程。”
　　“我一直使用赫敏的课堂笔记。”过了一会儿，金妮承认道。
　　“对，我可以想象得到，那一定详细得不得了。”他干巴巴地说。阿列克塔拿着一个装着黄油啤酒的托盘进来了，他们每人从她那里拿了一瓶。金妮没有喝，只是将它拿在没有用魔杖指着马尔福的那只手里。
　　家养小精灵离开后，他喝了一口黄油啤酒，接着说道：“我一直对你隐瞒了一些事情。”他冷静地看着她说。“很多年都是这种程序，所以我没想打破这些规则，但是……”他皱着眉移开了目光，金妮等着他继续。
　　“你之前在偏厅见到的那些人。他们不是奴隶。他们是来自英国的难民，麻瓜和巫师们。我不是那种……”他挥了挥手——“那种靠贩卖人口赚钱的人贩子大王。说实话，这个想法让我恶心。”
　　“尽管有一些是麻瓜？”金妮试探着他。“或者麻瓜出身的巫师？”
　　“拜托，金妮。”他轻笑着说。“你仍然觉得我完全没有改变。当我在霍格沃茨时，我是一个小混蛋；我知道，我也不会假装自己不是。但当我最初到达这里时，美国人看见了我的行为——普伦蒂斯夫妇、凯特灵夫妇，他们所有人——他们觉得我落后。我，德拉科马尔福，落后。”他傲慢地说。“他们无法相信我的信念怎么能那么原始。凯特灵夫人用了这个词，‘原始’。接着，在我已经开始将她视为朋友很久之后，她告诉我，她就是麻瓜出身。她告诉我，自从我到达美国以后，我所接触的所有人——我仅仅凭借他们的财富和声望就认定为是纯血的所有人——只有一个纯血：梅尔文温克勒。而他的妻子梅达是麻瓜出身。”
　　金妮惊讶地眨了眨眼。她也自然而然地认为，因为他是马尔福，所以他的所有朋友也都是纯血。
　　“所以那当然极大地影响了我。”在喝了一些黄油啤酒后，他继续说道，“长话短说，我开始审视自从我出生起，卢修斯和我的妈妈一直给我灌输的那些垃圾，它们就是垃圾。之后不久，我和认识的其他巫师组建了斯皮尔曼速配公司。”
　　这次，金妮震惊地放下了拿着魔杖的胳膊。“你——什么？”
　　“对。”他坏笑地说。“我就是瑞杰斯皮尔曼，速配邮购新娘服务的拥有者。”
　　“但是——但是——亲爱的梅林。”她困惑地说。“那就是你的笔迹看上去那么熟悉的原因——”
　　“我也仍然订阅《预言家日报》。”他说，就好像她根本没有开口，“所以在波特死之前，公开的敌意就已经结束了。这里的巫师对战争几乎一无所知，所以我很高兴能开导他们。”他的手握紧了黄油啤酒。“我让他们看了废墟和照片，阅读了封面故事，他们都很惊恐。我们大家认为必须做些事情，而且得尽快。当其他人联系他们在国家其他部分的朋友，传递紧急和必要的信息时，我开始获取国际商业允许，开了一家假公司，偷偷将人们送出国。第一家就是速配公司。”
　　“但为什么是一个邮购新娘服务？”金妮皱着鼻子问。
　　他扬起眉毛。“如果你回答不出来，那你真的是被隔离了。”
　　她尴尬地耸了耸肩。“爸爸有保护我的热切需求，我无法质疑。”
　　“我们决定先把女人送出来，因为相较于男人和孩子，对于她们的威胁更加紧迫。”他移开目光说道。“孩子们在上学，学习新的信条，和如何崇拜与服从伏地魔，依据于他们是否是纯血；男人们作为艰苦的劳动力。可女人被□□，或被使用……生产更多劳动力。”他厌恶地皱起嘴。金妮颤抖了起来。所以，当她的父亲说她处于危险之中时，那就是他没有说出来的话。他看见她的反应，哼了一声。“哦，别担心，金妮，你本应该嫁给一个纯血，被用来孕育新一代的食死徒。考虑到纯血那么少，你可能得生□□个。”
　　“真是一个令人安慰的想法啊。”她叫道，下意识地用一只手捂住肚子。“但你为什么不设立一个隐藏的幻影移形点——”
　　“不行。”他摆着手说，“那绝不会有用。如果人们知道有合法的方式出国，消息就会传开，最终总会传到错误的耳朵里。如果你有一个安全离开英国的方法，你不会尽可能告诉更多的人吗？你不会带上你的父亲和哥哥吗？”
　　金妮沉默不语，她想起了她的家人。
　　“查士丁尼凯特灵在英国有些做巫师广告的朋友，所以我让他负责为速配公司和援助之手投放广告——”他阴沉地皱起了眉头，“——很不幸，我不得不假装成人贩子。但当人们出国后，我们会放了他们。我们没有把一个人当作奴隶贩卖。”他的声音很坚定，他一直注视着她，直到她点头，表示接受了他的话。“他们幻影移形到前厅的那个秘密房间，因为我们不想堵塞官方幻影移形点，接着，会有你看到的那三个巫师那样的人带走他们，帮助他们重新开始生活。”
　　“但伏地魔一定意识到有什么正在进行。”金妮说。“他怎么可能放任有人逃脱他的掌控？”
　　德拉科耸了耸肩，旋转着瓶子里的黄油啤酒。“他有时确实会给我们带来麻烦。偶尔，一个食死徒队伍会进行拦截，但我们非常小心安全问题。我见过太多我父亲的纹章戒指烙印在他们的后背上。”他不痛快地说。“但我认为伏地魔喜欢他们挣扎。他喜欢被挑战，这样他就可以炫耀他的权力和能力。他喜欢慢慢地毁灭别人，而不是立刻杀了他们。我想，他认为这些速配公司和援助之手经手的人是弱者中的弱者，挫败得根本不必担心——当然，你这位除外。”他补充道，对她举起黄油啤酒，点了点头。
　　“艾琳普伦蒂斯负责将我们的难民送到美国社会。”他继续说道。“通过她的政府关系，她会给他们拿到居留证或公民身份，取决于他们想要哪个，她运作着一个叫做‘国外巫师需求指引’的网站，让失散的家人可以取得联系。据她最后一次统计，我们已经帮助将近六千人逃离了英国：男人、女人和孩子。”
　　金妮倒在椅子中。“六千？”她低声说。
　　“差不多吧。”他随意地说。
　　“哦，天啊。”现在她都明白了。“所以我是你帮忙逃离英国的人之一。”
　　“对。速配公司有点不一样，女巫们是自己到达的。一群男巫，包括我自己，轮流‘接受’不同的女巫，当她们到达后，我们帮助她们找工作、租房子、寻找她们的家人。”
　　金妮皱着眉头。“但是——你没有那样对我。”
　　“对，我没有。”他下巴上的一块肌肉绷紧了，他避开了她的目光。“而我不会告诉你原因，所以别费心问了。”
　　她吞咽了一下，仍然在试图消化他告诉她的一切。“我打赌，一些你帮忙逃出的巫师都出现在了《唱唱反调》公布的失踪名单上。”
　　“我知道。”他说。“我碰巧看到了你上次收到的那份杂志，认出了一些名字。我已经让凯特灵夫人去处理了；她会向洛夫古德先生介绍自己，并建立一种联络方式，这样我们就可以帮助他的名单精确一些。为了在这里的英国人，她也会请求允许，在《魔杖志》上每两周公布一次名单。”
　　她靠在了座位里，一股温暖的感觉从心中涌起。不久后，她意识到了那是什么：希望。“这难以置信。”她轻声说。
　　德拉科喝完了黄油啤酒，将瓶子放在桌上。“我觉得也是。”他漫不经心地说。
　　“你知道，我本来绝不会相信像你这样的人会这样。”
　　“对。像我这样的人。”他抬起目光看着什么东西，金妮转过身，发现墙上挂了一幅纳西莎马尔福的肖像。纳西莎斜靠在一张躺椅上，睡着了。
　　她突然想起了什么。“如果你开始帮助你的英国同胞，那你明显仍然在乎那里发生着什么。”她慢慢地说。
　　他将目光从他母亲的肖像画上移开。“你的意思是？”
　　“你为什么要成为一个美国公民？”
　　“我没有，凯特灵夫人搞错了。”德拉科慢慢地转着他的黄油啤酒瓶子，从各个角度观察它。“我确实在艾琳普伦蒂斯的帮助下开始了进程，不过在你来之前的一两个月，我改变主意，撤了案。不再填写表格了。”
　　“为什么？”金妮谨慎地看着他。
　　他随意地耸了耸肩，但他的眼中有一团火。“因为你是对的。”他说。“西雅图不是我的家。食物很糟糕，我讨厌这种天气，人也太容易发怒了。我是马尔福家族的继承人；我属于我在威尔特郡的祖传土地，任何戴头骨面具的疯子都无法阻拦我。”他在座位上动了动。“所以我的动机出于纯粹的自私。我想向所有人证明，我不原始或落后，我要拿回我的财产。现在的我和过去的我真的没什么不同。”
　　“嗯，那是事实。你仍然是一个自负的傻瓜。”
　　“我本想说我有优越情结，但我觉得那也描述不了。”他说，他扬起嘴角，忍住了微笑。他叹了口气，用手揉着头发。“好了。我想那就是我向你隐瞒的一切了。”
　　“我觉得我也无法接受更多了。”金妮诚恳地说。
　　“哦？”德拉科说，他站了起来。“实际上，既然我想到这里，还有一件事。你或许之前没认出他来，但他立刻认出了你。”他打了两次响指，一个穿着几个百洁布的家养小精灵出现了。“将住在绿色卧室里的那个巫师带过来。”他说，家养小精灵鞠了一躬，再次消失了。
　　“他……是一个难民吗？”
　　“对，我刚刚看了最新一期的《唱唱反调》，发现他的名字在失踪名单上。你会很高兴知道他还挺健康地活着。”
　　有人敲了敲门，金妮走了过去，她的心跳到了喉咙。可能是谁呢？一个霍格沃茨的老朋友？认识她父母的人？
　　她打开书房的门，脸立刻亮了起来。“卢平教授！”
　　他现在看上去更老了。他的头发全灰了，脸比他的年纪要更苍老。但他穿着新长袍，而不是过去打着补丁的破烂长袍，他的微笑和以前一样友善。“拜托，金妮。”他轻笑着说，“我还得告诉你多少次，我不再是你的教授了？”
　　“我去给我们再拿一些黄油啤酒。”德拉科说，金妮听见他召唤了另一个家养小精灵。
　　“但你一直在哪儿？”金妮问，将卢平拉进房间，让他坐了下来；她在之前的椅子上坐下。“所有人都在到处找你，自从最后一战——”
　　在阿列克塔拿了更多黄油啤酒过来后，卢平给她讲述，他是怎么和狼人待在一起，向他们证明他的忠诚，这才没有失去他在团体中赢得的宝贵间谍位置。“我赢得了芬里尔的全部信任。”他说。“那几乎花了一年，但我做到了。”接着，他痛苦地看着金妮的眼睛。“当你的哥哥比尔被杀时，我在场。我没有参与，但是——”
　　“不，什么也别说了。”她嘶哑地说，眨回了泪水。“我知道如果可以的话，你一定会帮助他的。”
　　然而，在两年的群体生活后，卢平的健康急剧恶化，他无法再与狼人们待在一起了。他过于习惯生活在人群之中，而无法转变，他变得虚弱病态。芬里尔最终说他不是一个真正的狼人，卢平不得不为自己的性命奔逃，否则他们会杀了他。
　　“很不幸，我在印度一个我不太了解的地方离开了他们，所以我走了好多天，才找到人迹，更别提其他巫师了。接着，我必须确保我在每次满月时远离人类，因为我找不到可以为我制作狼□□剂的人。我靠着脚流浪，我觉得走了很多年，不是吗？”他看向德拉科，他点了点头。
　　“下个月是波特去世的三周年。”德拉科说。
　　“唐克斯以为你死了。”金妮说。“我们都以为你死了。”
　　卢平对她露出了一个紧绷的微笑。“我也这么想的。”他慢慢地说，咽下了一口黄油啤酒。“我一个月前才回到英国；我到了德文郡附近。但一切都一片混乱，我甚至不知道该回哪里。我看见了《唱唱反调》旧杂志上的一份广告，那时，我发现自己那么绝望地想逃离战争和废墟，我可以自愿做任何事情。”
　　“芬里尔仍然活着吗？”德拉科问。“他的队伍现在有多大？”
　　“活着，据我上次听说，”卢平说，“每次月圆后，队伍都会变得更大。但他们很多现在只是孩子，被训练着憎恨所有没被感染的人。”他颤抖着。
　　他们一直聊到了下午，聊卢平在旅途上的三年，英国在□□者的法则之下的表现。接着，德拉科给他讲了速配公司和援助之手的事情，这让年长巫师深受触动。他立刻提议力所能及地为难民做些什么，德拉科说他明天可以带他去见艾琳普伦蒂斯。
　　“她会想要知道你是一个狼人。”他解释道，“当然，如果你打算留在这里，你需要在恰当的地方登记。”
　　卢平笑了起来。“当然。你忘了，我作为狼人的时间可比你活得时间还长。我认为我可以应付。”
　　“狼人在美国的待遇不一样。”德拉科说。“首先，政府要求所有的药房知道如何制作狼□□剂，否则它们会被吊销执照。它们为所有登记的狼人免费制作药剂，如果狼人每个月不服用药剂，就会被处以高额罚款。”
　　卢平眨了眨眼。“好吧。我已经更喜欢这个地方了。”
　　“美国啊，真是令人惊奇的地方。”德拉科微笑地赞同道。

　　第十章

　　金妮和卢平一整个星期都在叙旧。听说差不多所有韦斯莱都死了，卢平惊骇得脸都白了，金妮却不再有懊悔的感觉，她觉得应该为此气恼自己。“我不知道。”在静静接受这个消息后，他嘶哑地说道。“我觉得我已经推测到了，因为你们已经一起经历了那么多……”
　　“他们很好。”她坚称道。“他们与哈利、邓布利多和大家去了更好的地方。我知道他们很好。”
　　“乔治中的那道黑咒听上去像是赫菲斯托斯萨姆纳会干的事。”他重复着德拉科几个月前对她说的话。“但我毫不惊讶他解了咒。”
　　“真的吗？”金妮眨着眼睛说。“所有治疗师都很惊讶。”
　　“这不应该那么令人吃惊，金，双胞胎确实是非常强大的巫师。”他神采飞扬地说。“如果你记得的话，我教过他们的五年级。他们的防御总是很出色——当然，要在上交作业的时候。”他们都笑了起来，但卢平立刻严肃下来。“所以，听到弗雷德遇难，我觉得很惊讶。我还以为没有他，乔治一定会一蹶不振。”
　　“他说就像有一个幽灵四肢。”她悲伤地说。“他一直期望能见到弗雷德出现在他身边。”
　　“还有没有莫丽的亚瑟。”他闭上眼睛，转过身，没有说完他的想法。他们有些不自在地在庄园后部的这个玻璃门廊沉默坐了很久。金妮发现自己突然渴望德拉科的相伴，只要握住他的手或让他搂住她的肩膀。回忆不堪的过去令人疲惫，虽然这对于卢平来说是必要的，可她只想蜷缩在德拉科的怀里，安心和满足。
　　“你或许在想，德拉科和我居住在一起，却为何还没有杀了对